《中国彝医药典籍》获“中国民族医药协会科学技术奖”二等奖感言

周能汉

    看到消息：“10月19日，2024年中国民族医药协会科学技术奖颁奖大会暨院士、国医大师学术交流大会在北京召开，楚雄州中医医院‘彝医药古典文献挖掘整理与传承’成果被授予‘2024年中国民族医药协会科学技术进步奖（彝族医药著作奖）’二等奖，彝医药传承办主任张勇进代表医院上台领奖。”非常高兴，潜心《中国彝医药典籍》编纂五年多，有《中国彝医药典籍·病症用药卷》《中国彝医药典籍·罗婺医药卷》出版发行，有副产物《中国彝医药典籍·抄本甄选（一）》《中国彝医药典籍·抄本甄选（二）》出版发行。由医院把《中国彝医药典籍》编纂作为‘彝医药古典文献挖掘整理与传承’申报，而且获得“中国民族医药协会科学技术奖”二等奖，是对这一努力的肯定吧。

    报道还说：“彝医药古典文献挖掘整理与传承”项目主要是收集、整理和研究彝族传统医药古籍，特别是散落民间、濒临失传的珍贵文献。在此基础上组织专家进行精确的翻译和现代科学的解读，使这些古老的知识得以以书面形式保存下来，并为现代社会所用。

        

    那天写了备忘录：

    五年多时间里，拼拼凑凑地把编纂具体事儿尽力向前推进，完成书稿三卷，其中出版发行两卷，将送交出版一卷。回想起来都做得比较艰难，而且心中没底。虽说是非功过任评说，若能一卷出版发行后，能及时得到反馈和改进方面的信息，则后续各卷编稿中就能及时修正，质量就会得到提高，也会更能够完善。

    尽管出版了的，无法从头再来，也无法修正错误和弥补不足，却可以在后续未出版各卷的书稿编辑中汲取教训，少留遗憾。只是这样的愿望没能实现，靠个人力量也无法做好。或许大多读者，特别是专家学者们，得到了书也就是增加藏书罢了，不置可否，只是翻翻或者没当回事吧。无论书上留名，或者未留名者。真正需要使用者，都是临床一线，或者领受有科研课题者。只是他们却很难拿到书，即使花钱也难买到，或者在代价面前望而生畏。

    曾经私下问过几位熟悉的和有交往的专家学者，希望他们给些改进意见。得到的回复都是还没看，或者等着告诉你吧。只是一等经年累月，都不好意思再问了。或许人家觉得这种形式名不正言不顺，抑或有其他顾虑。由之也就很自知地沉默不语，任由时光流逝。只是编稿仍在继续，想着一卷卷努力编辑下去。甚至也想，沉默就当作认可吧。

    那天听圆桌对话，主持人请大家提问。当时心里一动，真想站起来请求那些专家学者们谈谈已经出版的这两卷书的看法，比如体例，比如注释，最关心的是我做的那些注释该怎么改进。转念一想，如此有可能冲淡主题，造成的影响会不好的。于是，压下了，那请问解答阶段，也因了无人提问而结束。

    首卷书稿编辑近尾声时，某教授看了部分稿子，建议变一下注释依据。认为原来依据的《中国彝族药学》，许多记述不被公认，要求以《中华本草》为准。于是，随后编稿注释，就把30卷本《中华本草》作为主要依据。《中华本草》是网上个人购买的电子书。这部电子书有不少缺陷，还有缺页，在使用中都按其规律，参照《中国植物志》《中药大辞典》《全国中草药汇编》等电子书，或者《云南民族药大辞典》等作补充，以弥补缺陷。

    最难的是一些稀有文献，好在有前人整理出版过，到相应平台或网络书店购买，尔后投入使用。不多不少的数百小钱，又没有发票，即使可以报销，也无法报呀。明知此，自费做贡献吧！表面看，书出版了，而且有那么多文献，肯定是有依据的。依据在哪里？怎样获得的？知道或者想到者不多，到是在那些名单里少了某人的话，会非常不满意，甚至上升到事件特别高度。因而想到的是，怎么署名，署名在哪里，都不重要的，重要的是这项基础工程，真正能担当这份职能。

    抄本，可算假冒古籍，却也是古籍。数十上百年后，那抄本就是古籍了。如某古镇一样，知底细者都知道是人造古镇，其实就是假冒的。但是，数十上百年后，还真正就是古镇了呢。古镇如此，典籍亦然。感谢那位擅长抄写仿古者，他的才华弄出的东西，可以以假乱真呢。无论展出，抑或手抄后影印出版。在讲述上，把之作为副册。其实，那抄本才像典籍呢，但真正供使用的典籍，却是花大力气形成的对照本，注释本，经过考证而较少留下遗憾的整理注释本。

    做一件事很难，特别是这样的典籍编纂，只有不计得失，却又执著前行，而且一丝不苟者，才会如此做。听到的故事很多了，某经典书稿翻译整理，整理者嫌麻烦，抑或能力不足，干脆把难弄那部分删除，以至校译中发现，漏了那么多，唯有不惜代价，补充翻译完整。这就是一群无论学衔、职位都非常低下，甚至按一些专家学者，乃至博士教授的观点，不具备基本条件者，却做着需要教授博士做的活儿，好在他们都虚心接受指导与改进，因为他们知道，无论学衔和学位名头都远远不足者，如小马拉大车一样，做着不一样的事儿。有自不量力之感，却又非常无奈，唯有前行。想来想去，把这些个人过往和心路历程，留下做备忘吧！

2014.10.25