既不做删节，更不做人为的改动

*

*

（法国）法语，小说家Victor Hugo（维克多·雨果。1802至1885。享年83岁）作品分库2002至20141004更新1371。取代774。童牧野藏书33号书橱2格左。

法文版

Victor Hugo《Les feuilles d'automne》法文版。Kindle版2014年收藏。4星级。

Victor Hugo《Le Dernier Jour d'un Condamne》法文版。Kindle版2014年收藏。4星级。

英文版

Victor Hugo《The Hunchback of Notre Dame》（Notre Dame de Paris。巴黎圣母院）英文版。广州出版社2006年版。平装483页。4星级。

Victor Hugo《The Hunchback of Notre Dame》（Notre Dame de Paris。巴黎圣母院）英文版。简写本。Malvina G.Vogel简写。美国Baronet 2006年（或更早）版。精装239页*1。2星级。

童牧野2007-2-11点评：本书一半篇幅为精美插图。原著为2部、11卷（每卷2章至8章不等）。本书则缩减为17章。字数为原著的十分之一左右。

Victor Hugo《Les Miserables》（悲惨世界）全2卷。英文版。英国Wordsworth 2002平装995页。4星级。

Victor Hugo《Les Miserables》（悲惨世界）英文版。广州出版社2006年版。平装299页*1。1星级。

童牧野2007-3-26点评：此书，出版社号称“既不做删节，更不做人为的改动。它忠实地尊重原著的风格，提供给读者的是原汁原味的原貌。”但，经核对，此书大规模删节，光是整卷删去的，就有第1部第1卷全部14章，第3卷全部9章，第2部第1卷全部19章，第6卷全部11章，第7卷全部8章，第3部第1卷全部13章，第4卷全部6章，第7卷全部4章，第4部第1卷全部6章，第6卷全部3章，第7卷全部4章，第10卷全部5章，第11卷全部6章，第12卷全部8章，第5部第2卷全部6章。

如此大刀阔斧猛删，把一部千页之上的巨著，删成只剩两三百页的小册子，居然还敢说“不删节，不改动，原汁原味”，不称删节本，还称全本，足见中国官方的某些出版机构的无知无畏，或厚颜无耻。

相比雨果巨著的这种被删，中国其它作家的作品被删，真是小巫见大巫了。

Victor Hugo《The Man Who Laughs》英文版。Kindle版2014年收藏。4星级。

Victor Hugo《Napoleon the Little》英文版。Kindle版2014年收藏。4星级。

中文版文集

Victor Hugo《雨果文集》全12卷：

卷1小说：巴黎圣母院（Notre Dame De Paris）陈敬容译。568页。

卷2小说：悲惨世界（Les Miserables）上册。李丹 等译。570页。

卷3小说：悲惨世界（Les Miserables）中册。李丹 等译。571至1144页。

卷4小说：悲惨世界（Les Miserables）下册。李丹等译。1145至1760页。

卷5小说：海上劳工（Les Travailleurs De La Mer）陈筱卿译。421页。

卷6小说：笑面人（L'Homme Qui Rit）郑永慧译。712页。

卷7小说：九三年（Quatre-vingt-Treize）郑永慧译。450页。

卷8诗歌：（Poesies）上册，程曾厚译。406页。

卷9诗歌：（Poesies）下册，程曾厚译。407至943页。

卷10戏剧：（Theatre）许渊冲译。606页。

卷11散文：（Prose）程曾厚译。544页；

卷12绘画：（Oeuvres Completes）程曾厚编译。人民文学出版社2002年版。平装480万字。4星级。

中文版单行本

Victor Hugo《巴黎圣母院》（Notre Dame De Paris）篡改本。学林出版社2002年版。平装*1。1星级。

Victor Hugo《巴黎圣母院》（Notre Dame De Paris）陈敬容译。人民文学出版社2003年版。平装454页43万字*1。4星级。

Victor Hugo《悲惨世界》（Les Miserables）上中下册。李丹 等译。人民文学出版社2003年版。平装1438页130万字*1。4星级。

Victor Hugo《海上劳工》（Les Travailleurs De La Mer）陈乐译。上海译文出版社2002年版。平装332页38万字。4星级。

Victor Hugo《海上劳工》（Les Travailleurs De La Mer）许钧译。译林出版社2003年版。精装398页31.1万字。4星级。

Victor Hugo《笑面人》（L'Homme Qui Rit）鲁膺译。上海译文出版社2003年版。平装453页51万字。4星级。

Victor Hugo《九三年》（Quatre-vingt-Treize）叶尊译。上海译文出版社2003年版。平装303页32万字。4星级。

Victor Hugo《九三年》（Quatre-vingt-Treize）郑永慧译。人民文学出版社2004年版。平装367页31.2万字*1。4星级。

Victor Hugo《莎士比亚传》（William Shakespeare）丁世忠译。团结出版社2005年版。平装289页31.3万字。3星级。

评传

Jean-Bertrand Barrere（让-贝特朗·巴雷尔。1914至1985。享年71岁）《雨果传》（Victor Hugo…L’homme Et L’oeuvre）程曾厚（1937）译。法文原版2005年再版。上海人民出版社2007年首版首印。平装382页25.4万字。3星级。