歌曲树

  所有我的歌，都唱给他人听，

  惟你，我不响一声。

  我的歌曲树赤裸裸，

  赤裸裸在明媚山陵。

  你的出现犹同威猛飓风，

  满树的叶儿被席卷成空，

  陈年旧事般

  流亡海角天边。

  我的歌曲树赤裸裸，

  赤裸裸兀向苍穹——

  我把歌献给了他人，

  把自己献给了你。

  THE TREE OF SONG

      by Sara Teasdale

  I sang my songs for the rest,

  For you I am still;

  The tree of my song is bare

  On its shining hill.

  For you came like a lordly wind,

  And the leaves were whirled

  Far as forgotten things

  Past the rim of the world.

  The tree of my song stands bare

  Against the blue--

  I gave my songs to the rest

  Myself to you.

                       http://s15/mw690/5126a466gcfa501c6127e&690

                                              图片来自网上

  请欣赏zleooo译文：

    心曲之树

  [美]蒂斯黛尔

  我的歌，全唱给别人听

  对你，我一声不响

  心曲之树，枝丫光秃

  守望在熠熠的山岗

  你的到来猛如罡风

  树叶吹得一片不留

  随着忘川的浩波

  流至天地的尽头

  心曲之树光秃秃

  顶着青天伫立

  我把歌声献给别人

  把自己献给了你

  请欣赏天河改译：

     歌曲树

  把歌都唱给了他人，
  因你而哑然无声。
  我的歌曲树赤裸裸，
  赤裸裸在明媚山陵。

  你的出现犹同天风，
  把满树的叶儿席卷，
  陈年旧事般
  流亡到海角天边。

  我的歌曲树赤裸裸，
  赤裸裸兀向苍穹——
  我把歌献给了他人，
  只身与你相拥。

http://s7/mw690/5126a466gd9fdab1f5cf6&690

  我曾那般爱着春天

   我曾那般爱着春天，去年

   因为有你，还有歌鸫

   你是那般爱着它的婉啭

   我是那般爱着你

   今年的春天不同于去年

   我将不再把你想念，可我依然

   爱着春天，因为它纯粹

   恰似歌鸫一般

  I So Liked Spring

      Because you were here;

      The thrushes too

      Because it was these you so liked to hear

      I so liked you.

     This year’s a different thing,

      I’ll not think of you.

      But I’ll like Spring because it is simply Spring

      As the thrushes do.

  （By Charlotte Mary Mew）

木桐白云点评:

去年我那般爱春天，是因为你，还有歌鸫，你爱歌鸫的婉啭；今年我不再思念你，却依然爱春天，因为它的纯粹，如同歌鸫。那么诗人曾经爱的其实不是一个人，只是爱这个人当时的纯情，当这个人离开了，我还在爱那个纯情，在纯粹里寻找生命的唯美，依然相信这爱的美好。

雨林点评:

我似乎感到这美丽的诗句浸透了伤心的泪。非不想也，是不能也。对你的思念像春天和鸟语，无处不在。

飞旋的草帽点评:

 http://s14/mw690/5126a466gd9ef487144cd&690

   翻译小注：

   关于Thrush，英英牛津大辞典里如此注释：

   a small or medium-sized songbird with a brown back an spotted breast.

     Oringin Old english, related to throstle.

   德语它叫Drossel，跟throstle显而易见一个老祖宗。

   如果英汉和德汉词典没有搞错的话，Thrush或Drossel中文应该叫作（歌）鸫或（乌）鸫。

http://s1/bmiddle/5126a466g7c3189536ce0&690
                                                  图片源自网上

   请欣赏艺璇译文：

    我真爱过春天 

   我去年真爱过春天

   因为你就在我身边

   我喜欢你，也因你

   对画眉嗓音的迷恋

   今年却不同于以前

   我将不再对你惦念

   恰似那鸣啭的画眉

   我依然喜爱着春天

请欣赏无心剑译文：

     恋春情深

  去年我那么爱着春天，
  因为有你与画眉相伴，
  你那么爱听它的鸣啭，
  我那么迷恋你的花颜。

  今年光景却发生改变，
  我不再为你梦萦魂牵，
  只单纯地爱恋着春天，
  恰似画眉对春的爱恋。

    我喜欢春天


  去年我很喜欢春天
  因为你在这里
  画眉也在这里
  你很喜欢听它唱
  我也很喜欢你


  今年情况不同了
  我不再想你了
  但我还是喜欢春天
  简简单单地喜欢
  就像画眉一样

请欣赏明明译文:

  我是这般地爱着去年的春季
  因为你在这里
  我也这般地爱着鸫鸟
  因为那是你最爱听到的声音
  我是这般地爱着你
 
  今年却有异
  我不再想你
  但我依然爱着那仅仅是春天的春天
  就像鸫鸟，始终如一

  http://s9/bmiddle/5126a466g799fe62c5b18&690

 

      迷娘歌

   你可知道那个地方？柠檬花香，

   墨绿的橘叶里闪烁着金黄，

   软风自碧空飘曳而下

   爱神娉婷，月桂高华

   你可知道那个地方？

   去那儿！去那儿！

   我要与你，心爱的人儿啊，一同前往！

   你可知道那棟宅邸？高顶飞檐，

   厅堂璀璨，屋宇斑斓，

   大理石像伫立着将我端详：

   可怜见儿，谁人怎的惹你心伤？

   你可知道那棟宅邸？
   去那儿！去那儿！

   我要与你，我的守护神啊，一同前往！

   你可知道那座大山，那条云径？

   马儿在迷雾里摸索着前行：

   岩洞里幽居着古龙的后裔，

   石裂崖崩，洪水瀑布，

   你可知道那座大山？

   去那儿！去那儿！

   行自己的路！父亲啊，请让我们一同前往！

  http://s3/bmiddle/5126a466gc03f180cc802&690 

  Kennst du das Land?

        Johann Wolfgang von Goethe

                           （1）

  Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

  Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

  Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

  Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

  Kennst du es wohl?

  Dahin! Dahin

  Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n.

  kennen to know, be acquainted with
  du, dir you (singular, familiar)
  das Land (ä-er) country, land, countryside
  wo where
  die Zitrone (n) lemon
  blühen to bloom
  dunkel dark
  das Laub foliage, greenery
  glühen to glow
  sanft gentle
  von from vom = von + dem
 der Himmel (-) heaven, sky
  wehen to drift
  die Myrte myrtle
  der Lorbeer laurel
  hoch high
  stehen to stand
  wohl well
  dahin (to) there
  möcht' would like
  ich, mich, mein(-) I, me, my
  mit with
  ein Geliebter (-) beloved
  ziehen to go, to move

   http://s10/bmiddle/5126a466gc03f0767f709&690

  Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

  Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

  Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

  Was hat man dir, du armes Kind getan?

  Kennst du es wohl?

  Dahin! Dahin

  Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, zieh'n!

  auf upon
  die Säule (n) column, pillar
  auf on, upon
  ruhen to rest
  es, sein(-) it, its
  das Dach (Dächer) roof
  glänzen to gleam, glow
  der Saal (e) hall, room
  schimmern to shimmer
  das Gemach chamber
  das Marmorbild (-er) marble statue
  ansehen to look at
  arm poor
  das Kind (-er) child
  hat . . . getan did, has done
  der Beschützer (-) protector

  http://s8/bmiddle/5126a466gc03f0be6e687&690

                         （3）

  Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

  Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg:

  In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

  Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,

  Kennst du ihn wohl?

  Dahin! Dahin

  Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

  der Berg (e) mountain
  die Wolke (n) cloud der Steg (e) path
  das Maultier (e) mule, beast of burden
  suchen to seek, to look for
  der Nebel fog
  der Weg (e) way, path
  die Höhle (n) cavern, cave, den
  wohnen to live, reside
  der Drache (-n, -n) dragon
  die Brut (-en) brood
  stürzen to plunge, plummet
  der Fels (-en) rock
  die Flut (-en) flood
  lassen (läßt), ließ, gelassen to let

    http://s12/small/5126a466gc03f4992de8b&690

  1。敲进去一个迷娘，古歌出来一串。。。

  有兴趣者可去如下地址欣赏和比较大小名家翻译的《迷娘歌》：

  http://blog.sina.com.cn/s/blog_46e06be30100f9js.html

  2。关于Myrte

  岩子留评: 2012-05-26 04:03:35 

  嗯，还有那Myrte的翻译，想必你一定也查证过了。桃金娘和爱神（木）虽然是一个科属，但还是有区别的，   譬如前者粉后者白。另外，Myrte是爱情的象征。至今欧洲仍有新娘头顶爱神木花环走上圣坛的习俗。Myrtenzweige galten als Symbol der über den Tod hinausgehenden Liebe. 翻译过来，爱神木象征着至死不渝，爱你爱到下一辈子的爱情。

  铁冰回复：2012-05-26 15:57:53

  Myrte有这层隐喻？看来名家们都忽略了。。。

在博友zleooo处，看到几首狄金森的小诗，看到眼里拔不出来啦。。。 

  赌徒

有输——则有赢——

赌徒们——于是

又掷出骰子！

狄金森 第21首：

We lose -- because we win --

Gamblers -- recollecting which

Toss their dice again!

请欣赏zleooo 译文：

我们输——是因为赢过——

赌徒们——想起这话

又掷出骰子！

  预感

预感——草地上，那长长的影儿——

日落西山

小草慌了神——

黑暗——即将临头

狄金森 第764首

Presentiment -- is that long Shadow -- on the Lawn --

Indicatives that Suns go down --

The Notice to the startled Grass

That Darkness -- is about to pass --

请欣赏zleooo译文：

预感是——草地上——长长的阴影——

表明太阳西沉——

小草接到通知，吃了一惊

黑暗——就要来临——

 爱

时而以其心

偶尔以其灵

稀有倾其力

爱寥若辰星

第1版：

时而以其心

偶尔以其灵

稀少尽其能

爱寥若辰星

（在想，这个Might指的是什么东东呢？想起弗洛姆《爱的艺术》，莫非指爱的能力？

Few -- love at all. 一句字字明白，就是茶壶里煮饺子吐不出来。）

狄金森 第1680首

Sometimes with the Heart

Seldom with the Soul

Scarcer once with the Might

Few -- love at all.

请欣赏蒲隆译文：

有时候用心

难得用灵魂

几乎不用力量

很少人——爱得深。

请欣赏愚冠老师译文：

YY：上午在博友zleooo那里，又见诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）和她的《灵魂选择自己的伴侣》，一位我很喜欢、很与众不同的美国女诗人。冲动得欲罢不能，只好悉听尊便、顺其自然。下面便是今晚冲动出来的结果。与其说是翻译，不如说是共鸣。

灵魂选择自己的伴侣

灵魂，一旦选定自己的伴侣

心门，不再开启；

她神圣的抉择

坚不可破。

不为之所动，即便豪华车辇停在

她低陋的门前；

不为之所动，纵使皇帝驾到跪在

她脚下的草垫。

我知道，她选择了一个

自富饶的精神王国

从此，锁定了关注的阀门

心若磐石。

推敲之后：

心门，不再开启；

她神圣的抉择

坚不可破。

不为之所动，即便豪华车辇停在

她低陋的门前；

不为之所动，即便皇帝驾到跪在

她脚下的席垫。

我知道，她选择了一个

自众生芸芸的王国

从此，锁定了关注的阀门

心若磐石。

              2011年8月5日 又

在此，深深地感谢来自傅铿君，zleooo，南风等等博友的深度启发和“批判”。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6800EN00SIGG.gif

The soul selects her own society

The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.

有关《灵魂》的对话：

仅选了一位”

岩子：谢谢傅铿君指教。岩子真的是在这里班门弄斧。看到英语专家们都把这一句翻译成了人口众多的国家。可我根据自己的直觉和上下文，怎么也勉强不到这个意义上去。

                       勿忘我

                                    一朵美丽的小花

                                    开放在碧绿河滩，  

                                    它的眼睛像天空

                                    那般明朗，那般湛蓝。

                                    小花她寡言少语，

                                    会说的话儿不多，

                                    反反复复只一句：

                                    勿忘我哦勿忘我！

                                    每当看见两只眼睛

                                    那般明朗，那般湛蓝，

                                    旋尓想起那朵小花

                                    开放在碧绿河滩。

                                    我却也笨嘴拙舌，

                                    惟心儿低语呢喃，

                                    那般悄悄，那般忐忑：

                                    勿忘我哦勿忘我！

                                http://s12/middle/5126a466ga556cf595afb&690

             Es blüht ein schönes Blümchen

                  (Vergißmeinnicht)

                     Hoffmann von Fallersleben

                              Es blüht ein schönes Blümchen
                              auf unsrer grünen Au.
                              Sein Äug´ ist wie der Himmel
                              so heiter und so blau.

                              Es weiß nicht viel zu reden,
                              Und alles, was es spricht,
                              Ist immer nur dasselbe.
                              Ist nur: Vergißmeinnicht!

                              Wenn ich zwei Äuglein sehe,
                              So heiter und so blau,
                              So denk ich an mein Blümchen
                              Auf unsrer grünen Au.

                              Da kann ich auch nicht reden,
                              Und nur mein Herze spricht
                              So bange nur, so leise,
                              Und nur: Vergißmeinnicht!

             YY：再译一首霍夫曼·封·法勒斯雷本，德国国歌词作者脍炙人口的诗歌。

                     呵呵，又被豆腐诗大师切成豆腐块啦，请欣赏！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6707EN00SIGG.gif

                           请欣赏愚冠老师的美译：

                          绿色的小河边绽放着一朵美丽的花，
                          小小花蕊象天空，蔚蓝又光华。
                          花不知道如何说话，
                          “勿忘我”是花唯一的表达。
 
                          当我看到两颗美丽的眼睛，
                          蔚蓝亮晶晶。
                          我想起我的小花，
                          开在绿色的小河边。
 
                          我也不知道如何表达，
                          只是用心在说话。
                          悄悄地、轻轻地说，
                          勿忘我，勿忘我啊！

                        一朵美丽的小花
                        开在绿色的河滩，  
                        她的眼睛像天空，
                        那么明净、湛蓝。
                        小花不爱多说话，
                        会说的话不太多，
                        只有一句想表达：
                        勿忘我哦勿忘我！

                        我看见她的眼睛
                        那么明净、湛蓝，
                        我想起美丽小花，
                        开在绿色的河滩。
                        而我也无法表达，
                        惟有心灵在说话，
                        悄悄地，很害怕：
                        勿忘我哦勿忘我！