Covid-19 : les prévisions très alarmantes du Président du Conseil scientifique sur la date de fin du virus… 

新冠疫情收尾日期科技委主任预测警示

Invité ce vendredi 9 octobre, sur BFM TV, le président du Conseil scientifique, Jean-François Delfraissy, fait des annonces peu rassurantes sur le Covid-19.

10月9日上周五BEM电视节目中科技委主任让佛朗索瓦德尔福莱希的预测让人不放心。

Une vision à long terme selon Jean-François Delfraissy

Invité à répondre aux questions de Jean-Jacques Bourdin sur BFM TV, Jean-François Delfraissy n’a pas mâché ses mots. Le président du Conseil scientifique a tenu à faire “son rôle” et a donc annoncé de mauvaises nouvelles pour les Français. “Nous sommes partis avec une vision de moyen et long termes avec ce virus, c’est-à-dire que ce n’est pas seulement septembre 2020 qui est en jeu, c’est l’ensemble de l’hiver 2020, c’est le printemps 2021.”

让佛朗索瓦说要打持久战

在回答BFM电视台问题时让佛朗索瓦直言快语，科技委主任名副其实对法国人说出了坏消息。“我们对付病毒绝非一朝一夕而是要做中长期打算，也就是说不仅看到2020年9月还要看到2020整个冬季乃至2021年春季”。

Jean-François Delfraissy a ajouté “nous avons six mois devant nous difficiles à passer. On va s’en sortir, mais on va devoir faire des sacrifices pendant les prochains mois.” Et selon lui, les difficultés ne devraient plus tarder à arriver dans la région parisienne. “Les besoins en réanimation seront très importants à Paris dans les 15 jours qui viennent”, prévient-il.

他补充说我们还有6个月的艰难时期将要度过。肯定能挺过来，但是不要在今后几个月做出无谓的牺牲。按他的说法，各种难题很快将要在巴黎地区呈现。他预计到，今后15天巴黎面临着重症监护室的大量需求。

Vers une atténuation du virus à l’été 2021

Si l’hiver 2020 et le printemps 2021 seront des périodes difficiles selon Jean-François Delfraissy, cela ne sera pas le cas de l’été 2021. Le président du Conseil scientifique a annoncé que le virus serait atténué à cette période de l’année 2021. Il avance trois raisons. La première, le virus va spontanément s’atténuer au bout d’un temps. La deuxième raison qu’avance Jean-François Delfraissy, c’est qu’il est très probable qu’à l’été 2021, des candidats vaccins aient une certaine forme d’efficacité contre le coronavirus. Enfin, on devrait avoir des premiers résultats pour un traitement thérapeutique voire préventif contre le Covid-19 d’ici le printemps 2021. L’autre solution pour faire barrage au virus serait d’obtenir une immunité collective, mais celle-ci serait “extrêmement faible” à l’heure actuelle.

情况将在2021年夏天好转

让佛朗索瓦认为2020年冬季到2021年春季属于困难时期，到2021年夏季情况会改观。科技委主任预测病毒将在2021年内渐弱。他指出了三条理由。首先是病毒本身会随着时间自行渐弱；第二条理由是到了2021年夏季候选中的疫苗表现出对抗病毒的若干效力；最后一条从现在起到2021年春季应该取得了治疗甚至是预防新冠病的初步成果。另外一种抵御病毒的方案是取得群体免疫，当然这在眼下看来还是弱不禁风。