在博文《“四栖法”浸入英语儿歌》中提到和孩子一起改编英语儿歌，是很有意思的一个亲子游戏活动。本篇博文想试举几例加以说明。

    大体上可以分为两种改编，一种是直接改编歌词，另一种把一段对白用熟悉的乐曲唱出来。

琪琪很喜欢改编《If You Are Happy》这首经典儿歌，尤其在晚饭后一起散步的时候，她就唱起这首改编的歌，要我做动作，或者我改编一下，要她做动作，比如有时候会改成

If you're happy and you know it，nod your head（点点头）

If you're happy and you know it，nod your head（点点头）

If you're happy and you know it

Then your face will surely show it

If you're happy and you know it，nod your head（点点头）

再分别改编成以下的句子，进行重复：

If you're happy and you know it，ears ears（拉拉耳朵）.

If you're happy and you know it，nose nose（捏捏鼻子）

If you're happy and you know it，mouth mouth.（张张嘴巴）

If you're happy and you know it，stretch and yawn (伸伸懒腰，打打哈欠)

If you're happy and you know it，open your arms（伸开双臂）

If you're happy and you know it，raise your legs（抬起双腿）

等等。

有时还改成如下的句式：

If you're tired and you know it，go to sleep

另外还有一首经典英语儿歌，琪琪也喜欢改编歌词，那就是《Old MacDonald had a farm》因为这首歌里藏有动物的叫声，把动物单词和叫声改一下，就成了另一首歌了。

Old MacDonald had a farm, e i e i o

And on his farm he had some cows, e i e i o

with a moo moo here and a moo moo there

here a moo there a moo

everywhere a moo moo

Old MacDonald had a farm, e i e i o

在原来这首歌中有动物cows，叫声是moo；动物ducks，叫声是quack；动物pigs,叫声是oink ；动物chicks,叫声是chick；

琪琪把其他一些熟悉的动物请到农场里来，比如小猫cats，叫声是meow；小狗dog，叫声是bark ；老鼠mouse, 叫声是squeak ；小蜜蜂bee，叫声是hum，等等。

    还有英语儿歌《apple song》

Apple round, Apple red. Apple juicy, Apple sweet. Apple apple I love you. Apple sweet I love to eat.

    她把其中的水果替换成其他的水果或者自己喜欢吃的东西。特别是改编成chocolate很有意思，因为在她每个生日，琪妈都会为她准备一盒黑巧克力，所以她对巧克力有一种灵感。

    Chocolate big chocolate black, chocolate fragrant chocolate sweet. Chocolate chocolate I love you. Chocolate sweet I love to eat.

    以上三首英语儿歌是琪琪改编比较经典的部分，另外还有相当一些改编纯粹当娱乐，但带给孩子的确是一种享受，是对英语表现出更大的学习兴趣。

    至于第二种，随时随地用一段乐曲唱出来，也是琪琪喜欢表现的一种形式，在周日录制的朗文阅读《Traffic light sandwiches》的朗读过程中，快结束的部分就是用说唱的方式进行的，我感到断句和语调都挺好的（在视频播放器里可以直接播放）。