关于第三十章

原文：以道佐人主者，不以兵强天下。其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之後，必有凶年。善者果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。物壮则老，是谓不道，不道早已。

王解：以大道辅佐人君的，不能迷信用武力征服天下。这种事件必然得到还报，永无休止。部队征战所过之处，荆棘遍野。大的征战之后，必然有凶险的灾荒年头出现。善于征战的人，达到一定目的也就罢了。绝对不可以靠军力逞强称霸。动武达到了某个目的，用不着摆架子，用不着自吹自擂，用不着美滋滋的，动武是不得已的选择，不可以因之耀武扬威。一个人过早地强壮了，就会迅速趋向衰老。太强壮了也就背离了大道的谦虚包容与变易，也就快要完蛋了。

译英：Powerful men are well advised not to use violence, For violence has a habit of returning; Thorns and weeds grow wherever an army goes, And lean years follow a great war. A general is well advised To achieve nothing more than his orders: Not to take advantage of his victory. Nor to glory, boast or pride himself; To do what is dictated by necessity, But not by choice. For even the strongest force will weaken with time, And then its violence will return, and kill it. 人们告诫强大的人物不要使用暴力，因为暴力有回报的特性；哪里有军队经过，哪里就荆棘丛生，一场大战之后就会多年歉收。人们告诫将军除了执行命令不要取得其他任何东西：不要利用胜利获取利益。不要夸耀、吹嘘或者骄傲；出于必要而做事，而不是出于选择做事。因为即使最强大的军队也会随着时间而疲弱，而那时暴力将会回归，并且消灭它。

丘曰：王解认为本章表述了老子的反战厌战至少是慎战的观点。英译也是一样。联系上一章，这是对“将欲取天下而为之”的人的进一步告诫，指出暴力解决问题靠不住、战争的后遗症，以及物壮则老的规律性。