童牧野藏书录3版28南柯记汉英对照

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

汉语剧作家汤显祖（Tang Xianzu，1550-1616）作品分库（2006年12月18日修订3版28）。

汤显祖《南柯记》（A Dream Under The Southern Bough）汉英对照，张光前译，外文2006精装565页。牧野点评（2006年12月19日）：本书译者，是我母校中国科技大学的英语教授。第346页：“诸人听指挥：将他捆执，量决一刀，做个旁州之例。”英译：“All You There，Now I Order You：Tie Him Up Tight And Fast，And Cut Off His Head To Set An Example For Other Men。”译文比原文更流畅、明白、好听。4星级。

英语作家Sue Monk Kidd（苏·蒙克·奇德）作品分库（2006年12月18日修订3版28））。

Sue Monk Kidd《The Secret Life of Bees》（蜜蜂的秘密生活）英文版，美国 Penguin 2003平装。3星级。