有了几年前和朋友结伴游历韩国的经历，再到日本，心里已坦然了许多。当年一句韩语也不会，却辗转游遍了半个国家，此次北海道之行就充满了更多期待。但真的到了日本才发现，事情没有想像的那般简单，从东京到北国，一路奔波，笑料百出。

    日韩两国，虽然在历史上是“宿敌”，但有一点却极为相似。天生的发音缺陷，讲出来的英文总是带着深深的民族印迹。听日本人讲英文，常常一头雾水，一顿一扬的单词被他们一念，总是怪怪的忍俊不禁。比如water，日本人便讲作“渥他”，啤酒beer则念作“必路”，照相机camera更是称之为“卡买拉”，原本圆润的“儿”音，不但没有丝毫尾音的轻盈，反而变得古板拖沓，仿佛日本人身上洁白笔挺的衬衫，一定要被熨斗烫过之后才能出门见人。

    从东京至札幌，我们到机场早早办理了登机手续。全日空漂亮的服务小姐在打印过登机牌之后，热情地用英文对我说：“27，给他。”我却一脸疑惑。Guitar？怎么回事？我虽然行李不少，却没有带乐器啊！怎么会无端端提到吉他？正不知如何是好，身边的朋友却笑着说：“大概是gate吧。”我才忽然反应过来，原来那小姐是善意地提醒我们27号登机口。只是，gate念作“给他”，不知道是她发音太无厘头，还是我的理解能力有待提高？

    后来到北海道的星野度假村，常常听到游人讲“塔洼”那边的风景很美。我一直不解，这“塔洼”是何方神圣？日本人一向服务周到，怎么也没见公车站牌上有所标注。直到有一天公车停在一幢大楼前，来自中国的游客无意中说：“塔洼到了。”我才下意识地看车厢里的电子屏幕，原来这里叫做tower，终于会意。几天后回东京，偶遇夜幕下灯火流丽的东京塔，我便暗自思忖，这就是著名的“东京塔洼”了。日本人的英文，果真是趣味十足啊！

    那日晚餐选在“水之教堂”旁边的自助餐厅。朋友听说北海道的哈密瓜味道很赞，便从餐盘里取了几块回来分享。果然，一盘果物很快被瓜分完毕。年长一些的珣姐姐还意犹未尽，又去吧台，没想到那侍者却说：“没了。”姐姐“气哼哼”地归来，心里极为不爽，刚刚还有一大堆，现在却忽然“没了”，那人该不是看不起中国人，故意的吧。思来想去，一边的朋友却大笑着说：“他是在问你是不是要melon吧？”于是，一群人恍然大悟，笑得前仰后合，满嘴美食差点喷了出来。

    更有趣的是，有一日“搭错车”，想要找人问路，东张西望只见一位坐在路边修剪花草的老者。老人见我迎上前去，脸上有些得意之色，放下硕大的剪刀，好像在说：“看吧，没人可问只好找我吧。”我礼貌问好，没想到英文刚一出口，老人便连连点头。我大喜，以为这次终于遇上高人，果真是真人不露相啊！谁知道老人听完我的问题，回答我的却是叽哩呱啦一串日语。好在我日语略通，讲了半天，也了解了个大概。最后对他鞠躬致谢，他终于以一句“You’re welcome”结束，想来这个年纪的人，英文水平至此已是不易。

    想起去年从美国回国时的一件趣事。从纽约至首尔，大韩航空的双层飞机载着我经历一段长达半个地球的旅程，坐在我身边的是一位健谈的韩国妇人。见我怀抱襁褓中的婴儿，忍不住一再逗弄，还掏出手机，给我看她只有八个月大的孙子的照片。那妇人热情且极富爱心，一路上面对我们奶瓶尿片一大堆却没有丝毫烦感。况且，漫长的旅途无人相伴，孤单又寂寥，于是频频与我聊天。只是，我一直疑惑，在美国半年，自认为英文进步神速，应付美帝都得心应手，怎么她讲的英文我却大多听不懂，只能靠猜测和肢体语言来判断？后来我才发现，韩国人的英文天生就和日本人一样，尾音处理得极不“地道”，听起来也就变得很别扭。但一路上我们也“聊”得很愉快，直到飞机抵达首尔，她在机场上的活动履带上又遇见我们，还笑着挥手道再见。

    一连几天，领教了日本人蹩脚的英文，问路打探这样的事便尽量长话短说，用最简单易懂的单词，且英日两种语言混搭。后来我才知道，在日本，英文远没有我们这般普及，民众略略懂得，却都技艺不精，表达差强人意也就见怪不怪了。但到古城京都，向染着一头时髦黄发的小哥问路，却是意外。小哥英文不但爽利，且文法得当，热情地问我从哪里来，喜不喜欢日本，大聊特聊盛夏关西酷热难耐的天气，听说我来自青岛而非印象中的台湾，立刻大赞青岛“必路”，长句短句齐上阵，反而搞得我应接不暇。

    十天的心灵之旅转眼即过，但这些旅途中的“小插曲”，每每回味还恍如昨天，浅浅温馨油然而生，常常自顾自地笑出了声。我一直觉得，旅行是一种人生的修补与休憩，因为看在眼里的是风景，沉淀在心里的却是对生命的理解和诠释。多年以后，当我渐渐老去，戴着花镜坐着摇椅，再想起那些行走过的远方，淡淡笑意里一定弥漫着清澈的泪光。年轻时都不愿振翼高飞，去看看外面的世界，待到生命终点将至的时候，才发现辜负了大好时光，纵然家财万贯、孝子贤孙环绕膝下，又有什么意义？为将来做着无限规划的你，还要等到下一个明天吗？

微信公众号：jyyx0714欢迎关注