印度的民间故事

    鲁迅、陈寅恪都说过类似的话：研究民间文学要看印度。理由是如果说希腊文明（它也不是首创）通过雕塑艺术影响到了地中海流域；印度，尤其是雅利安人的神话、史诗和故事则往东影响到了波斯，然后翻越了雪山，进而影响到了中国。

    举几个例子，古波斯的《卡里莱和笛木乃》是《五卷书》的差不多原封不动的抄袭或者叫移译；我们大家都大致翻过的《一千零一夜》故事应该是古代阿拉伯文学的顶峰和阿拉伯文化结成的璀璨明珠，但其实如果熟悉《故事海》会发现，原来阿拉伯故事里的好多鬼怪长了一副印度脸。当然由于经过了伊斯兰化，故事里会把原先赞颂印度大神如湿婆的话语改成了赞颂安拉。

    令我感觉希奇的是，《故事海》里有一个故事讲的众人乘船渡海，其中一人将一瓶子落入海中，然后他不慌不忙，在船板上做了个记号，等船靠岸，纵身下海捞瓶的故事不就是中国古代楚国寓言刻舟求剑嘛……当然也可能是古代中国的这个故事传到了印度，但我没有发现中国有另外哪个故事传到印度，所以只能判断是中国受了印度的影响……

2008年5月10日增补：《百喻经》第十九则《乘船失釪喻》，故事十分类似。