迟浩田上将就＂中国国防政策＂在新加坡发表演讲，博主担任翻译

李岚清副总理会见新加坡副总理兼国防部长，博主担任翻译.

    新加坡从建国的那天起就面临着马来西亚和印尼两个穆斯林大国的威胁。世界上处于这样情形的国家还有一个，就是以色列。李光耀首先寻求以色列的帮助，建立自己的全民皆兵的国防体制和武装力量。

    大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，现实世界的残酷使李光耀提出了他的“毒虾”理论，即新加坡应成为“能产生剧毒的小虾”，任何大鱼要吃掉它就可能同归于尽。这个东南亚最小的国家建立了技术含量最高、战备最为完善的军队。

    我差不多走遍了新加坡的陆海空基地。这个只有六百多平方公里的岛国用不了半天就可以开车兜上一圈。在新加坡访问的每一天，我差不多都能看到F－16在天空盘旋，但只能是盘旋，因为飞机一起飞就出了国境。新加坡唯一的一处靶场也只能进行迫击炮的训练。

    训练是军队的生命，新加坡要摆脱地域的限制，只能选择了在别的国家进行规模化的军事训练，这又成为世界上的一个奇特现象。新加坡有两个战斗机分遣部队、一个运输机分遣部队和一个直升机分遣部队在美国受训。此外，法国、文莱和大洋洲也有新加坡空军训练之所。无人驾驶飞机分遣部队部署在南非，森林作战训练在文莱进行，炮兵训练则在新西兰完成。

    而对我们来说，最具争议的是新加坡的部分军队依然在台湾训练。新加坡直到1990年才与中国建交，之前，新加坡与台湾的关系极其深厚。1975年，新加坡与台湾签订“星光计划”，新加坡陆军派军队以“星光部队“为代号在台湾进行训练，一直到现在。所以我们每隔一段时间就会看到新加坡的国防部长去台湾访问，中国就要发出抗议，中新的军事关系就要经历一次挫折。事实上，台湾在东南亚有很深的基础和影响力。在东南亚国家访问的时候，我们经常会被涉台问题所困挠。相信随着中国的崛起，这一问题总会得到解决。

    李光耀是一个令我敬佩的人，我很认真地读过他的回忆录.他建立一个比较完美的华人国家。华人的散漫、不文明等坏毛病在新加坡得到了较好的治理。看着肮脏的北京城，我常会想到新加坡。事实上，中国各大城市差不多都派过考察团去新加坡学习过N次，但似乎总是解决不了。我1993年乘着“郑和号”训练舰途经新加坡海峡的时候，新加坡海军的护卫艇曾跟随监视我们，直至我们驶入马六甲海峡。那时的我曾从海上感慨这个国家的发达,　后来我也曾许多次地羡慕它的完善.但从2000年以后，中国的飞速发展让我相信，总有一天，中国的城市也会如此.

    与新加坡的国防官员接触的时候，无论职位高低，给我留下深刻印象的还有他们的国际化和危机感。尽管自身的地域过于狭小，新加坡的独特地理位置却让它成为世界性的城市。这个世界上最小的国家总是放眼世界。实际上，新加坡一直积极参与国际和地区的安全合作，并力图发挥主导作用。小国只有融入国际体系中才能更好的生存。