标签:
童牧野情感 |
分类: 童牧野藏书 |
童牧野藏书792泥塑木雕表情
为简化序号,设:原序号“修订3版118”+“旧版577”=新序号“695”。牧野书评的6档评级如下:5星级:极佳,值得再三拜读。4星级:很好,逐句逐段精读。3星级:较好,抽空认真泛读。2星级:一般,忙时暂缓阅读。1星级:较差,选为败笔案例。0星级:极差,简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读,则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中,若见针对同一本书却有先后不同的评级,以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触,也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见,而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了,也可来函指正,以便这边订正参考。接受众网友建议,外语作家书库、汉语作家书库,轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母,藏书里的几十种外文的作者名、书名,在我电脑里都能正常显示,但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是,某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母,有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。
英语作家Arthur Golden(阿瑟.高顿)作品分库2008-4-15修订792泥塑木雕表情。
Arthur Golden《Memoirs Of A Geisha》(艺伎回忆录)英文版,美国Vintage 2005平装503页。童牧野点评2008-4-15:这部小说以及据这部小说改编的同名电影,都是:5星级。
Arthur Golden《艺伎回忆录》(Memoirs Of A Geisha)金逸明等译,译文2006平装398页36.1万字。童牧野点评2008-4-15:这部小说是作者发表的第一部小说,一鸣惊人。此前,他曾获哥伦比亚大学日本史硕士、波士顿大学英文硕士,在北京大学进修过中文,在日本东京工作过。现在和妻子、两个孩子定居美国。5星级。
Sayo Masuda《Autobiography Of A Geisha》(艺妓自传)英文版,G.G.Rowley译,英国Vintage 2006平装200页。3星级。
岩崎峰子(Iwasaki Mineko)《真正的艺伎回忆录》(Geisha,A Life)姚雯等译,金城2006平装246页15万字。童牧野点评2008-4-15:这个自称是电影《艺伎回忆录》中女主角小百合原型的作者,跟电影小百合的贫苦出身、善良心地,根本不同。本书作者强调自己贵族出身。但笔调下贱,叙事造作。描写中年的自己买米不懂找头。描写查尔斯王子给她的扇子友好签名,她反而怪签名把扇子弄脏了,吩咐仆人把扇子丢弃,后又致电仆人问那扇子还在吗?还可以送人。反映这种假面具般的艺伎(该书特别强调“艺伎”不该写为“艺妓”),感觉上的不美。她故意与伊丽莎白女王的丈夫亲密对话,导致女王夫妇当晚分床而睡。湛湛自喜于女王吃她艺伎的醋。她勾引有妇之夫,不欢而散时用刀子扎穿人家妻子的照片及服装。感觉本书作者,所谓曾经最红最富的艺伎,是个小人。怪不得美国电影《艺伎回忆录》中的几个艺伎让华人影星演,没让泥塑木雕表情的日本真艺伎去演。童年艺伎和日本男人则让日本人演。选演员,选得对。2星级。