加载中…读书档案（578）——《英诗译稿》
(2025-05-02 22:58:50)
（578）《英诗译稿》（上海译文出版社，1981年5月第1版）郭沫若 著
这个薄册是我在旧书店的犄角旮旯中淘出来的，手捧至宝请回家中。《英诗译稿》是郭沫若的译作，子伺整理遗物时整理出来的小集。书经历了40年，已经黄页，但是保存很好，几乎没有外观上的破损，想见拥有者买时的爱惜和收藏的呵护。翻开内页，买书人看来是胡姓读者，将Hu签在扉页的右下角。正文部分的阅读非常细心，买书人用了2种颜色的细笔，轻轻低在某些文字下划线，可见阅读之小心和细腻，我这一介读诗人，却干不到这个功夫。我看书的时候，也想象着他是一个学者或大学的教授，书肯定具有研究或学习的价值，否则一般而言，那个年代买这类书的人少之又少，也想到他是个英文淳熟之人，译稿是中英文互鉴，其中还有郭沫若译稿定影写版页，都可体会到干一些事业的一丝不苟精神，令人起敬。郭沫若找了一本英文诗歌的集子，选译了50首，大概是有一段闲逸时期。以为阅读的水平和能力，觉得有些诗翻译的很好，郭沫若也是中英文皆佳的大咖，本人也是新诗的代表性人物，有些诗很有创意，用了很多诗歌的形式展现，并不是跟拘泥于原诗的风格，翻译从这个角度看，二次创作是非常高级的，这也能解释很多著名作品，为啥很多大咖都来翻译一遍，比拼各自的旨趣吧。
我在这一篇里想唏嘘于这书的命运。无论怎样的大咖爱书人或藏者，这些书都会随着时间流落于旧书店，甚或早已灰飞烟灭做了取暖烧火的材料，或者早已化身纸浆循环往复于教辅题库考试秘笈的烂作。流转到我手中，似乎才重现了它的某些意义。我手中的书，反复学习和研读的少之又少。当年大学毕业，我尽可能的收罗了本专业的教科书，到学校书店买了几本专业字典，在毕业生的大甩扔一条街上扫了好多书，打包回家，期望有所进益。但实际上，除了在小众场合掏出来炫耀了一下或者出借给同事之外，几乎再也没看过，都成包地码放在床底，在若干次的迁徙中不知所踪。参加工作以来的书籍也是如此，看完了，甚或还没看，仅在买时翻了二眼的，渐渐杂乱充满铁皮柜和箱子的各处，有时还觉得会哪天用上，其实再也不用。大约是近10年前，我才知道一点方法。首先是签章标识，刻了一方印鉴，工整印在书的扉页，读完之后，在封内页写上读完的时间，再用另一方印盖上，如此完成其使命。此后，放在纸箱子中趸存，一年一二次的送给朋友，他是不是看，是不是再散给同事朋友看，我也不得知，也不愿意知。我倒是想，如果在旧书店能买回自己的一本书，那才是有意思的事儿。
喜欢
0
赠金笔