宽恕，更有利于健康和长寿

*

*

汉语，小说家鲁迅（Lu Xun。1881至1936。享年55岁）作品分库1995至2016.2.9更新。《童牧野藏书录，含童牧野的随笔随记》新浪微博版第1469期2016.2.9。取代1024期。童牧野藏书14号书橱1格右、2格右、3格右。

1938年全集的1998年再版6卷本（含译作）

鲁迅《鲁迅全集》（1938年包括译作、编作的20卷本的修订版）全6卷：

卷1：坟、呐喊、野草、热风、彷徨、朝花夕拾、故事新编、华盖集、华盖集续编、华盖集续编的续编、而已集、三闲集、二心集、伪自由书。

卷2：南腔北调集、准风月谈、花边文学、且介亭杂文、且介亭杂文二集、且介亭杂文末编、两地书、集外集、集外集拾遗、会稽郡故书杂集。

卷3：古小说钩沉、嵇康集、中国小说史略、小说旧闻钞、唐宋传奇集、汉文学史纲要、月界旅行、地底旅行、域外小说集、现代小说译丛、现代日本小说集、工人绥惠略夫。

卷4：一个青年的梦、爱罗先珂童话集、桃色的云、苦闷的象征、出了象牙之塔、思想山水人物、小约翰、小彼得、表、俄罗斯的童话、药用植物、近代美术史潮论。

卷5：卢氏艺术论、壁下译丛、译丛补、浦氏艺术论、现代新兴文学的诸问题、文艺与批评、文艺政策、十月、毁灭、山民牧唱。

卷6：坏孩子和别的奇闻、竖琴、一天的工作、死魂灵、附录、补遗、补遗续编。中国人事出版社1998年版。精装4658页721.3万字。4星级。51号书橱顶。

2005年全集的18卷本（只含创作）

鲁迅《鲁迅全集》继1938年20卷版、1956年10卷版、1981年16卷版之后的2005年18卷版：

卷1：坟、热风、呐喊。598页。

卷2：彷徨、野草、朝花夕拾、故事新编。497页。

卷3：华盖集、华盖集续编、而已集。608页。

卷4：三闲集、二心集、南腔北调集。650页。

卷5：伪自由书、准风月谈、花边文学。620页。

卷6：且介亭杂文、且介亭杂文二集、且介亭杂文末编。660页。

童牧野2009/5/15随笔：宽恕，更有利于健康和长寿。

第635页：“孩子长大，倘无才能，可寻点小事情过活，万不可去做空头文学家或美术家。”

鲁迅的儿子周海婴，没有做文学家、美术家，而是做了无线电专家，担任公职。鲁迅的孙子、曾孙女，有当实业家、时装模特的。鲁迅的后代子孙，繁衍茂盛，生活幸福、安好。

同在此页，鲁迅写道：“我的怨敌可谓多矣，倘有新式的人问起我来，怎么回答呢？我想了一想，决定的是：让他们怨恨去，我也一个都不宽恕。”

末句被杨宪益翻成英文：“Let Them Go on Hating Me。I Shall not Forgive a Single One of Them Either。”

这话让英美人看了，会觉得很异样（像幼儿园小朋友跟谁闹翻了，话说得很绝，大人在旁听了觉得很可爱、很逗乐），也很新鲜（信仰上帝的，动辄宽恕谁谁，初听此话，会瞪大眼睛），甚至，很酷。

其实，宽恕，更有利于健康和长寿。鲁迅这样的文学巨匠，只活了55岁。太令人惋惜了。

如果他不吸烟（郁闷、胸闷者易犯烟瘾），如果他更具宽恕精神，如果他不屑于打笔仗，如果他的书在他活着时就印量很大（可惜他在世时，单行本每种仅印2千册左右），如果他经济上更宽裕，营养更好，休息更多，不要熬得油枯灯灭，能够活到66岁、77岁、88岁、99岁、111岁、222岁，那该多么让人惊喜！他会创造出文学上更大的辉煌和奇迹。

卷7：集外集、集外集拾遗。490页。

卷8：集外集拾遗补编。542页。

卷9：中国小说史略、汉文学史纲要。442页。

卷10：古籍序跋集、译文序跋集。526页。

卷11：两地书、书信1904-1926。670页。

卷12：书信1927-1933。535页。

卷13：书信1934-1935。614页。

卷14：书信1936、致外国人士。569页。

卷15：日记1912-1926。658页。

卷16：日记1927-1936。641页。

卷17：日记的人物书刊注释。571页。

卷18：著译年表、篇目索引、注释索引。651页。人民文学2005精装750万字。4星级。

中文单行本

鲁迅《唐宋传奇集》白话全本。蔡义江等译。上海古籍出版社1995年版。精装231页24万字。3星级。

鲁迅《两地书全编》浙江文艺出版社1998年版，平装655页53万字。3星级。

鲁迅《彷徨》Kindle版2011年上架、2016年收藏。

鲁迅《彷徨》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《彷徨》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《呐喊》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《呐喊》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《呐喊》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《阿Q正传》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《阿Q正传》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《阿Q正傳》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《狂人日记》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《狂人日記》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《伤逝》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《热风》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《而已集》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《准风月谈》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《三闲集》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《南腔北调集》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《南腔北调集》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《南腔北調集》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《伪自由书》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《鲁迅杂文精选》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《朝花夕拾》Kindle版2012年上架、2016年收藏。

鲁迅《朝花夕拾》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《朝花夕拾》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《朝花夕拾》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《野草》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《野草》繁体字。iBooks版2016年收藏。

鲁迅《故事新编》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《坟》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《二心集》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《华盖集》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《且介亭杂文》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《中国小说史略》Kindle版2013年上架、2016年收藏。

鲁迅《中国小说史略》iBooks版2016年收藏。

鲁迅《中國小說史略》繁体字。iBooks版2016年收藏。

日文译本

鲁迅《狂人日記》等十几本。日文版。青空文库版。2016年收藏。

英文译本

（缺但已有同书不同版）鲁迅《Lu Xun Selected Works》（鲁迅选集）第1卷（1918至1926年的18篇小说、19首散文诗、9篇回忆）英文版。杨宪益 等译。外文出版社2003年版。精装。

（缺但已有同书不同版）鲁迅《Lu Xun Selected Works》（鲁迅选集）第2卷（1918至1927年的74篇杂文）英文版。杨宪益 等译。外文出版社2003年版。精装。

鲁迅《Lu Xun Selected Works》（鲁迅选集）第3卷（1928至1933年的97篇杂文）英文版。杨宪益 等译，外文出版社2003年版。精装378页。4星级。

鲁迅《Lu Xun Selected Works》（鲁迅选集）第4卷（1934至1936年的76篇杂文）英文版。杨宪益 等译。外文出版社2003年版。精装356页。4星级。

童牧野2009/5/15随笔：

第314页：On No Account Let Him Become a Writer or Artist in Name Only（万不可去做空头文学家或美术家）。此处的“空头”（并非股市中的多头、空头概念，而是徒有虚名的意思）对应英文中的in Name Only。

这个版本是2003年的3版3印（译者相同，出版社相同）。时间早，但再版再印再校对过。

与后面版本对照，到底哪个更贴切？In Name Only（2003年版本），还是In Name Alone（2006年版本）？两个都没错，前者更偏向于“名存实亡、名存实不至”，后者更偏向“仅在名称、徒有虚名”。

也许前者是译者的初稿用法，后者是译者的定稿用法。

鲁迅《呐喊》（Call to Arms）汉英对照，杨宪益等译，外文2004平装443页22万字。4星级。

鲁迅《彷徨》（Wandering）汉英对照，杨宪益等译，外文2005平装411页20万字。4星级。

鲁迅《野草》（Wild Grass）汉英对照，杨宪益等译，外文2004平装149页8万字。3星级。

鲁迅《朝花夕拾》（Dawn Blossoms Plucked at Dusk）汉英对照，杨宪益等译，外文2001平装265页13万字。3星级。

鲁迅《故事新编》（Old Tales Retold）汉英对照，杨宪益等译，外文2002平装315页18万字。4星级。

鲁迅《鲁迅诗选》（Lu Xun Selected Poems）汉英对照W.J.F.Jenner（詹纳尔）译，外文2005平装97页3万字。4星级。

鲁迅《鲁迅杂文选》（Lu Xun Selected Essays）汉英对照，杨宪益等译，外文2006平装470页21万字。4星级。

童牧野2009/5/15点评：

第457页：On No Account Let Him Become a Writer or Artist in Name Alone（万不可去做空头文学家或美术家）。此处的“空头”（并非股市中的多头、空头概念，而是徒有虚名的意思）对应英文中的In Name Alone。

这个版本是2006年的首版首印（译者相同，出版社相同）。时间晚，但首版首印可能校对次数不够多。

与前面版本对照，到底哪个更贴切？In Name Only（2003年版本），还是In Name Alone（2006年版本）？两个都没错，前者更偏向于“名存实亡、名存实不至”，后者更偏向“仅在名称、徒有虚名”。

也许前者是译者的初稿用法，后者是译者的定稿用法。

鲁迅《A Brief History of Chinese Fiction》（中国小说史略）英文版，杨宪益等译，外文2009年首版首印，精装437页。3星级。

德文译本

鲁迅《呐喊》（Aufruf Zum Kampf）汉德对照，外文2002平装314页22万字。4星级。

鲁迅《彷徨》（Auf Der Suche）汉德对照，外文2002平装302页20万字。4星级。

鲁迅《野草》（Wilde Graser）汉德对照，外文2002平装111页8万字。3星级。

鲁迅《朝花夕拾》（Morgenbluten Abends Gepfluckt）汉德对照，外文2002平装191页13万字。3星级。

鲁迅《故事新编》（Alte Geschichte Neu Erzahlt）汉德对照，外文2002平装240页18万字。4星级。

法文译本

鲁迅《呐喊》（Cri D’appel）汉法对照，外文2004平装285页22万字。4星级。

鲁迅《彷徨》（Errances）汉法对照，外文2004平装309页20万字。4星级。

鲁迅《野草》（Les Herbes Sauvages）汉法对照，外文2004平装165页8万字。3星级。

鲁迅《朝花夕拾》（Fleurs du Matin Cueillies au Sois）汉法对照，外文2004平装179页13万字。3星级。

鲁迅《故事新编》（Contes Anciens sur un Mode Nouveau）汉法对照，2004平装331页18万字。4星级。

被研究

李允经《鲁迅的婚姻与家庭》北京十月文艺1990平装264页14万字。3星级。

王晓明《无法直面的人生，鲁迅传》上海文艺1993平装262页17.4万字。3星级。

房向东《鲁迅：最受诬蔑的人》上海书店2000平装362页30万字。3星级。

周海婴《鲁迅与我七十年》南海2001平装374页30万字。3星级。

周建人《回忆大哥鲁迅》上海教育2001平装240页15万字。3星级。

王得后《钟敬文老师和鲁迅先生》，《书城》2006之7。3星级。

朱正《鲁迅回忆录正误》人民文学2006年平装321页22.5万字。3星级。

（日本）日语，书店老板内山完造（邬其山。1885至1959。享年74岁。1917年32岁至1945年60岁，在上海经营内山书店）《我的朋友鲁迅》何花 等译。北京联合出版公司2012年首版首印。32开本平装231页16.1万字。3星级。

（日本）日语，内山完造《魯迅さん》日文版。青空文库版。2016年收藏。