关于第三十三章

原文：知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者寿。

王解：能了解别人的人是聪慧智谋的，能够了解自己的人才是明白坦荡的。能够战胜旁人的人是有实力的，能战胜自己的人才是不可战胜的。知道满足的人是富有的，能坚持努力的人才是有志气的。不迷失自我的人才能成就和保持长久。死后而仍然保持着影响与作用的人是真正的长寿。

译英： Who understands the world is learned; Who understands the self is enlightened. Who conquers the world has strength; Who conquers the self has harmony. Who is determined has purpose; Who is contented has wealth. Who defends his home may long endure; Who surrenders his home may long survive it. 理解这个世界的人是有学问的；理解自己的人是明智的；征服这个世界的人有力量；征服自己的人得和谐。有目标的人意志坚定；知足的人有富有。保卫自己的家的人可以长期坚持；放弃自家的人可以生活得比它长久。

丘曰：王解主要是就老子的观点发议论，英译似乎所有句子都是正面肯定的语气。但在我看来，这一章的几对判断之间，似乎有递进关系。老子的态度，看来是认为前者不如后者。如果用现代语气来写，前两对判断是“虽然……，但是……”的句式，虽然也肯定“知人者智”、“胜人者有力”，但更强调“自知者明”、“自胜者强”，认为后者比前者高一筹。后两对是否同一句式？“知足者富”似乎与老子的“知足不辱”的观点近似，“强行者有志”似乎与老子“无为”的观点相悖，但也可以理解为在对大道的坚守上，不能知足，要坚持到底。“不失其所者久”好像也是肯定的语气，但也可以理解为不要执着于权位，尽管硬撑着可以呆得久一点，不如放弃权位而流芳百世。如果可以这样理解，这一章就是对“以道佐人主者”自我修养的要求，要有自知之明，能够控制自己，坚守大道，使自己能够流芳百世。