Va-t-on vers un confinement de 18 mois ? C’est ce que recommande un épidémiologiste

真的要封城18个月？流行病学家如此建议。

En confinement depuis début mars, les Français commencent à se demander quand ce cauchemar va prendre fin. Un prestigieux épidémiologiste conseille de mettre en place un confinement de 18 mois !

从3月初开始封城，法国人都在问这场噩梦何时到头。一位著名的流行病学家建议封城期限为18个月。

Le confinement de 18 mois va-t-il devenir réalité ?

Le Coronavirus apparu en janvier, n’a toujours pas terminé son passage désastreux autour du globe. En l’attente d’un vaccin, Neil Ferguson, un épidémiologiste britannique s’est penché sur la question du confinement rapporte l’Express.

Spécialiste de la modélisation de propagation des virus, il contredit en tout point l’hypothèse de Boris Johnson qui consiste à immuniser en masse. C’est son rapport du 16 mars qui a fait changer les choses au Royaume-Uni. Il expliquait que le pays risquait de subir de graves pertes (250 000 morts) en mettant à mal le système de santé.

Pour lui, il est clair qu’en l’attente d’un remède, un confinement de 18 mois s’impose !

封城18月真要做到吗？

冠状病毒从1月份出现，至今仍在横扫全球。快报报道说，英国流行病学家尼尔佛古孙对封城期限做了研究。

作为病毒传播模型专家他完全反对波利斯约翰逊的群体免疫之说。他在3月16日的报告改变了英国的事态方向。他解释说卫生系统的紊乱可能导致国家遭受大损失（病死25万人）。

在他看来，等待特效药期间有必要封城18个月。

Les bienfaits d’un confinement de 18 mois

Atteint du Coronavirus, Neil Ferguson estime qu’un confinement de 18 mois permettrait d’endiguer le virus. Il s’agit selon lui, de la seule solution pour faire face au virus sans subir trop de pertes. En effet, isoler que les malades ne permet pas de freiner la progression du virus, puisque des personnes sont asymptomatiques (c’est-à-dire qu’elles ont les symptômes du Coronavirus, mais ne les déclenchent pas et sont très contagieuses).

Il justifie sa théorie en expliquant qu’un tiers des contaminations se fait à la maison entre les membres d’un même foyer, un tiers à l’école et au bureau et un dernier tiers dans les lieux communs (bars et restaurants notamment).

封城18个月的益处

感染上冠状病毒的尼尔佛古孙估计封城18个月就能阻断病毒传播。在他看来这是避免严重损失的唯一解决办法。实际上只隔离患者并不能阻止病毒的扩散，因为有些人是无症状感染者（也就是说他们具有冠状病毒病症但是并未爆发且极具传染性。）

为证实其论点他解释说，有三分之一的传染发生在同一屋檐下家庭成员之间，三分之一是在学校及办公室，剩下三分之一是在公共场所（尤其是酒吧餐馆）。