YY：只想弄弄明白。。。

                        爱的秘密

 

                                   切莫说出你的爱，

                                   爱，绝不可说出口来，

                                   只因那优柔的风

                                   无形无影。

 

                                   我说出了我的爱，

                                   将真心向她表白，

                                   忐忑，寒冷、恐惧，

 

                                   啊！她却弃我而去！

 

                                   她前脚离开我，

                                   后脚来了个游客，

                                   唉了一声，他就把她

                                   无形无影，带走啦！

         

                                     Love's Secret 

 

                                                          Never seek to tell thy love,
                                                          Love that never told can be;
                                                          For the gentle wind does move
                                                          Silently, invisibly.

                                                          I told my love, I told my love,

                                                          I told her all my heart;

                                                          Trembling, cold, in ghastly fears,

                                                          Ah! she did depart!

                                                         Soon as she was gone from me,
                                                         A traveler came by,
                                                         Silently, invisibly
                                                         He took her with a sigh.

 

        按：前天，在北斗先生那里看到威廉·布莱克的一首英语小诗《爱的秘密》，觉其妙不可言。尤其那句"For the gentle wind does move，Silently, invisibly." 究竟传达的是什么东东？如何翻译才叫好？我有一个挺烦人的毛病——“逼墙角”：不明白的，总想把它搞搞明白，越神乎的越是难以放下。这个毛病是大学时代一位教授德国史和报刊阅读的Ch老师后来“揭露”给我的。说我上课时直把他往墙角里逼，怀疑我事先已心知肚明。记得自己当时很诧异，给老师留下如此印象，老老实实地回话说：是真的不知道，真的不明白，所以才问呢。最近出了个门，又是问题一个接一个，同行的一位吴博士敲打我说：岩子呵，别那么多问题，这报告都快成你的啦！呵呵，真可谓痼疾难改啊！这首诗，又叫我旧病复发。于是，逼出了自己如上的理解。仍不透彻，期望有高手路过拔刀相助。

 

 

                           附1：北斗先生译文： 

                     

                                  《爱的玄秘》

 
                                切莫将爱意说出，

                                爱情绝不可倾吐；

                                因为那微风轻拂－

                                悄悄地，形影全无。

 

                                我将我的爱表白，

                                告诉她我的情怀，

                                我寒噤、惶恐难捱，

                                唉！－她撇下我走开！

 

                                她离开我后不久，

                                一客人过此旅游，

                                悄悄地，无声无臭：

                                一声叹，将她勾走。

 

 

                              附2.无心剑译文：

 

                               别试图说出你的爱，
                               爱永远难以言传；
                               因为那缕柔风飘来，
                               听不到也看不见。

                               我曾经说出我的爱，
                               我向她诉尽衷肠；
                               她恐惧中寒战袭来，
                               啊！她远走他方！

                               她刚离我而去不久，
                               一过客来我身边；
                               轻叹一声把她带走，
                               听不到也看不见。

 

    不知怎的，布莱克的这首《爱的秘密》，让我联想起自己曾经翻译过的一首海涅的《游子吟》，还有胡乱涂鸦的《一个字》。。。。。。

 

                              附3： 游子吟（I）

                                                           

                              你浪迹天涯，苦苦奔波，

                              却不清楚为什么；

                              风中倏然一声呢喃细语，

                              你好奇地四下寻觅。

 

                              呵，原来是身后的爱人儿，

                              柔肠百转地把你呼唤：       

                              回来吧，我爱你，

                              你是我的惟一！

 

                              呵，继续呵继续，不行呵不行，

                              你千万不可逗留。

                              愈是你的挚爱至情，

                              你愈是不能回头。

                   

 

                             附4：《一个字》

 

                                有那么一个字

                                很微妙，很玄乎

                                不好说

                                不需要说

                                不能随便说

                                不可谁人都说   

 

             

                            附5：爱情的秘密

                                 李敖译版

                          君莫诉衷情，衷情不能诉。
                          微风拂面来，寂寂如重雾。

                          我曾诉衷情，万语皆烟树。
                          惶恐心难安，伊人莫我顾。

                          伊人离我后，行者方过路。
                          无言只太息，双双无寻处。

 

                          附5：请欣赏木草堂先生的

                                

                       爱的秘密

 

                                  爱,我说不清，
                                  爱,你别再提，
                                  似微风轻轻，
                                  无影无息。
 
                                  我曾将真心的爱情，
                                  交给她,从深深的心底，
                                  激动,等待,焦心，
                                  她还是将我抛弃。
 
                                  这一段忧伤的心，
                                  被一位过客捡起，
                                  他把她带上远行，
                                  只留下一声叹息。