按扬州雅痞歪批系列的叙事习惯，破题前麻烦各位先听一段笑话——
某MM与某GG喜结连理，谁知婚后却鱼水失谐。先求诊于中医师，望闻问切后，中医师知问题出在MM身上：行那事时以为神圣，竟静穆不声。于是在纸上写下一“房”字，嘱咐行事时叫此即可。尝试，无效。再求诊于洋医师。一番科学检测后，洋医师在纸上写下“ROOM”一词，亦叫行事时叫此即可。MM不解，问：
“这不只是把中文的“房”译成英语罢了！我试过叫‘房，房，房……’的，都没效。难道叫英文‘ROOM，ROOM，ROOM……’，就行？！”
洋医师连忙纠正说：
“NO！YOU SHOULD CRY‘R~~’——‘O~~’——‘O~~’——‘M~~’……”
他们一语惊醒，顿时中西汇通，回家一试，立竿见影。自此如胶似漆，日欢夜娱，HAPPY无比！
我搬出这个笑话的目的，主要是想说：由于上帝当年为了阻止人类建造巴比伦通天梯，弄混了人类的语言，使他们不能互相沟通，心生隔阂。近世虽有“通译”一职，虽能“译”，但能“通”否，值得怀疑。
眼下，我最怀疑的就是“FOOTBALL”一词的中译了。
据博闻家考证，“FOOTBALL”这种运动源于古代的中国，宋时叫蹴鞠。其中玩得最有成就感的家伙就是高俅。他以一技之长而官至宰相，这也足以证明这项运动在当时的地位和影响了——想一想，率领中国女排夺得“五连冠”，致使“团结拼搏，振兴中华”口号风行神州大地的袁伟民先生，现在也不过是中国足协主席和国家体育训练局局长，部长级而已。 另据考证，高俅们在玩“蹴鞠”玩得如火如荼时，洋人还找不着北，只能拿块石头比谁扔得远呢！我们这玩意传过去后，他们稍加完善，就起名叫“FOOTBALL”，并迅速普及开去……
后来，由于“马吊”等高智慧、更具个人性娱乐项目的发明，我们就渐渐冷落了它，全民皆修长城了。
就象“出口转内销”的商品的质量普遍较差一样，这玩意出去之后，转了回来，我们却发现玩不转它了，屡战屡败。
名不正则言不顺，言不顺则意不通，意不通焉能玩得转？在“FOOTBALL”这个项目上，关于为什么我们老是不行的讨论、总结、检讨之类的材料，相信已是汗牛充栋，但它景况依旧，应是没有找到问题的根本，不能“中西汇通”之故。近日扬州雅痞无事聊看“泰王杯”，看“深足”告《足球》侵犯名誉权，翻了翻英文词典，不由得心中大惊——
“FOOTBALL”一词，是不是我们译错了？
一个英文单词对应多层中文意思，我想就是以“疯狂”方法来学英语的人都知道的。按组合式构词法，“FOOTBALL”译作“足球”应是没错的，就象当年某大师把“MILKY WAY”译作“牛奶路”而不是“银河”一样：不合事实。
我翻看词典，发现“FOOT”有“步调”的意思，“BALL”有“舞会”的意思，按组合式构词法，“FOOTBALL”应可译作“步调的舞会”，再跟这项运动的实际情况对比，我不禁为我的这个发现感到飘飘然了。
先从正面看——
按《现代汉语词典》解释，“步调”的意思是“行走时脚步的大小快慢，多比喻进行某种活动的方式、步骤和速度，如统一步调，步调一致”，“舞会”的意思是“跳交际舞的集会”。
看过洋人玩“FOOTBALL”这项运动的电视转播或现场的看官，应该不会不记得：它有一个漂亮的舞台，有天才的组织者，有专业的表演者，有目的不同的各色观众，有强劲的音乐节奏，有人人参与的气氛……总之，它具备了一个舞会的全部因素。另外运动员也好，观众也好，步调都非常一致：运动员进攻时进攻，防守时防守，笑时狂笑，哭时痛哭；观众随着场上情况的变化，或一起呐喊，或一起玩人浪，甚至燃放焰火烟花，看着他们的随着音乐节奏头摇得象拨浪鼓，或偶有眼福见到个把MM或GG冲到场地上裸奔，我就禁不住头部充血：太象我们这边的夜总会、DISCO了！太令人忘乎所以、放浪形骸了！太HAPPY了……
（说真的，我对《现代汉语词典》把“舞会”解释为“跳交际舞的集会”是存疑的：是“误会”了？还是缺高雅就奔高雅：跳迪斯科的集会不叫“舞会”？）
再从反面看——
“足球” ，《现代汉语词典》解释为“球类运动项目之一，主要用脚踢球。……把球射进对方球门算得分，得分多的获胜。”唉！这真的误人不浅：我们那班从“娃娃”时代便被“抓起”的运动员们，长在新社会，生在红旗下，自小尊师听讲，大部分没入读初中接触英语，看到“FOOTBALL”这个单词就开始成为职业运动员。几十年来，一直按着这个解释，拼命地用脚踢球，何尝用过头、用过脑？！进攻不行，防守不会，胜利时不敢狂笑，失败时不敢面对，全无步调，也无快乐可言，有的只是每玩必输的遗憾和不为人知的痛苦；他们身体普遍很好，但在场上就是无法进球或根本就没机会上场。为着进球这个终极目标，他们在场外也不忘记用第三条腿练习“入”或“INTO”，这本应值得表扬，而不是批评或闹到打官司——恕我直言：挑起事端者，有“只许州官放火，不许百姓点灯”之嫌！
把“FOOTBALL”译作“足球”，只能让这班兄弟南辕北辙，离这项运动的真谛越来越远。
不过，就算是译作“足球”，这项运动在我们国家还是有一些舞会的痕迹，比如口头的、网上的、报刊上的传闻、新闻、诽闻满天飞，还有一班瘾众乐此不疲，就是舞会的一个主要特征。
某些人盯住欧洲，说“FOOTBALL”是国家综合实力的体现，它上去了，我们就可以出人头地了，云云。这是明摆着的睁眼说瞎话：我们国家队的水平这些年来未见提高，我们国家综合实力的提升却是有目共睹的。再看看南美，他们的“FOOTBALL”水平可以傲视世界，但南美依然无一国家能挤身世界一流。反而看他们进行这项运动，就活脱脱是一场讲求步调的狂欢舞会：运动员们进攻时如水银泻地，防守时密不透风；观众随着自己拥护的队表现得好与坏，或群情汹涌，或鸦雀无声；最好玩的是那边的解说员，在高潮来临（即我们说的“进球”）时，口中只有“O~~~~ O~~~~”地长啸，满脸潮红，令人兴奋！
所以我怀疑持此论调者跟那些说“娼盛”可以繁荣地方经济，减少治安案件的人同出一辙，只不过是想冠冕堂皇地吃祭神饭罢了。
还“FOOTBALL”真实面目，我们就不用天天再喊什么“冲出亚洲”、“走向世界”之类痛苦的口号了。大家怀着轻快的心情，参加这个舞会，只要步调一致——运动员们只管“INTO”，我们只管尽情“ENJOY”——就行了。说不定这样一来，那班兄弟从此不光会用脚，还会用用头，用用脑去参与，把这舞跳到日本、韩国，甚至德国去，我们岂不更HAPPY？！就算跳不出去，也还有精彩不输于娱乐圈的各种新闻或诽闻源源不断地饱人眼福——其实按我的发现，他们就是娱乐圈的一分子；如果这个也没有了，那就看他们是如何痛苦的死掉的吧！——这也是很多人恨不得见到，而又不便出口的愿望呀……
这么好玩的舞会，你不来一腿？


扬州雅痞2001年6月于深圳