Un formidable pont conçu pour obliger les automobilistes à ralentir pour admirer le paysage
大桥设计得精彩绝伦，让驾车经过的人不得不减速欣赏美景

Pour permettre aux usagers de la route de profiter du paysage, l'architecte Rafael Viñoly a conçu un pont circulaire qui permet de passer au-dessus de la lagune : le Laguna Garzon Bridge

为了让经过此地的人们观风赏景，建筑师RafaelViñoly在湖上设计了这座环状桥梁

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/01/pont1-610x436.jpg

Le but de l'ouvrage est de contraindre les automobilistes à ralentir. Ils peuvent ainsi admirer pendant quelques minutes la beauté de la nature.
这个构造物的目的在于强制行车人放慢速度，用几分钟时间欣赏自然美景。
Douze mois ont été nécessaires pour mener à bien cette construction qui remplace une simple ligne droite où tout le monde aurait augmenté sa vitesse.
建造工程花费了12个月，取代了大家可能加速通过的笔直路线。

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/01/pont3-610x436.jpg

Un voie piétonne permet aussi aux marcheurs d'avoir une vision panoramique du site. L'architecture suscite donc une nouvelle réflexion artistique qui pourrait s'avérer révolutionnaire : l'art de tourner en rond !
一条人行道给走路者观赏风景用。建筑师启发了一种具有革命性的全新艺术理念：环形艺术。

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/01/pont4-610x436.jpg

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/01/pont5-610x407.jpg

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/01/pont7-610x391.jpg