Cancer du sein : cette habitude qui augmenterait considérablement les risques et que les femmes ignorent  乳腺癌：某种嗜好极大增加风险但女士们有所不知

Selon une étude anglaise publiée dans le British Medical Journal, une revue médicale, seulement 20% des femmes associent l’alcool comme facteur de risque du cancer du sein. 

Maladie la plus fréquente chez les femmes, le cancer du sein touche 60 000 nouvelles personnes chaque année en France. Pour juger les connaissances de facteur de risques, plusieurs chercheurs britanniques se sont penchés sur une étude regroupant 205 femmes. 

据英国医学杂志报道的研究结果，只有20%的女士认为饮酒跟乳腺癌有关。

乳腺癌是女人最常见的疾病，在法国每年新发60000病例。为评估对导致疾病因素了解程度，英国学者对205名妇女进行了调查。

L’obésité, le tabac et l’alcool

Selon l’enquête, 30% des femmes ont cité l’obésité et le tabac comme principaux facteurs de risque de cancer du sein. Le chiffre le plus alarmant est que seulement 20% des femmes ont pensé à l’alcool comme facteur de risque : « Plus de 20% des femmes âgées de 45 à 64 ans consommeraient plus de 14 unités d’alcool par semaine. Toute intervention visant à réduire cette consommation pourrait donc avoir une influence significative sur les taux de cancer du sein » ont-ils déclaré. Cette méconnaissance proviendrait d’une banalisation de la consommation d’alcool et d’un déni.

肥胖、烟草、酒精

根据调查结果，30%的女士认为肥胖和烟草是乳腺癌的主要危险因素。引起警觉的数据是，只有20%的女士觉得酒精是危险因素。研究者指出“超过20%年龄在45岁到64岁的女士每周饮酒14次多。减少饮酒的努力能够明显降低乳腺癌的发病率”。这种认识的误区源自饮酒的普遍性及对此的否认。

Boire un verre d’alcool par jour augmente le risque d’avoir un cancer du sein

Selon le site web Cancer environnement, l’alcool serait responsable de 11% des cancers chez les hommes et de 4.5% des cancers chez les femmes. Il représente la 2ème cause évitable de mortalité par cancer après le tabac en France, selon l’OMS. L’alcool est un catalyseur de risque de cancer au niveau de l’œsophage, foie, colorectal, la cavité buccale et le sein. Boire un verre d’alcool par jour augmente le risque d’avoir un cancer du sein de 5% avant la ménopause et de 9% après.

每天喝杯酒增加乳腺癌风险

根据癌症环境网站报道，酒精是11%男性癌症和4.5%女性癌症的元凶。据世界卫生组织统计，在法国癌症致死的诱因当中，酒精在烟草之后位居第二。酒精是下列癌症风险的催化剂：食道癌、肝癌、直肠癌、口腔癌及乳腺癌。每天喝一杯酒将使患乳腺癌风险经期妇女增加5%，绝经妇女增加9%。