一张布告含门道，共十三联搅四声。只要读为当地话，每联末尾韵阳平。

参见2017年6月24日所发同题敝博文。但因链接对读者已失效，现随附该文原稿。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

一张布告含门道

标签：四川话 篦文复活 分类：语析

近日偶见长征时期即一九三五年五月，红军经过川西南时，在今属四川凉山彝族自治州的冕宁县张贴的一份布告。

该布告的全文如下（临时改用简体横排）：

中国工农红军佈告

中国工农红军，解放弱小民族；

一切夷汉平民，都是兄弟骨肉。

可恨四川军阀，压迫夷人太毒；

苛捐杂税重重，又复妄加杀戮。

红军万里长征，所向势如破竹；

今已来到川西，尊重夷人风俗。

军纪十分严明，不动一丝一粟；

粮食公平购买，价钱交付十足。

凡我夷人群众，切莫怀疑畏缩；

赶快团结起来，共把军阀驱逐。

设立夷人政府，夷族管理夷族；

真正平等自由，再不受人欺辱。

希望努力宣传，将此广播西蜀。

（布告全文完）

先需说明，其中的“夷”即现用的“彝”。“彝”是1950年代中期及后期，全国识别和确认各少数民族之后，才定下的一个族称。

这份布告共由26个六字句组成，每2个六字句成一联，共13联。每联末尾都押韵。全部13个联尾共13个字，但“族”字重复，所以，包含12个不同的单字。按照普通话，对这13联的末尾12个不同单字，分别念作阴平、阳平、上声、去声四个声调。为了醒目，笔者临时以蓝、绿、粉红、红这4色标出这四个声调。

但是，按笔者乡音，这13联的末尾，都念作阳平声。据经验，这些联尾，在同为北方话西南官话区的四川话和贵州话里，也是念作阳平声。且按笔者乡音，其中只有“缩”字的韵母是“uo”，其余都是“u”（包括“肉”，见下段）。至于在四川话和贵州话里，“缩”的韵母究竟是哪一个，笔者没有把握。

按笔者乡音，其中的“肉”字，发音也可以为阳平的“rú”，例如说到“肉桂”、“造孽肉麻”时，都是这样，如果把这两个词语里的“肉”，说成去声的“ròu”，可能反而让当地人听不懂。四川话和贵州话与此类同。

80年前这份布告，现在用当地话念，发音与那时并没什么区别。

经查对，那12个不同单字都归属于词韵第十五部入声一屋二沃通用。

（本文原发于2016年9月中旬，2017年4月中旬突然失踪。现略予修改标题和顶上“标签”，删改正文第一段中某句话，并去除原带附图以及布告签发者署名，然后临时添加此条尾注。此外，一概照旧。试再发，仍望容存。）