回答这个问题，看法语原文：Madame

在疑问句里，比如提问、提醒、征询时的语气，升调更接近于【马达么】。

马丹的读音更像matin早晨、上午。确切地说是【妈蛋】第一声+第四声。跟法国人说马丹，不一定能明白。好比外国人说汉语，把上午说成商务，拼音一样shangwu但音调不同意思不同了。尽管妈蛋的发音更加贴切毕竟词义不雅，只好辛苦马丹了。

类似笑话调侃法国人，见面叫笨猪，分手说傻驴

Bonjour 笨猪【甭入呵】你好，早安

Salut     傻驴【仨绿】你好，再见

说到这里，顺便想起个事，普洱的拼音puer，在英语里是个地名，皮尔。在法语里是个动词意思有点尴尬：发出臭味，发出难闻的味儿。普洱茶叶卖到法国，包装箱上大字写着汉语拼音PUER，法国人看了哭笑不得。知道的是茶叶不知道的还以为进口了农家肥。