Elle entend des cris parmi les déchets, et va découvrir quelque chose qui va la tétaniser

听到垃圾箱里传来哭声，她被看到的情景吓瘫了

En Grèce, ce mercredi 18 décembre, un bébé a été abandonné au beau milieu des déchets. Mais grâce au retard pris par les éboueurs dans leur tournée quotidienne, il a pu être secouru avant qu’il ne soit trop tard…

12月18日周三在希腊一个婴儿被遗弃到垃圾堆里。幸亏那天清洁工来晚了才使他在最后关头得救

Un bébé jeté aux ordures et sauvé par les éboueurs

Un sauvetage in extremis pour ce bébé de seulement quelques jours. Les faits se sont déroulés dans la ville grecque de Kalamata, mercredi dernier. Une femme s’est trouvée au bon endroit au bon moment et heureusement pour ce bébé. Alors qu’elle nourrissait les chats errants, elle a soudainement entendu des pleurs. Alertée par les cris, la jeune femme s’est approchée et a découvert avec horreur un bébé de quelques jours à peine, au beau milieu des déchets.

婴儿被扔在垃圾堆被清洁工人救下

最后关头这个几天大的婴儿被救下。事情周三发生在希腊卡拉曼达城。这个弃婴幸运地遇到恰好及时路过的一个妇女。当时她在给流浪猫喂食，突然听到哭声。引起警觉的妇女靠近去看结果惊骇地发现一个只有几天大的婴儿就在垃圾堆中。

La télévision grecque, Alpha TV a déclaré que ce bébé avait « eu de la chance dans son malheur« . De plus, le maire de la ville de Kalamata, Thanassis Vassilopoulos, s’est aussi exprimé à ce sujet: « la tournée du jour pour collecter les poubelles était en retard » . Ce délai supplémentaire a tout simplement sauvé la vie de cet enfant.

希腊阿尔法电视台报道说这个可怜的婴儿真是命大。卡拉曼达市长塔纳斯指出，当天清洁工例行工作来晚了。这反倒救了孩子的命。

Il échappe au pire

Ce bébé d’à peine quelques jours est un véritable survivant. Lâchement abandonné par sa famille, il a été déposé dans un vide-ordures long de plusieurs mètres eu centre-ville. Selon les informations données par la chaîne privée, Alpha TV, le bébé a véritablement échappé au pire et pour cause. « Les camions à ordures ne se contentent pas d’embarquer les détritus, ils les compressent« . Secouru par une équipe médicale, le nouveau-né a été emmené à l’hôpital. Après plusieurs diagnostics, le nourrisson souffrait de problèmes respiratoires (dû probablement à l’inhalation des déchets). Mais les médecins sont très confiants et ont affirmé que l’enfant allait totalement se remettre de cette épreuve.

死里逃生

这个刚出生几天的婴儿真是命大。被他的家庭残忍地丢弃在市中心街道边一个空的垃圾箱里。据私营阿尔法电视台报道，这个婴儿真是九死一生，因为垃圾车不但会装走垃圾还会进行压缩。救护车把婴儿带到了医院，经过检查发现小孩有呼吸问题，大概是呼入了垃圾所致。不过医生们信心满满认定婴儿完全能恢复过来。