加载中…学法语——流感疫苗能预防新冠病毒吗
(2021-02-21 02:56:51)
标签：
杂谈 |
分类： 老弟学法语 |
Le vaccin de la grippe protégerait contre le virus du
Covid-19? C’est ce qu’indique une nouvelle étude. Cette dernière
doit encore être examinée par les pairs. L’interprétation des
résultats devra encore être validée par la communauté
scientifique.
流感疫苗能否预防新冠肺炎，这是一项新研究所要回答的问题。该项研究尚需同行审查。结果的判读也需得到科学界的认可。
Le vaccin contre la grippe
protégerait également contre le Covid-19
Une étude néerlandaise estime
que les vaccins antigrippaux peuvent aider l’organisme à se
défendre contre le virus du Covid-19. Les résultats obtenus
indiquent que des travailleurs hospitaliers ayant reçu un vaccin
antigrippal l’hiver dernier étaient moins susceptibles d’être
infectés par le coronavirus.
Le dernier vaccin contre la grippe saisonnière pourrait amener
les cellules saines à réagir contre la grippe, mais également
contre le Covid-19. En effet, parmi le personnel d’un hôpital, le
nombre d’infections était inférieur de 39% chez les personnes ayant
reçu ce vaccin antigrippal.
“Ces données, combinés à des rapports indépendants récents
similaire, plaident en faveur d’un éventuel effet bénéfique de la
vaccination contre la grippe sur la Covid-19”, expliquent les
chercheurs. De ce fait, ils soulignent : “Cela signifie que le
vaccin contre la grippe pourrait peut-être offrir une protection
partielle contre les deux infections cet hiver.”
流感疫苗也能抗新冠肺炎
荷兰一项研究认为抗流感疫苗能够帮助人体防御新冠肺炎病毒。得到的结果表明医务工作者去年冬天接种过流感疫苗之后感染新冠病毒概率较低。新近接种过流感疫苗能让身体健康细胞抵御流感，但同时也能防御新冠病毒。实际上接种了流感疫苗的医务工作者感染新冠病毒的人数少了39%。
科学家解释说，这些数据连同近期类似独立报告，表明流感疫苗接种有利于防御新冠肺炎。因此他指出，这说明流感疫苗接种或许能部分地在冬季防御两种病毒。
Des résultats à
prouver
“En utilisant un modèle in
vitro établi d’immunité, nous démontrons que le vaccin quadrivalent
inactivé contre la grippe utilisé aux Pays-Bas pendant la saison
grippale 2019-2020 peut induire une réponse immunité acquise, y
compris une amélioration des réponses des cytokines après
stimulation des cellules immunitaires humaines par le CoV-2 du
SARS”, indiquent les chercheurs.
Toutefois, attention, ne vous y méprenez pas. Le rapport a été
publié sur medRxiv au début du mois d’octobre. En revanche, il doit
encore faire l’objet d’un examen par d’autres membres de la
communauté scientifique.
“Nous avons pensé qu’il était
important de publier ces résultats dès maintenant, car le vaccin
contre la grippe est déjà mis à la disposition d’un grand groupe de
personnes”, a indiqué le responsable de l’étude, Mihai Netea, dans
un communiqué de presse.
结论有待证实
科学家指出，利用试管建立的免疫模式我们演示出2019-2020流感季节在荷兰应用的四价灭活疫苗可以取得所需的免疫响应，包括激活人体抗新冠抗SARS免疫细胞的反响提高。
但需要注意不要误会的是，研究报告是在十月初发表在medRxiv医学杂志上，还需要经过科学界其他成员的核查。
研究负责人米哈依内塔在一份新闻公报中指出，我们觉得有必要现在就发表这个结果，毕竟抗流感疫苗已经被多数人群所拥有。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：学法语——只要功夫深肚腩磨成针
后一篇：学法语——祸不单行法国臭虫横行