Jules Verne

——法文、中文、英文、荷兰文、德文、葡萄牙文、芬兰文、冰岛文这8种文字版的凡尔纳

*

*

法语，小说家Jules Verne（儒勒·凡尔纳。ジュール?ベルヌ。18280208至19050314。享年77岁）作品分库1994至2016.2.9更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔随记》新浪微博版第1470期2016.2.10。取代1138期。童牧野藏书31号书橱2格。

法文版

Jules Verne《Voyage au Centre de la Terre》（地心游记）法文版。Kindle版2013年收藏。3星级。

Jules Verne《Voyage au Centre de la Terre》（地心游记）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Les Cinq Cents Millions de la Begum》法文版。Kindle版2013年收藏。3星级。

Jules Verne《Les Cinq Cents Millions de la Begum》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Cinq Semaines en Ballon》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Le tour du monde en quatre-vingts jours》（八十天环游世界）法文版。Kindle版2013年收藏。3星级。

Jules Verne《Le tour du monde en quatre-vingts jours》（八十天环游世界）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Les enfants du capitaine Grant》（格兰特船长的儿女）法文版。Kindle版2013年收藏。3星级。

Jules Verne《Les enfants du capitaine Grant》（格兰特船长的儿女）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Les tribulations d’un chinois en Chine》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《20000 lieues sous les mers》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《20000 lieues sous les mers，Part 2》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De la Terre à la Lune》（从地球到月球）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Autour de la Lune》（绕月）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Les Voyages extraordinaires》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《L’ile mystérieuse》（神秘岛）法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《L’ile à helice》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Nord contre sud》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Le pilote du danube》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《L’archipel en feu》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Le pays des fourrures》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Face au drapeau》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Le chateau des carpathes》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《La jangada》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Aventures du Capitaine Hatteras》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Michel Strogoff》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Une ville flottante》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Robur-le-Conquérant》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《La Maison à vapeur》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Sans dessus dessus》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Le village aerien》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Mistress Branican》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Keraban Le Tetu，Volume 1》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Keraban Le Tetu，Volume 2》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Un billet de loterie》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Les indes-noires：suivi de un hivernage dans les glaces》法文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

中文版

Jules Verne《1839年的一位神甫》谭成春译。广西师范大学出版社2002年首版首印8000册，平装215页14.4万字。3星级。

Jules Verne《凡尔纳小说选》上册（格兰特船长的儿女，海底两万里，神秘岛，环绕月球）篡改本，龚逸群等节译，学林2002年版，平装315页。1星级。

童牧野2007-12-6点评：

如果光读这本，会误人子弟。以为科幻文学大师也不过如此平庸而已。如果把此书与相应完整版本对照阅读，会义愤填膺：中国的那些编译者、改编者，怎么会这么无耻，把人家的名著，整章、整段地删节，或整段、整句地改写，面目全非。让孩子把它视为中国人糟践外国名著的反面教材。对照原著较完善的译本，比校阅读，对这种篡改本，做心理上（无需笔头作业）的逐页批判，有助于提高自己文学鉴赏能力。

（缺但可无）Jules Verne《凡尔纳小说选》下册（环游地球八十天，气球历险五星期，机器岛）篡改本，学林2002年版，平装。

Jules Verne《地心游记》（Voyage au Centre de la Terre）陈伟译。译林出版社2003年首版、2005年4次印。精装212页16.1万字。3星级。

Jules Verne《海底两万里》（Vingt Mille Lieues Sous les Mers）沈国华等译。译林出版社2003年首版、2005年4次印，精装414页31.3万字。3星级。

Jules Verne《神秘岛》（L’ile mystérieuse）杨苑等译，译林2003年首版、2004年3次印，精装545页30.6万字。3星级。

Jules Verne《气球上的五星期》（Cinq Semaines En Ballon）顾元芬译，译林2004年首版首印，精装278页21万字。3星级。

Jules Verne《八十天环游地球》（Le tour du monde en quatre-vingts jours）白睿译。译林出版社2004年首版首印。精装206页15.8万字。3星级。

Jules Verne《格兰特船长的儿女》（《Les enfants du capitaine Grant）刘芳译。译林出版社2005年首版首印，精装634页47.1万字。3星级。

Jules Verne《环游黑海历险记》（Kéraban-Le-Têtu。直译：老顽固凯拉邦）吴岳添译，译林出版社2006年首版首印，精装337页25.1万字*2。3星级。

Jules Verne《从地球到月球，环游月球》（De La Terre A La Lune，Autour De La Lune）庄刚琴译，译林2006年首版首印，精装330页24.6万字。3星级。

Jules Verne《十五岁的小船长》（Un Capitaine De Quinze Ans）李佶译，译林出版社2006年首版首印，精装354页26.3万字。3星级。

Jules Verne《小把戏》（Le Petit Bonhomme）李玉民译，华夏2007年首版首印，平装264页31万字。3星级。

Jules Verne《史班瑟岛》（L’Ecole Des Rubinsons）赵家鹤译，译林2009年首版首印，精装187页12.9万字。3星级。

Jules Verne《一个中国人在中国的遭遇》。

英文版

Jules Verne《Journey to the Centre of the Earth》（Voyage au Centre de la Terre。地心游记）英文版，Robert Baldick译。法文原版1864年问世。这个英译本1965年问世。英国Puffin 1985年首版、1994年再版，平装291页。3星级。

Jules Verne《Journey to the Centre of the Earth》（Voyage au Centre de la Terre。地心游记）英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Secret of Wilhelm Storitz》（隐身新娘。Carpathian Castle，喀尔巴阡古堡）英汉对照，远方2002年首版、2004年2次印至3000册，平装380页21.8万字。童牧野点评2006：此处评级针对这个版本而非针对作家的伟大原作。1星级。

Jules Verne《From the Earth to the Moon》（从地球到月球。Round The Moon，环月旅行）英汉对照，远方2002年首版、2004年2次印至3000册，平装393页22.5万字。1星级。

童牧野2006点评：

译林版光中文330页，远方版英汉对照393页。远方版平均每页都有整段删节，却在封面号称“英汉对照全译本”。难道英文是节译本？而中文是英译版本的全译本？

Jules Verne《The Fabulous World of Jules Verne》（儒勒.凡尔纳小说作品选集）上海世界图书出版公司2006年首版首印，精装506页74.2万字。3星级。

童牧野2006讲解：

本书包含2部小说：《Around World Eighty Days》（Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours。八十天环游地球），《20000 Leagues Under the Sea》（Vingt Mille Lieues Sous les Mers。海底两万里）。

Jules Verne《Godfrey Morgan》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Master of the world》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Survivors of the Chancellor》英文版。Kindle版2013年收藏。3星级。

Jules Verne《The Survivors of the Chancellor》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Survivors of the Chancellor，diary of J.R.Kazallon，passenger》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Around the World in 80 Days》英文版。Kindle版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Around the World in 80 Days》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《A Journey to the Interior of the Earth》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Secret of the Island》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《From the Earth to the Moon，and，Round the Moon》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Five Weeks in a Balloon》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《All Around the Moon》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Ticket No.“9672”》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Eight Hundred Leagues on the Amazon》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Moon-Voyage》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《In Search of the Castaways，or the Children of Captain Grant》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Field of Ice》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《A Winter Amid the Ice》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Twenty Thousand Leagues Under the Seas》（Vingt Mille lieues sous les mers）英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Twenty Thousand Leagues》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The English at the North Pole》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《An Antarctic Mystery》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Celebrated Travels and Travelers》612页本。英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Celebrated Travels and Travelers》632页本。英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Celebrated Travels and Travelers》699页本。英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Pearl of Lima》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Voyages and Adventures of Captain Hatteras》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Dick Sands，the Boy Captain》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Dick Sand》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Blockade Runners》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Mysterious Island》（Ile mystérieuse。神秘岛）英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Topsy-Turvy》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Off on a comet！A Journey through Planetary Space》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Robur the Conqueror》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Fur Country》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《The Adventures of a Special Correspondent》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Michel Strogoff》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Facing the Flag》英文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

荷兰文版

Jules Verne《Cesar Cascabel：“De Schoone Zwerfster”》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Cesar Cascabel，Deel 2》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Martin Paz》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Een Kapitein van Vijftien Jaar》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《In de oer-wouden van Afrika》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De strijd tusschen Noord en Zuid》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De Reis naar de Maan in 28 Dagen en 12 Uren》（De la Terre à la Lune。从地球到月球。荷兰文书名直译：月球之旅28天12小时）荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De Reis om de wereld in tachtig dagen》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De wonderstraal》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Veden päällä liikkuva kaupunki》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Het Geheimzinnige Eiland》294页本。荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Het Geheimzinnige Eiland》300页本。荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Robur de Veroveraar》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《De Zuidster，het land der diamanten》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Naar het middelpunt der Aarde》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Vijf weken in een luchtballon》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Wonderlijke avonturen van een Chinees，gevolgd door Muiterij aan boord der“Bounty”》荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《20000 Mijlen Onder Zee Oostelijk Halfrond》（Vingt Mille Lieues Sous les Mers。海底两万里。荷兰文书名直译：东半球的海底两万里）荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《20000 Mijlen Onder Zee Westelijk Halfrond》（Vingt Mille Lieues Sous les Mers。海底两万里。荷兰文书名直译：西半球的海底两万里）荷兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

德文版

Jules Verne《Robur der Sieger》德文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

Jules Verne《Ein Drama in Mexco》德文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

葡萄牙文版

Jules Verne《Da Terre à la Lua》（从地球到月球）葡萄牙文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

芬兰文版

Jules Verne《Kauppahuone Playfair ja Kumpp》芬兰文版。iBooks版2016年收藏。3星级。

冰岛文版

Jules Verne《Saefarinn》冰岛文版。iBooks版2016年收藏。3星级。