加载中…
学法语——法国疫情吃紧形势不容乐观
(2020-10-28 03:46:30) | 分类： 老弟学法语 |
Reconfinement : Ces quatre
signes montrent que ce n’est qu’une question de temps
!
四个迹象表明再次封城早晚的事
Jeudi 22 octobre, le Premier
ministre Jean Castex annonçait “envisager des
mesures beaucoup plus dures” si les indicateurs
épidémiologiques continuaient
d’aller vers la hausse. Parmi ces mesures, celle d’un reconfinement
localisé : “il est encore temps de
l’éviter, mais il ne reste plus beaucoup de
temps” , déclarait Jean Castex
à ce sujet. Quatre signes viennent attester un
peu plus cette possibilité.
10月22日周四总里让卡斯代宣布如果疫情各项指标持续上升打算采取更加严厉的措施应对。欺诈包括局部再次封城。“还有点时间来避免这样做但所剩无几了”他就此说道。四个迹象刚刚多少证实了这一点。
Les indicateurs
épidémiologiques en forte
hausse
Dimanche 25 octobre,
la France a dépassé la barre
des 50 000 cas de Covid-19 en une seule journée.
Un triste record. Le taux d’incidence national ne cesse
également de grimper. Il atteint aujourd’hui les
251 personnes malades pour une population de 100 000 habitants. Au
20 octobre, ce sont 12 458 personnes
hospitalisées et 2 177 personnes en
réanimation selon Santé
Publique France. L’agence annonce d’ailleurs dans son point
hebdomadaire du 22 octobre, que l’ensemble des indicateurs,
à savoir le nombre d’hospitalisations,
d’admissions en réanimation et de
décès sont
à la hausse.
疫情指标持续高涨
10月25日周日法国新冠病毒发病人数单日超过了5万大关。令人沮丧的破纪录。全国患病率也在持续攀升，每10万居民中就有251人例病患。据卫生部统计10月20日住院人数12458位，其中重症监护室2177人。此外法国通讯社在10月22日报道指出总体指标即住院、重症监护、死亡人数都在上升。
Les reconfinements
localisés en Europe
Autre signe, la France, si elle
instaurait un reconfinement localisé, ne serait
pas le seul pays à choisir cette solution. En
Europe, déjà trois pays ont
décidé de faire ce choix
radical. En Irlande, la capitale Dublin a connu, jeudi 22 octobre,
son premier jour de reconfinement. Celui-ci devrait durer 6
semaines. Du côté de la
République Tchèque, un
confinement partiel a été
instauré. Enfin, de l’autre
côté de la Manche, le Pays de
Galles a décidé de reconfiner
ses habitants pour une durée minimale de deux
semaines. Ajoutons que la grande majorité des
pays européens connaissent une hausse globale de
leurs indicateurs. L’Espagne vient de passer le cap des 1 millions
de contaminations au Covid-19.
欧洲局部封城
另一个迹象，如果法国局部封城也不是唯一采取如此措施的国家。已经有三个国家决定下猛药了。爱尔兰首都都柏林在10月22日周四开始了封城第一天并将持续6周。而在捷克也实行了局部封城。最后是忙什省的高卢区也对居民实施了至少两周的封城措施。补充说明的是欧洲大部分国家疫情指标整体上升。西班牙新冠病毒感染人数刚刚超过了1百万大关。
Les experts favorables
à son instauration
Une partie des
épidémiologistes sont
favorables à l’instauration d’un reconfinement
localisé. Pour la plupart, le couvre-feu
n’était pas une mesure
adaptée à l’urgence sanitaire
en France. “La problématique du couvre-feu
devient presque désuète.
Aujourd’hui, il faut aller vers des scénarios de
reconfinement” , a déclaré
Martin Blachier sur FranceInfo. Il ajoute : “On a fait plusieurs
scénarios de reconfinement. Il
s’avère que deux semaines de reconfinement
seraient efficaces pendant quatre à six
semaines”. Un avis que partage
l’épidémiologiste Dominique
Castagliola, sur BFM TV. “Notre seule ressource pour diminuer les
contacts, c’est le confinement. Je ne vois pas ce qu’il ne nous
reste d’autre” .
专家主张重新封城
一部分疫情学家主张重新采取局部封城措施。大部分认为戒烟措施并不适合法国卫生紧急状况。戒烟（严）的论战令人失望，如今必须考虑封城方案了。马丁布拉歇对法国信息网说并补充道，我们考虑了多种封城方案，看起来在四至六周内封城两周是可行的。他的观点得到疫情专家多米尼克的认同，他对BFM电视说，为了减少接触唯一可行的是封城。我看不出有任何其他办法。
Peu de solutions
restantes
En effet, il ne reste plus beaucoup d’autres mesures
à mettre en place pour le gouvernement, pour
éviter un reconfinement
localisé. Il reste
l’élargissement des horaires du couvre-feu,
comme cela a été fait
auparavant, en Guyane. Des soignants de la
région Auvergne-Rhône-Alpes,
la région la plus touchée
actuellement par le Covid, proposent
“l’élargissement immédiat des
horaires du couvre-feu à partir de 19 heures en
semaine et l’instauration d’un confinement, les samedis et les
dimanches”. Enfin, une dernière solution reste
possible : celle de l’obligation du
télétravail dans les
entreprises. Un moyen d’éviter un foyer de
contamination supplémentaire.
没有王牌可出了
实际上对正符来说除了局部封城没有更多法子可想。譬如考虑延长戒烟的时间像在圭亚那所做的那样。目前受到疫情影响最重的奥外捏罗纳阿尔皮斯地区医务工作者建议，立即把戒烟时间平日里延长到19点，周末重启封城措施。最后一项可行的措施是在企业里实行远程电视工作。这个方法能避免更多的群体感染。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：跟老弟学法语——天然食物春药十种