当今世界，英语，尤其是美式英语被视为最强势最通用的国际语言，尽管，10-30年后，美国的第一语言很可能变成西班牙语。在国人（尤其是娱乐圈人士）顶礼膜拜的好莱坞所在的地加利福尼亚，西班牙语的势力其实已经超过英语了……

    说回“约翰”这个词，大多用于人名，很多人知道它的拼写是“JOHN”。但是，为什么英语发音与中文翻译后的发音相差那么大呢？一些人把原因其归咎为：“约翰”这个词当初的翻译来自鸦片战争之前与英国人做买卖的广东人，这个说法纯属放屁。英国人和英国算什么东东？约翰这个词源出来的时候，英国人的祖宗还在树上呢！

    首先，约翰起源于希伯来语（犹太人的祖宗），意思是“主是仁慈的”。《圣经》里的约翰古希伯来语是“JOHAN”，英语里成了JOHN。西班牙语等保留了JOHAN的拼写，但其发音是“胡安”。大家在很多拉丁系影视作品里经常听到“胡安”这个名字，其实，就是英语里的“约翰”。

    如果大家看过原版的《好兵帅克》等影片，能听到里面的公爵夫人叫自己的男仆时，发音就是“约翰”。在斯拉夫民族的众多语言中（包括俄罗斯、塞尔维亚、克罗地亚）、甚至捷克语和中，JOHN的发音就是活脱脱的“约翰”。而在德语等其他众多欧洲语言中，至今还保留了“JOHAN”的单词。

    因此，约翰一词的翻译和发音，其实中国的老祖宗把握得很好！很正宗，至少比英美人要“原汁原味”多了。我个人的意见是，正本清源地追求《圣经》里的意境的话，“约翰”是最合理最合适的翻译。在上海，曾有个著名的“圣约翰大学”——就是现在的华东政法学院。这个大学的命名并未受到当时俄国（苏联）的影响，作为当时的教会学校，“主是仁慈”（JOHAN），才是最重要的理念。

    其实，欧美体系中，英语是相对最简单最缺乏底蕴、也最好学最没规律的语言。很多美国人为了兴趣学习法语和西班牙，学过之后，才找到了属于自己的根。在几乎所有的英语之外的欧洲语言之中，都能找到深远的历史和文化的影子——包括与其渊源颇深的北非、中东……

    因此，很多人在与国人和外国人交流时，往往自视甚高地大声嚷嚷自己的英语，就怕对方不知道你的“伦敦腔”或者“美国味”，这样大可不必、有点可笑；因为，其实包括法国人在内，任何欧洲人或拉丁人说的英语几乎都带点口音，这反而说明“有文化”，而且，英语里绝大部分词汇，都来自英语以外的欧美语言，并且，英语的读音其实也绝非“标准读音”！

    悠久的历史，不仅仅是中国的专利噢。