关于第二十六章

原文：重为轻根，静为躁君。是以君子终日行不离辎重。虽有荣观，燕处超然。奈何万乘之主而以身轻天下。轻则失根，躁则失君。

王解：持重是轻快行事、灵活机动的基础，冷静是热烈的统帅。所以君子整天不离开准备好粮草的载重大车，不管有多少荣华富贵，都以平常心处之超然，不在意这些向外之物。可为什么当上大国之君，却还轻举妄动呢？太轻了就没有了根基，太躁了就失去了主心骨。

译英： Gravity is the source of lightness, Calm, the master of haste. A lone traveller will journey all day, watching over his belongings; Yet once safe in his bed he will lose them in sleep. The captain of a great vessel will not act lightly or hastily. Acting lightly, he loses sight of the world, Acting hastily, he loses control of himself. A captain can not treat his great ship as a small boat; Rather than glitter like jade He must stand like stone. 重是轻的根本，冷静是仓猝的主人。孤独的旅行者会在整天旅行时守着他的行李；然而在安全上床时，他会在睡眠中失去它们。一条大船的船长不会轻率仓卒行事。轻轻的行动，谁也看不见，仓猝行动，他就失去对自己的控制。船长不能对待一条小艇那样对待他的大船；与其如同珠宝闪光，不如必须稳如磐石，。

丘曰：王解认为本章讲风度，不仅仅是举止风格，而且是人生与做事的态度，没有涉及篇章结构地位问题。英译也是围绕着稳重冷静展开。我以为本章紧接上章，上章讲必须保持与道一致，本章讲如何才能保持与道一致的问题，指出稳重、冷静，不为外物所累，才符合道的要求。