赴港之前，一度担忧：粤语只能听懂一半，也不会说，到时“鸡同鸭讲”如何是好？

 

说来惭愧，我虽爱港片，但因生在北方，录像厅时代看的都是国语，近五年来开始买DVD重温港片，才开始配合中文字幕听粤语。本以为应该听懂，谁知被中文字幕所误，一旦没有字幕，听起来还是费劲。到香港与计程车司机说话，就是典型“鸡同鸭讲”，但对方若讲得慢，我便能听懂；同理，我若讲得缓，港人也能明白，看来大家都在积极互相学习嘛。

 

楚原寿宴更是“国粤南北和”，大家国语粤语混着说，谷峰、岳华说得最好，楚原、狄龙也不错。其实70年代，香港仍是国语片天下，李小龙的影片上映时配的都是国语，至80年代重映才配以粤语版。楚原回忆，当年他的《七十二家房客》虽然令粤语片起死回生，但他后来拍的古龙奇情武侠片在港台却皆是国语配音上映，谈及原因，楚先一针见血：“古龙的对白，国语念来最有味道。”

 

丁羽先生曾是当年香港电影的粤语配音领班，他与同行卢雄不同，很少在银幕上客串露脸，所以我是久闻大名，不知其面。这次如非岳华老师介绍，还真是无缘对面不相逢了。丁羽很怀念80年代，说那是港产粤语片的黄金时代，他曾一个月配12部港片，有一年更是配了114部！合着平均每3天就配一部，着实惊人！

 

 

此次在香港足足待了五天四夜，可惜因有公事在身，基本没去哪里玩，多在油尖旺一带晃悠，后来也去了铜锣湾、金钟和太平山顶。最好玩自然是去了蜡像馆与名人合影。最有趣的是逛街到某地，发现印度人特多，脑子立刻闪出《重庆森林》的映像，抬头一看，果然是重庆大厦。

 

对香港的印象，第一环境：自然是干净，走时皮鞋与来时刚擦一样锃亮。第二女人：漂亮得真是不多，但都颇有气质，惹我多看几眼。第三内地人真多，问路都能撞见老乡。去店里买东西，导购小姐亦能一眼看出我们是内地人，当然很热情，外地人来香港，明显是来消费的嘛。

 

在港期间，恰好生病，感冒咳嗽不止，心情大受影响，又没时间和精力玩，自然不愿多待，时刻盼回。回时在飞机上俯瞰香港夜景，暗问自己是否叶公好龙，不禁惭愧。还好这几日随着身体渐好，时常想忆起在香港那几日的点滴，方才释然：在我生命中，香港和港片将永远占据着重要位置……