[转载]《道德经》各章和结构解读的比较研究(5)
(2017-11-20 15:53:37)
标签:
转载 |
分类: 教学问题及教学资料 |
关于第五章
原文:天地不仁,以万物为刍狗。圣人不仁,以百姓为刍狗。天地之间,其犹橐龠乎?虚而不屈,动而愈出。多言数穷,不如守中。
王解:天与地是不讲仁爱的,它们将万物视如草扎的狗;圣人也是不讲仁爱的,它们视老百姓如草扎的狗。天地之间,不就像个羊皮风箱袋吗?空无一物却不会穷竭,越是操作,它出来的风越多。话说多了反而容易理屈词穷,不如保守一点,保持一个恰当的度。
译英:Nature is not kind; It treats all things impartially. The Sage is not kind, And treats all people impartially. Nature is like a bellows, Empty, yet never ceasing its supply. The more it moves, the more it yields; So the sage draws upon experience And cannot be exhausted. 天地不是仁慈的;它不偏不倚地对待所有事物。圣人也是不仁慈的,不偏不倚地对待所有人民。天地就像一个风箱,空无一物,却从不停止送风。它动得越多,产生的风越多;所以圣人从经验中汲取而且永不枯竭。
丘曰:王解认为本章讲道的下载即道的硬件天地与师法天地的圣人。他着眼于老子说破一个冷酷的事实。天地不仁和圣人不仁讲的是道不带感情色彩,风箱的比喻讲的是道虽然强调无为但又无时不在,多言数穷讲的是不言。因此在我看来,老子在这里是进一步强调道不能用道德标准来评价,解释“无为”不等于什么也不干,而是按节律而动;“不言”不等于什么也不说,而是保持一个恰当的度。