加载中…新见胡来臆造词一例
(2023-12-15 10:25:54)
标签：
语用问题准轨标轨 |
分类： 漫谈 |
“准轨”与“标轨”，用哪个合适？
今早，见观察者网所载某文（链接https://user.guancha.cn/main/content?id=1145418）内，出现“推动跨境标轨和境内南北标轨铁路（实际上就是中标）”，顿觉诧异。铁路运输行业早有术语“准轨”不用，凭什么另用“标轨”？
于是，接入中国知网，检索篇名，关键词分别为“准轨”和“标轨”，看看来由。所得结果如后。
一，篇名含有“准轨”者，共63条，摘录首尾各3条、共计6条。列出篇名、来源、发表时间、载体类型，但省略作者姓名
1、碳滑板在工矿准轨电力机车上的应用
电碳技术
2、窄轨和准轨平交的应用
煤矿设计 1979-04-01
3、准轨铁路矸石路基探讨
煤矿设计
61、蒙古EC70型敞车换装准轨转向架方案设计研究
62、节能型新能源准轨工矿电池电力机车关键技术开发及应用
中冶京诚(湘潭)矿山装备有限公司
63、尼日利亚准轨铁路货运装备发展趋势研究
二，篇名含有“标轨”者，共16条，全部摘录
1、攀钢美标轨出口合格率97%
2、武广二标轨枕场双块式轨枕单月产量创国内新高
科技日报
3、攀钢实现大批量生产铁标轨能力
4、肯尼亚蒙巴萨至内罗毕标轨铁路工程环境影响评价的研究 湖南大学
5、对海外铁路桥涵设计与配合施工问题的思考——以肯尼亚蒙巴萨至内罗毕新建标轨铁路项目为例
交通企业管理
6、中国助力标轨建设,蒙内铁路提前开通
铁道通信信号
7、肯尼亚内罗毕—纳瓦沙标轨铁路项目主要工程地质问题及评价
建筑技术开发
8、《C国A地至B地新建标轨铁路运营维护技术方案》（节选）汉译英翻译报告
9、中国承建的蒙巴萨——内罗毕标轨铁路(蒙内铁路)
10、乌干达东线标轨铁路牵引变电所进线方案研究
电气化铁道
11、东南亚某标轨铁路工程可行性分析
12、海外新建铁路上跨交通主干道桥梁方案比选——以肯尼亚内罗毕至马拉巴新建标轨铁路跨B3公路大桥为例
13、新建肯尼亚蒙巴萨至内罗毕标轨铁路
城乡建设
14、蒙内铁路驶向美好未来
15、肯尼亚内罗毕至马拉巴标轨铁路一号隧道超前地质预报方案研究 安徽建筑
16、坦桑尼亚中央线标轨铁路第五标段项目营地
许多人都熟悉，准轨铁路是指什么。可是，常用中型辞书《现代汉语词典》和大型辞书《辞海》里，都没收列“准轨”和“标轨”这两个词条。这么一来，不妨网搜看看。关于“准轨”，可见多条答案。其中，“寸轨、米轨、准轨是什么意思？”以及“标准轨道_百度百科”这两篇网文，对于准轨，有清楚的定义和解释。这里不再多说。
接着，网搜“标轨”。不料，实际答案网文只有一篇，即“什么是标轨？-百度知道”。点开看，内文对“标轨”解释为：【典范。唐张说《祭崔侍郎文》：“友孝仁爱，衣冠标轨。”】嗬，唐代已经有人用过这个词！
既然古人早用过，索性接入“搜韵”网，分别查看“标”、“轨”二字，再接着，都可找到关联的“标轨”。结果，释义也都与上述网文基本相同：【《漢語大詞典》：标轨（標軌） 拼音：bio
gu
综合起来看，“标轨”这个当代臆造词已出现在正规文章中十多年，但该词本质上也是多馀的用语，即赘语；此外，古人在一千多年前就用过这个词。由于这些缘故，笔者借着自媒体方便，特此记下一笔。
喜欢
0
赠金笔