Italo Calvino

*

*

（意大利）意大利语，小说家Italo Calvino（伊塔洛·卡尔维诺。1923/10/15至1985/9/19。享年62岁）作品分库2003至2015.4.12更新。《童牧野藏书录》新浪博客版第1415期。取代1186期。童牧野藏书41号书橱2格。

Italo Calvino《通向蜘蛛巢的小路。烟云。阿根廷蚂蚁。短篇小说8篇》（Il Sentiero dei Nidi di Ragno。La Nuvola di Smog。La Formica Argentina）王焕宝 等译。意大利文原版1947、1958年问世。译林出版社2003年版。精装276页21万字。5星级。

Italo Calvino《意大利童话》（Fiabe Italiane）上下册。文铮 等译。意大利文原版1956年问世。译林出版社2001年首版、2003年4次印。精装991页79.2万字。5星级。

Italo Calvino《意大利童话》（Fiabe Italiane）上中下册。文铮 等译。意大利文原版1956年问世。译林出版社2009年首版首印。平装1081页77.4万字。5星级。

Italo Calvino《命运交叉的城堡。看不见的城市。宇宙奇趣》（Il Castello Dei Destini Incrociati。Le Citta Invisibili。Le Cosmicomiche）张宓译。意大利文原版1973、1972、1956年问世。译林出版社2001年首版、2003年3次印。精装383页29万字。5星级。

Italo Calvino《命运交叉的城堡》（Il Castello Dei Destini Incrociati）张宓译。意大利文原版1973年问世。译林出版社2008年首版首印。平装158页6.6万字。5星级。

Italo Calvino《寒冬夜行人。帕洛马尔。美国讲稿》（Se Una Notre D’inverno Un Viaggiatore。中译本又名：如果在冬夜，一个旅人。Palomar。Lezioni Americane）萧天佑译。意大利文原版1979、1983、1990年问世。译林出版社2003年首版首印。平装418页32.1万字。5星级。

Italo Calvino《如果在冬夜，一个旅人》（Se Una Notre D’inverno Un Viaggiatore。中译本曾用书名：寒冬夜行人）萧天佑译。意大利文原版1979年问世。译林出版社2007年首版首印。平装300页。5星级。

Italo Calvino《美国讲稿》（Lezioni Americane。中译本又名：新千年文学备忘录）萧天佑译。意大利文原版1990年问世。译林出版社2008年首版首印。平装141页。4星级。

童牧野2015.4.12随笔：三十年前的脑溢血。

1985年62岁那年，如果不是被提名诺贝尔文学奖最热门人选，如果不是被邀请即将去美国演讲文学（这本《美国讲稿》就是他的演讲预备稿，如果他更平静、更安逸、不赶写赴美演讲稿，更多睡眠，避开并悄然逃过那个脑溢血的爆发时点，那一年的诺奖是他的，美国名校巡讲是他的。他后面的文学成就更辉煌。

诺奖最该得却因为早逝一个月而失之交臂，全球文学界为他心碎。但如果脑溢血晚发一个月，既去了美国，又得了诺奖，再去瑞典，领奖演讲的讲台上，突发脑溢血。岂不被误解成得奖后太激动而死。

其实他不是太激动的人，而是脑溢血急送抢救、做脑手术后，浑身插满管子而自嘲像个吊灯。永远的幽默之人。

他的姓名，用意大利语念，极具抑扬顿挫、押韵、阳刚的音乐美感。用默哀、太阳下山的降调。用军舰上遗体推入大海的降调。

而这姓名翻成汉语，“塔”、“卡”、“尔”、“维”的多处升调，衰减或破坏了这种美感。

我平常会潜意识地用意大利语念叨他的姓名，犹如念神奇的咒语。他当初若反复念叨自己的姓名，会降服血压，劝离死神，笑迎新的人生。

Italo Calvino《我们的祖先》（I Nostri Antenati）吴正仪 等译。意大利文原版1991年再版。译林出版社2001年首版、2003年3次印。精装404页31.3万字。5星级。

Italo Calvino《我们的祖先》（I Nostri Antenati）吴正仪 等译。意大利文原版1991年再版。译林出版社2008年首版首印。平装494页30.1万字。5星级。

Italo Calvino《为什么读经典》（Perche Leggere Classici）黄灿然 等译。意大利文原版2002年再版。译林出版社2006年首版首印。平装310页。5星级。

Italo Calvino《巴黎隐士：卡尔维诺自传》（Eremita a Parigi）倪安宇译。意大利文原版2002年再版。译林出版社2009年首版首印。平装230页。5星级。

Italo Calvino《新千年文学备忘录》（Lezioni Americane。中译本又名：美国讲稿）黄灿然译。译林出版社2009年首版首印。32开本平装126页。4星级。

童牧野2015.4.11讲解：本书的黄灿然译本，转译自英文译本。萧天佑译本则译自意大利文原版。另外，卡尔维诺著作的意大利文原版、英译本，无论精装、平装、Kindle版，国内虽有售，但售价目前大多较贵。暂时知足于收藏、欣赏不同的中文版。

Italo Calvino《短篇小说集》（I Racconti）上下册。马小漠译。意大利文原版2002年再版。译林出版社2010年首版首印。平装651页44.1万字。5星级。

Italo Calvino《疯狂的奥兰多》（Orlando Furioso）赵文伟译。意大利文原版2002年再版。译林出版社2010年首版首印。32开本平装396页25.9万字。5星级。

guozhenhua20049 2015-04-07 18:42在童牧野博客留纸条请求：“元帅全家好！恩公好！众神好！可以的话，把伊塔洛•卡尔维诺的作品收藏录，上传博客，让更多的人分享。”