加载中…读书档案（577）——《未走之路》
(2025-03-28 17:33:13)
（577）《未走之路》（人民文学出版社，2016年3月北京第1版）弗罗斯特 著 曹明伦 译
这书看完一段时间了，当时胸中万壑，收获良多，犹如饱餐顶到嗓子眼儿，还觉得极度不消化。于是就撂下沉淀一番，结果一再拾不起来了。读书时的感叹，目前已经很难举例表达一二，只能谈谈宏观或轮廓印象。
我想说这书翻译的干净清澈，虽然中英文不能互映，也能感觉到那种非常舒服的节奏，还有那种时而清晰时而朦胧有感的隐喻，读的时候，轻松不累，适合在家中很多个位置和一天任何一个时刻来读，我说这话，并非熬夜读过，而只是在一次失眠再难入睡时读过一二页。总体上说，翻译的质量非常高，排版的大小稀疏，红绒面封皮显示独特档次，弗罗斯特的想象力也让我大开眼界，我总想照此模仿一首而不能，但也一直心痒痒之。
弗罗斯特于我有影响的，大的方面，大体有二个。首先是弗氏早有天赋认准了在写作道路上奉献终生。这尤为难得，写诗有天赋，少年为赋新词强说愁时大概还可能是半是业余爱好，从兹上路的并不多见，天赋的认定，自认的很少，需要第三方和大众的热捧。弗氏，就能在自己表现出天赋的一开始，就认定了自己的道路，强烈的自信，并始终坚持写作道路，这很少见，而且坚持一辈子，才有所成，写诗又不能用文字量等身来衡量，往往是一首或几首诗歌，来塑造自己大诗人的形象，打动了普世大众。其二，我自以为这本诗集，有教科书般的矫正效果。现代诗歌一般以节奏和想象力独特胜出，一首好诗或一部优秀的诗集，都应该赢在这些方面。弗氏作品的大部分隐喻和想象力，很容易感同深受或朦胧感应，巧妙和创新感很强，类比于国内诗人隐喻的堆砌，我觉得弗氏高级很多，每首诗歌都不很长，都很简单，都有主体性，沿着主体性去感性地读，就能有所收获。角度感，方向感，比至于国内有些诗人，后者明显像是无厘头，读一首非常费解，猜测的成分很大。有时我会想，我怎么有时也有想象力，也有创作欲望，但我就是表达不出来，写出来后往往与想像差距很大。这可能就是专一训练和岁月的长期沉淀带来的效应，追求几个字，永远是哗众取宠，要写一首好诗，是几个方面的综合塑造。
我们的的职业也是如此，在主观与客观的条件和努力中，大多数都败给了客观，这样的动作一再重复，职业生涯早已碎片化。要塑造一只花瓶，除了过程之外，还是需要重复地作品，以臻完美境界。还需要保护这种完美，否则打碎了，再怎么拼起来，也不是原来的那一只了。
喜欢
0
赠金笔