Coronavirus : un anesthésiste canadien réussit à utiliser un respirateur pour neuf personnes

冠状病毒：加拿大麻醉师成功将一台呼吸机用于9个病人

C’est une excellente nouvelle pour le monde médical. Alors que ce dernier tente de faire face tant bien que mal à l’épidémie de coronavirus, un anesthésiste a réussi à utiliser un respirateur pour neuf personnes. Alors que ces outils viennent à manquer, cela pourrait sauver la vie de nombreux patients. 

这对医务界来说绝对是个好消息。正当他们竭尽全力应付冠状病毒疫情之时，一位麻醉师成功地将一台呼吸机用在9个病人身上。因为这种仪器日益短缺，因此这个做法能够救治更多病人的性命。

Une avancée pour le monde médical

Depuis plusieurs jours, l’hôpital vit une crise sans précédent. Affaibli par des restrictions budgétaires imposées par le gouvernement, ce dernier doit faire face à une crise sanitaire. Le personnel de santé ne cesse de lancer des appels à l’aide. Face au nombre de patients touchés par le coronavirus par jours, les outils viennent à manquer.

C’est pourquoi, l’État a lancé un plan d’urgence afin de récolter le maximum de masques, blouses, et autres moyens de protections. Mais ce qui manque et qui est compliqué à approvisionner, ce sont les respirateurs. Nécessaires pour maintenir les patients en réanimation en vie, ils sont parfois une denrée rare dans certains hôpitaux.

C’est pourquoi la découverte de cet anesthésiste canadien pourrait bien être une avancée majeure. En effet, il a réussi à utiliser un respirateur pour neuf personnes.

医务界的进步

多日以来医院经历着前所未有的健康危机。由于政府预算缩减导致医院应对疫情危机能力减弱。医务人员不断呼吁请求援助。面对冠状病毒感染患者的日益增多医疗器械日渐不敷使用。

因此当局实施了紧急计划最大限度征求口罩、防护服及其他保护用品。但是所缺少且难以供应的是呼吸机。它是维持患者生命复苏所必不可少，却往往属于某些医院里的稀缺资源。

因此这位加拿大麻醉师的发明或许是一项重大的进步。因为他用一台呼吸机救治9个病人。

Alain Gauthier, un anesthésiste de la province canadienne de l’Ontario a fait un véritable coup de génie qui permet d’adapter un respirateur artificiel pour le faire fonctionner pour neuf patients en simultané et tout cela en moins de dix minutes.

Il a expliqué à la presse canadienne : “Il se peut qu’il n’y ait plus d’autres options et que mon système de sauvetage doive être introduit partout au Canada et dans d’autres pays. Il fonctionne parfaitement dans de nombreux cas”. 

加拿大安大略省的麻醉师阿兰高提艾简直搞了个天才的发明，能够让一台人工呼吸机同时给9个病人使用，十分钟内完成操作。

他对加拿大媒体解释说“看上去实在没有更好的选择了，我这个救急的法子应该在加拿大乃至世界其他国家推广。在不少情况下很好地运行”。