[转载]《道德经》各章和结构解读的比较研究(24)
(2017-11-20 15:58:51)
标签:
转载 |
分类: 教学问题及教学资料 |
关于第二十四章
原文:企者不立,跨者不行。自见者不明,自是者不彰。自伐者无功,自矜者不长。其在道也曰∶余食赘形。物或恶之,故有道者不处。
王解:踮起脚来拔高,很难站立稳。跨越式的走路求快,很难行路赶路。自己总是表现自己,未免糊涂不明白。自以为是的人,反而不可能光耀彰显。自吹自擂的人不会有多大功劳被承认。骄傲自满的人,得不到长久的尊敬与服膺。从道的观点来看,这些自我中心的表演,就像剩饭或者赘疣一样,只会令他人烦厌。所以真正掌握了大道的人是不会这样干的。
译英: Straighten yourself and you will not stand steady; Display yourself and you will not be clearly seen; Justify yourself and you will not be respected; Promote yourself and you will not be believed; Pride yourself and you will not endure. These behaviours are wasteful, indulgent, And so they attract disfavour; Harmony avoids them. 踮起脚来你就站不稳;显摆自己别人就看不清楚你;为自己辩护你就得不到尊敬;吹嘘自己你就得不到信任;骄傲自满你就不会长久。这样的行为是无用、放肆的,会引来厌烦;(道)避免这样做。
丘曰:王解只是就老子的批评进行发挥,英译也只是其大意。本章从文字内容来说,与22章有直接关联。22章提出“圣人抱一为天下式”的几个“不”,在这里反过来说,指出自现、自是、自伐、自矜的危害,说明不能急功近利。