嘉靖中，修三殿。中道阶石长三丈，阔一丈，厚五尺，派顺天等八府民夫二万，造旱船拽运，派府县佐二官督之。每里掘一井以浇旱舡，资渴饮，计二十八日到京，官民之费总计银十一万两有奇。万历中，鼎建两宫大石，御史亦有佥用五城人夫之议。工部郎中贺盛瑞用主事郭知易议，造十六轮大车，用骡一千八百头拽运，计二十二日到京，费不足七千两。又造四轮官车百辆，召募殷实户领之，拽运木石，每日计骡给直。其车价每辆百金，每年扣其运价二十两，以五年为率，官银固在，一民不扰。
慈宁宫石础二十余，公令运入工所，内监哗然言旧。公曰：“石安得言旧？一凿便新。有事我自当之，不尔累也。”
献陵山沟两岸，旧用砖砌。山水暴发，砖不能御也，年修年圮，徒耗金钱。督工主事贺盛瑞欲用石，而中贵岁利冒被，主于仍旧。贺乃呼工上作官谓之曰：“此沟岸何以能久？”对曰：“宜用黑城砖，而灌以灰浆。”公曰：“黑城砖多甚，内官何不折二三万用？”作官对以“畏而不敢”。公曰：“第言之，我不查也。”作官如言以告内监。中官怀疑，未解公意，然利动其心，遂折二万，久之不言。一日同至沟岸尽处，谓中官曰：“此处旧用黑城砖乎？”中官曰：“然。”公曰：“山水暴发，砖不能御，砌之何益？不如用石。”中官曰：“陵山之石，谁人敢动？”公笑曰：“沟内浮石，非欲去之以疏流水者乎！”中官既中其饵，不敢复言。于是每日五鼓点卯，夫匠各带三十斤一石，不数日而成山矣。原估砖二十万，既用石，费不过五万。
坟顶石，重万余斤。石工言，非五百人不能秤起。公念取夫于京，远且五十余里，用止片时，而令人往返百里，给价难为公，不给价难为私，乃于近村壮丁借片时，人给钱三文，费不千余钱，而石已合榫矣。
神宫监修造，例用板瓦，然官瓦黑而恶，乃每片价一分四厘，民瓦白而坚，每片价止三厘。诸阉阴耗食于官窑久矣，民瓦莫利也。盛公督事，乃躬至监，谓诸阉曰：“监修几年矣？”老成者应曰：“三十余年。”公曰：“三十余年而漏若此，非以瓦薄恶故耶？”曰：“然。”公乃阴运官、民瓦各一千，记以字而参聚之，于是邀监工本陵掌印，与合陵中官至瓦所。公谓曰：“瓦唯众择可者。”佥曰：“白者佳。”取验之，民瓦也，公曰：“民瓦既佳且贱，何苦而用官窑？”监者曰：“此祖宗旧制，谁敢违之？”公曰：“祖制用官窑，为官胜于民也，岂谓冒被钱粮，不堪至此。余正欲具疏，借监官为证耳。”遂去。监者随至寓，下气谓公曰：“此端一开，官窑无用，且得罪，请如旧。”公不可。请用官民各半，复不可。监者知不可夺，乃曰：“唯公命，第幸勿泄于他监工者。”于是用民瓦二十万，省帑金二千余。
金刚墙实土，而在工夫止二十余名，二人一筐，非三五日不可。公下令曰：“多抬土一筐，加钱二文，以朱木屑为记。”各夫飞走，不终日而毕。
锦衣卫题修卤簿，计费万金，公嫌其滥。监工内臣持毁坏者俱送司。公阅之，谓曰：“此诸弁畏公精明，作此伎俩，【边批：谀便悦而后进言。】以实题中疏语耳。不然，驾阁库未闻火，而铜带胡由而焦？旧宜腐，胡直断如切？”内臣如言以诘诸弁，且言欲参，诸弁跪泣求免，工完无敢哗。用未及千，而卤簿已焕然矣。
永宁长公主举殡，例搭席殿群房等约三百余间，内使临行时俱拆去。公令择隙地搭盖，以揪棍横穿于杉木缆眼下埋之，席用麻绳连合，在工之人，无不笑公之作无益也。殡讫，内官果来取木，木根牢固，席复连合，即以力断绳，取之不易，遂舍之去。公呼夫匠谓曰：“山中风雨暴至，无屋可避，除大殿拆外，余小房留与汝辈作宿食，何如？”众佥曰：“便。”公曰：“每一席官价一分五厘，今只作七厘，抵工价，拆棚日，席听尔等将去，断麻作麻筋用，木作回料，何如？”众又曰：“便。”
都城重城根脚下，为雨水冲激，岁久成坑，啮将及城，名曰“浪窝”。监督员外受部堂旨，议运吴家村黄土填筑，去京城二十里而遥，估银万一千余两。公建议：“但取城壕之土以填塞，则浪窝得土而筑之固，城壕去土而浚之深，银省功倍，计无便此。”比完工，止费九百有奇。
按：两宫之役，贺公为政，事例既开，凡通状到日即给帖，银完次日即给咨。事无留宿，吏难勒掯，赴者云集，得银百万两。公每事核实，裁去浮费，竟以七十万竣役，所省九十万有奇。工甫完，反以不职论去，冤哉！然余览公之子仲轼所辑《冬官纪事》，如抑木商、清窑税，往往必行其意，不辞主怨，宜乎权贵之侧目也！夫有用世之才，而必欲使绌其才以求容于世，国家亦何利焉？吁，可叹已！
徽州木商王天俊等十人，广挟金钱，依托势要，钻求札付，买木十六万根。贺念此差一出，勿论夹带私木，即此十六万根木，逃税三万二千余根，亏国课五六万两，方极力杜绝，而特旨下矣。一时奸商扬扬得意，贺乃呼至，谓曰：“尔欲札，我但知奉旨给札耳，札中事尔能禁我不行开载耶？”于是列其指称皇木之弊：一不许希免关税，盖买木官给平价，即是交易；自应照常抽分；二不许磕撞官民舡只，如违，照常赔补；三不许骚扰州县，派夫拽筏；四不许搀越过关；五不给预支，俟木到张家湾，部官同科道逐根丈量，具题给价。于是各商失色，曰：“如此则札付直一空纸，领之何用？”遂皆不愿领札，向东厂倒赃矣。又工部屯田司主事，差管通济局、广济局，局各设抽分大使一员、攒典一名、巡军十五名，官俸军粮岁支一百三十余石，每年抽分解部银多七八十两，少五六十两，尚不及费。贺公盛瑞欲具题裁革，左堂沈敬宇止之。公查初年税入，岁不下千金。该局所辖窑座，自京师及通州、昌平、良、涿等处，税岁砖瓦近百万万，后工部招商买办，而局无片瓦矣。公既任其事，稍一稽查，即如木商王资一项漏银一百零九两，他可知已。嗣查窑税，而中贵王明为梗。公谓中贵不可制，而贩户可制，即出示通衢，严谕巡军军民人等：“敢有买贩王明砖瓦者，以漏税论。官吏军余卖放者，许诸人详告，即以漏出砖瓦充赏。”王明窑三十余座，月余片瓦不售，哀求报税矣。诸势要闻风输税，即一季所收，逾二十余万。一岁所积，除勋戚祭葬取用外，该局积无隙地，各衙门小修，五月取给焉。
【译文】明世宗嘉靖年间（1522～1566），修建皇极殿、中极殿、建极殿三殿。中间通道的大阶石长三丈，宽一丈，厚五尺，派顺天等八府民夫两万人，建造旱船，以便托运巨石，派遣府县的副职负责托运巨石之事。为给旱船提供水源及民夫饮用，每隔一里路打一井眼，从开始到运到京师一共需二十八天时间，运一块巨石官民费用折合白银要十一万两有余。明神宗万历中，开始鼎建两宫大石，御史提出要用五个城邑的全部百姓之议。工部侍郎贺盛瑞用主事郭知易之议，制造十六个轮的大车，用骡子一千八百匹拉运，从起运到京师共需二十二天，托运费用不到七千两白银。再造一种四轮官车一百辆，招募富足之户带领着百辆官车去拖运木石材料，每天按骡子数目多少给钱。车价每辆一百两银子，每年扣去来往运输费用二十两银子，以五年为计算标准，一律用官银，百姓也不受惊扰。
慈宁宫的石础共二十来块，贺盛瑞让工人运入工地，宦官们都大吵大嚷说太陈旧了。贺盛瑞说：“石头怎么能说旧？再重加工一下就新了。以后有什么事我自己承担，不会连累你们的。”
献陵（明仁宗的陵墓）在天寿山（今北京市昌平县）南麓，其山沟过去用砖砌。山洪爆发，砖是不能防御的，年年维修却年年毁坏，白白浪费金钱。负责督工的主事贺盛瑞想用石头重新修建，而宦官却每年靠维修陵墓冒领工银，所以还主张用砖修，以便从中获利。贺盛瑞于是就叫来工地上的匠作官员质问说：“这沟岸用什么修了才能坚持长久呢？”回答说：“最适合用黒城砖维修，同时再灌上灰浆。”贺盛瑞说：“黒城砖多得很，宦官为什么不折合二三万块用？”回答说：“我们害怕，不敢用黒城砖。”贺盛瑞说：“你只管说，我不追究就是了。”匠作官员如实告诉了宦官。宦官对这事有怀疑，不了解贺盛瑞到底是什么意思，然而利益却触动了他们的心，于是就折合了二万，很长时间不说出来。有一天，贺盛瑞与宦官一同到了天寿山仁宗陵墓沟岸尽头，贺盛瑞对宦官说：“这地方过去用过黒城砖吗？”宦官回答说：“用过。”贺盛瑞说：“山洪爆发，砖防御不了水的侵袭，砌它有什么用呢？还不如用石头砌吧。”宦官说：“皇帝陵墓的山石，谁敢动一点呢！”贺盛瑞笑着说：“沟里漂来的浮石，时间久了浮石多了堵住了流水，要想疏通水流，就非得把浮石除去不可，这该怎么办了？”宦官感到中了他的圈套，不敢再说话了。于是每天早晨天亮以后点名，每位石匠一次扛三十斤一块石头，就这样用了没多长时间，石匠扛的石头就堆成了山。原来估计，用砖费用要二十万两银子，现在既然已改用石头，费用还不到五万两银子。
坟顶上用的石头，每块重一万多斤。石匠说：没有五百人抬不起来这块大石。贺盛瑞考虑若从北京抽调民工来搬运，北京离天寿山这里远的有五十多里路，把大石弄到顶上实际上用不了多长时间，往返要走一百多里路，给的费用多了使国家受损失，少了个人受损失，就从附近村庄找来壮丁临时让他们给干这么一会儿，每人只给三文钱，五百人合起来也不过一千五百文钱，而石头已放置到指定位置。
专管皇帝陵墓修建的神宫监修造陵墓，按惯例用板瓦，然而官窑烧出的瓦颜色发黑而质量差，而每片价格还要一分四厘钱，民窑烧出的瓦颜色发白而质坚固，每片瓦价格只有三厘钱。这些宦官买官窑烧的瓦从中吃回扣时间很长了，民窑烧的瓦质量高价格低，而宦官却从中得不到好处。贺盛瑞督工修建，于是亲自到神宫监，对诸宦官说：“你们专门为皇帝陵墓搞修建多少年了？”比较老实的说：“三十多年了。”贺盛瑞说：“三十多年而如此漏水，这难道不是官窑烧的瓦薄质量次的问题吗？”老实的人回答说：“是的。”于是贺盛瑞就暗暗让官窑与民窑各运一千片瓦，官窑与民窑的瓦暗中都作上记号，混和放在一起，于是就邀请来负责督促检查陵墓修建任务，以及负责其合陵的宦官来到放瓦的地方，贺盛瑞对他们说：“修建各陵墓，用什么瓦或不用什么瓦，只有你们大家选择确定了才行。”大家都说：“白色的瓦最好。”拿出白色的瓦检验一下，经验证原来标的记号，都是民窑烧出来的瓦。贺盛瑞又进一步追问说：“既然民窑烧的瓦质量好价格又便宜，又何苦非要用官窑烧的质量差价格又高的瓦呢？”宦官说：“这是过去先朝留下来的制度合规定，谁敢违背？”贺盛瑞接着说：“先朝规定要用官窑烧的瓦，是因为官窑烧的瓦在质量与价格都超过了民窑，现在民窑烧的瓦在质量与价格上都胜过官窑，难道不是说冒领钱粮，已经到了使人难以容忍的地步了吗？我正想把这些情况都写成书面材料汇报给皇上，请各位帮我作个证明。”说完就走了。负责皇帝陵墓修建的宦官也紧跟着来到贺盛瑞寓所，低声下气地对贺盛瑞说：“如果修建皇帝陵墓用民窑瓦，此风一开，以后官窑就没人用了，姑且得罪了你，请还按过去的老制度办吧。”贺盛瑞不同意。宦官又说：“还按过去的老制度不行，就请按官窑、民窑烧的瓦各使一半办吧？”贺盛瑞还是不同意。负责皇帝陵墓修建的宦官知道不能再改变了，就说：“按你说的定了，但希望别把此事再泄露给其他管事的人。”于是就用民窑烧的瓦二十万片，节省库藏白银二千多两。
皇陵地宫四面的金刚墙中间填土而成，所用只二十几名工人，两人抬一筐土，没有三五天功夫是不能把金刚墙修好的。贺盛瑞下命令说：“多抬土一筐，给抬土人加钱二文，用红木签子计数。”自从实行这种办法后，抬土的民夫抬起土来像飞地一样，用了不到一天的时间，所需用土都抬够了。
锦衣卫题奏修整皇帝所用的仪仗，计费要白银一万两，贺盛瑞嫌价格太高。负责监工的宦官拿着毁坏的仪仗都送来。贺盛瑞看了看，对他们说：“这是诸位掌仪仗的武士害怕你机灵聪明，才使出这样不正当的手段，以证实他们奏疏中的说法罢了。不然的话，皇帝贮藏銮驾仪仗的仓库没有听说发生火灾，而铜带为什么会发焦呢？时间长了容易腐坏，为什么仪仗中有的像刀切一样直线断去呢？”宦官根据贺盛瑞的话责怪掌仪仗的诸武士，并且还说要参奏他们。掌仪仗的诸武士跪着哭泣着求饶命，诸仪仗修理完后，没有一个人敢吵吵嚷嚷的。所有费用没有超过一千两白银，而各种仪仗器材却都焕然一新。
明穆宗女儿永宁长公主死了，要举行殡礼。按照惯例，要用席搭成临时殿房等三百多间，内使临走时都要拆去。贺盛瑞命令选择一片空地方搭盖，用棍子横穿在杉木缆眼下，一头埋入地下，把席用麻绳缝合在一起，在那里干活的人都大笑贺盛瑞这样做是没有用处的。出殡完了以后，宦官果然派人来收取这些木料，由于杉木立柱埋得深很牢固，席子又用麻绳缝合在一起，即使用力把绳弄断，拆起来也很不容易，于是就扔下走了。贺盛瑞叫住隶役对他们说：“山中突然来了大风大雨，没有房屋可以避风雨，除把搭的大殿拆了以外，剩下搭的小房留给你们作食宿之所，怎么样？”众隶役都说：“好。”贺盛瑞又说：“搭棚子的席子，原来买时每张席子官价一分五里，现在给你们用每张席子只作价七厘钱，不收你们的现钱，只从你们工价中扣除，将来拆棚子时，席子由你们自己随便处理，拆棚子的断麻绳可作麻筋用，搭棚于所用木料都还要交回去，你们看怎么样？”众仆役都说：“好。”
都城的外城墙根下，由于被雨水冲激与侵蚀，时间长了，逐渐形成了坑，将危及城墙，称作“浪窝”。工部负责城墙保护的员外郎根据尚书的旨意，商议运吴家村黄土填补修筑，从吴家村到外城根约有二十多里远，估计运费一千多两银子。贺盛瑞提出建议：“只从护城河里掘土填补，原来被水冲激侵蚀的外城墙根下的坑，由于得到土的填补，并且把土夯得很结实坚固，护城河挖去了一些土疏浚得更深了，既节省了开支，而又事半功倍，没有比这个法更便利可行的。”等到完工以后，整个费用只有九百多两银子。
按：贺公主持兴建两宫的工程时，开了不少事例，凡有公和文到来，即日批复，银钱交割的次日，必定入帐列管。每一件公事都在当天解决，官吏无法从中舞弊，因此各方款项纷纷聚集起来，总共筹得了一百万多两银子。贺公对每一项开支都亲自审核，删去浮滥的费用，结果竟只花了七十万两就将工程完竣，共节省了九十多万两的开支。没想到工程才刚完毕，贺公竟被冠上交代不清的罪名，黯然离职，这真是太冤枉了。我曾参阅过贺公之子仲轼先生所辑的《冬官纪事》，里头提到裁抑木商，清算窑税等事，贺公在处理时往往坚持己见，一点都不怕得罪主事者，难怪他会引起权贵之人的侧目。像这种有用的人才，如果一定要迫使他无法施展所长，才能为官场所容，这样对国家来说又有什么好处呢？唉！世事真是令人可叹。
徽州有木材商人王天俊等十人，怀挟着巨额资金，依托权门势要，向官府求得札付，官府上行下的文书，准向王某等购买木材十六万根。贺盛瑞思忖一旦如他们所求，姑且不论他们将暗中夹带私人木材营私，光是这十六万根木材，即已有三万二千余根被他们在帐上动了手脚，使国家平白损失五、六万两的税收，他正要想办法阻止王某等胡作非为，但皇上却已发出特旨准其所求。一时之间，奸商们都得意扬扬，贺盛瑞却将他们召集起来，晓谕道：“你们要的札付我自然必须奉旨发出，但是我要在札付中列载些什么事项，你们能限制得了吗？”于是，贺盛瑞在札付中严格规定了以下诸事：一，不得抵免关税，因为官府依照市价向他们购买木材，也是一种交易行为，自然应当像普通货物一样缴税。二，载运木材的船只不得冲撞官舫民船，如有违犯，须按照行情予以赔偿。三，不得骚扰州县地方政府，要他们派民夫拉纤。四，不许未经检查即行通关。五，官府不预支经费，俟木材运到张家湾，有关部门派官员逐根丈量木材尺寸大小，合乎规格的才给钱。各个商人见到札付的内容，大惊失色道：“这样的话，札付不过是一纸无用的文书，要来做什么？”于是没有一个人肯领取札付，大家相率前去向东厂索回贿赂的赃款。又明朝工部衙门设屯田司，其主管官员兼管通济局、广积局两个单位，每个局又设抽分大使（官名，负责征收租税）一员，攒典（基层吏役）一员，巡军十五员，官俸军粮每年约耗费一百三十余石。但这两个单位每年征收上缴工部的税款只有七、八十两银子，少的时候只有五、六十两，还不及维持这两个单位所需的费用。贺盛瑞想拟案裁掉这两个单位，但被工部左侍郎沈敬宇阻止。贺盛瑞私下追查，发现两个单位初设之时，每年都可缴给工部一千两银子，又其所辖窑场，光是从京师到通州、昌平、良、涿等地方，每年取自砖瓦的税款几达一百亿文钱之谱，但后来工部招商买办砖瓦，广积局的这项收入便断绝了。贺盛瑞又继续深入追查，发现仅仅是木商王某一项漏税额便高达一百零九两银子，其他会有什么弊端，大概就可想像得到了。后来清查窑税时，宦官王明从中作梗，贺盛瑞揣想，宦官不可制，但商贩可制，于是命人在通衢大道上张贴告示，警告军民人等，凡敢有买卖王明的砖瓦者，一律按漏税论罪，若有官府或军中私下卖放者，准许知情之人检举，即以漏税的数额充作奖赏。措施执行之后，王明所经营的三十余座窑场，有一个多月片瓦不售，情形十分凄惨，遂不得不向贺盛瑞低头哀求，自动报缴税款。这件事传出之后，朝廷中的要员纷纷自动缴税，三个月下来，税收竟达二十余万两银子，一年下来所收到的税，除了支用勋族贵戚的祭葬费用，剩下来的钱连局里头的府库都堆放不下，于是通令所辖各单位整修房舍，前后五个月的各项开支均由该局包办。
贺盛瑞（九条）
嘉靖中，修三殿。中道阶石长三丈，阔一丈，厚五尺，派顺天等八府民夫二万，造旱船拽运，派府县佐二官督之。每里掘一井以浇旱舡，资渴饮，计二十八日到京，官民之费总计银十一万两有奇。万历中，鼎建两宫大石，御史亦有佥用五城人夫之议。工部郎中贺盛瑞用主事郭知易议，造十六轮大车，用骡一千八百头拽运，计二十二日到京，费不足七千两。又造四轮官车百辆，召募殷实户领之，拽运木石，每日计骡给直。其车价每辆百金，每年扣其运价二十两，以五年为率，官银固在，一民不扰。
慈宁宫石础二十余，公令运入工所，内监哗然言旧。公曰：“石安得言旧？一凿便新。有事我自当之，不尔累也。”
献陵山沟两岸，旧用砖砌。山水暴发，砖不能御也，年修年圮，徒耗金钱。督工主事贺盛瑞欲用石，而中贵岁利冒被，主于仍旧。贺乃呼工上作官谓之曰：“此沟岸何以能久？”对曰：“宜用黑城砖，而灌以灰浆。”公曰：“黑城砖多甚，内官何不折二三万用？”作官对以“畏而不敢”。公曰：“第言之，我不查也。”作官如言以告内监。中官怀疑，未解公意，然利动其心，遂折二万，久之不言。一日同至沟岸尽处，谓中官曰：“此处旧用黑城砖乎？”中官曰：“然。”公曰：“山水暴发，砖不能御，砌之何益？不如用石。”中官曰：“陵山之石，谁人敢动？”公笑曰：“沟内浮石，非欲去之以疏流水者乎！”中官既中其饵，不敢复言。于是每日五鼓点卯，夫匠各带三十斤一石，不数日而成山矣。原估砖二十万，既用石，费不过五万。
坟顶石，重万余斤。石工言，非五百人不能秤起。公念取夫于京，远且五十余里，用止片时，而令人往返百里，给价难为公，不给价难为私，乃于近村壮丁借片时，人给钱三文，费不千余钱，而石已合榫矣。
神宫监修造，例用板瓦，然官瓦黑而恶，乃每片价一分四厘，民瓦白而坚，每片价止三厘。诸阉阴耗食于官窑久矣，民瓦莫利也。盛公督事，乃躬至监，谓诸阉曰：“监修几年矣？”老成者应曰：“三十余年。”公曰：“三十余年而漏若此，非以瓦薄恶故耶？”曰：“然。”公乃阴运官、民瓦各一千，记以字而参聚之，于是邀监工本陵掌印，与合陵中官至瓦所。公谓曰：“瓦唯众择可者。”佥曰：“白者佳。”取验之，民瓦也，公曰：“民瓦既佳且贱，何苦而用官窑？”监者曰：“此祖宗旧制，谁敢违之？”公曰：“祖制用官窑，为官胜于民也，岂谓冒被钱粮，不堪至此。余正欲具疏，借监官为证耳。”遂去。监者随至寓，下气谓公曰：“此端一开，官窑无用，且得罪，请如旧。”公不可。请用官民各半，复不可。监者知不可夺，乃曰：“唯公命，第幸勿泄于他监工者。”于是用民瓦二十万，省帑金二千余。
金刚墙实土，而在工夫止二十余名，二人一筐，非三五日不可。公下令曰：“多抬土一筐，加钱二文，以朱木屑为记。”各夫飞走，不终日而毕。
锦衣卫题修卤簿，计费万金，公嫌其滥。监工内臣持毁坏者俱送司。公阅之，谓曰：“此诸弁畏公精明，作此伎俩，【边批：谀便悦而后进言。】以实题中疏语耳。不然，驾阁库未闻火，而铜带胡由而焦？旧宜腐，胡直断如切？”内臣如言以诘诸弁，且言欲参，诸弁跪泣求免，工完无敢哗。用未及千，而卤簿已焕然矣。
永宁长公主举殡，例搭席殿群房等约三百余间，内使临行时俱拆去。公令择隙地搭盖，以揪棍横穿于杉木缆眼下埋之，席用麻绳连合，在工之人，无不笑公之作无益也。殡讫，内官果来取木，木根牢固，席复连合，即以力断绳，取之不易，遂舍之去。公呼夫匠谓曰：“山中风雨暴至，无屋可避，除大殿拆外，余小房留与汝辈作宿食，何如？”众佥曰：“便。”公曰：“每一席官价一分五厘，今只作七厘，抵工价，拆棚日，席听尔等将去，断麻作麻筋用，木作回料，何如？”众又曰：“便。”
都城重城根脚下，为雨水冲激，岁久成坑，啮将及城，名曰“浪窝”。监督员外受部堂旨，议运吴家村黄土填筑，去京城二十里而遥，估银万一千余两。公建议：“但取城壕之土以填塞，则浪窝得土而筑之固，城壕去土而浚之深，银省功倍，计无便此。”比完工，止费九百有奇。
按：两宫之役，贺公为政，事例既开，凡通状到日即给帖，银完次日即给咨。事无留宿，吏难勒掯，赴者云集，得银百万两。公每事核实，裁去浮费，竟以七十万竣役，所省九十万有奇。工甫完，反以不职论去，冤哉！然余览公之子仲轼所辑《冬官纪事》，如抑木商、清窑税，往往必行其意，不辞主怨，宜乎权贵之侧目也！夫有用世之才，而必欲使绌其才以求容于世，国家亦何利焉？吁，可叹已！
徽州木商王天俊等十人，广挟金钱，依托势要，钻求札付，买木十六万根。贺念此差一出，勿论夹带私木，即此十六万根木，逃税三万二千余根，亏国课五六万两，方极力杜绝，而特旨下矣。一时奸商扬扬得意，贺乃呼至，谓曰：“尔欲札，我但知奉旨给札耳，札中事尔能禁我不行开载耶？”于是列其指称皇木之弊：一不许希免关税，盖买木官给平价，即是交易；自应照常抽分；二不许磕撞官民舡只，如违，照常赔补；三不许骚扰州县，派夫拽筏；四不许搀越过关；五不给预支，俟木到张家湾，部官同科道逐根丈量，具题给价。于是各商失色，曰：“如此则札付直一空纸，领之何用？”遂皆不愿领札，向东厂倒赃矣。又工部屯田司主事，差管通济局、广济局，局各设抽分大使一员、攒典一名、巡军十五名，官俸军粮岁支一百三十余石，每年抽分解部银多七八十两，少五六十两，尚不及费。贺公盛瑞欲具题裁革，左堂沈敬宇止之。公查初年税入，岁不下千金。该局所辖窑座，自京师及通州、昌平、良、涿等处，税岁砖瓦近百万万，后工部招商买办，而局无片瓦矣。公既任其事，稍一稽查，即如木商王资一项漏银一百零九两，他可知已。嗣查窑税，而中贵王明为梗。公谓中贵不可制，而贩户可制，即出示通衢，严谕巡军军民人等：“敢有买贩王明砖瓦者，以漏税论。官吏军余卖放者，许诸人详告，即以漏出砖瓦充赏。”王明窑三十余座，月余片瓦不售，哀求报税矣。诸势要闻风输税，即一季所收，逾二十余万。一岁所积，除勋戚祭葬取用外，该局积无隙地，各衙门小修，五月取给焉。
【译文】明世宗嘉靖年间（1522～1566），修建皇极殿、中极殿、建极殿三殿。中间通道的大阶石长三丈，宽一丈，厚五尺，派顺天等八府民夫两万人，建造旱船，以便托运巨石，派遣府县的副职负责托运巨石之事。为给旱船提供水源及民夫饮用，每隔一里路打一井眼，从开始到运到京师一共需二十八天时间，运一块巨石官民费用折合白银要十一万两有余。明神宗万历中，开始鼎建两宫大石，御史提出要用五个城邑的全部百姓之议。工部侍郎贺盛瑞用主事郭知易之议，制造十六个轮的大车，用骡子一千八百匹拉运，从起运到京师共需二十二天，托运费用不到七千两白银。再造一种四轮官车一百辆，招募富足之户带领着百辆官车去拖运木石材料，每天按骡子数目多少给钱。车价每辆一百两银子，每年扣去来往运输费用二十两银子，以五年为计算标准，一律用官银，百姓也不受惊扰。
慈宁宫的石础共二十来块，贺盛瑞让工人运入工地，宦官们都大吵大嚷说太陈旧了。贺盛瑞说：“石头怎么能说旧？再重加工一下就新了。以后有什么事我自己承担，不会连累你们的。”
献陵（明仁宗的陵墓）在天寿山（今北京市昌平县）南麓，其山沟过去用砖砌。山洪爆发，砖是不能防御的，年年维修却年年毁坏，白白浪费金钱。负责督工的主事贺盛瑞想用石头重新修建，而宦官却每年靠维修陵墓冒领工银，所以还主张用砖修，以便从中获利。贺盛瑞于是就叫来工地上的匠作官员质问说：“这沟岸用什么修了才能坚持长久呢？”回答说：“最适合用黒城砖维修，同时再灌上灰浆。”贺盛瑞说：“黒城砖多得很，宦官为什么不折合二三万块用？”回答说：“我们害怕，不敢用黒城砖。”贺盛瑞说：“你只管说，我不追究就是了。”匠作官员如实告诉了宦官。宦官对这事有怀疑，不了解贺盛瑞到底是什么意思，然而利益却触动了他们的心，于是就折合了二万，很长时间不说出来。有一天，贺盛瑞与宦官一同到了天寿山仁宗陵墓沟岸尽头，贺盛瑞对宦官说：“这地方过去用过黒城砖吗？”宦官回答说：“用过。”贺盛瑞说：“山洪爆发，砖防御不了水的侵袭，砌它有什么用呢？还不如用石头砌吧。”宦官说：“皇帝陵墓的山石，谁敢动一点呢！”贺盛瑞笑着说：“沟里漂来的浮石，时间久了浮石多了堵住了流水，要想疏通水流，就非得把浮石除去不可，这该怎么办了？”宦官感到中了他的圈套，不敢再说话了。于是每天早晨天亮以后点名，每位石匠一次扛三十斤一块石头，就这样用了没多长时间，石匠扛的石头就堆成了山。原来估计，用砖费用要二十万两银子，现在既然已改用石头，费用还不到五万两银子。
坟顶上用的石头，每块重一万多斤。石匠说：没有五百人抬不起来这块大石。贺盛瑞考虑若从北京抽调民工来搬运，北京离天寿山这里远的有五十多里路，把大石弄到顶上实际上用不了多长时间，往返要走一百多里路，给的费用多了使国家受损失，少了个人受损失，就从附近村庄找来壮丁临时让他们给干这么一会儿，每人只给三文钱，五百人合起来也不过一千五百文钱，而石头已放置到指定位置。
专管皇帝陵墓修建的神宫监修造陵墓，按惯例用板瓦，然而官窑烧出的瓦颜色发黑而质量差，而每片价格还要一分四厘钱，民窑烧出的瓦颜色发白而质坚固，每片瓦价格只有三厘钱。这些宦官买官窑烧的瓦从中吃回扣时间很长了，民窑烧的瓦质量高价格低，而宦官却从中得不到好处。贺盛瑞督工修建，于是亲自到神宫监，对诸宦官说：“你们专门为皇帝陵墓搞修建多少年了？”比较老实的说：“三十多年了。”贺盛瑞说：“三十多年而如此漏水，这难道不是官窑烧的瓦薄质量次的问题吗？”老实的人回答说：“是的。”于是贺盛瑞就暗暗让官窑与民窑各运一千片瓦，官窑与民窑的瓦暗中都作上记号，混和放在一起，于是就邀请来负责督促检查陵墓修建任务，以及负责其合陵的宦官来到放瓦的地方，贺盛瑞对他们说：“修建各陵墓，用什么瓦或不用什么瓦，只有你们大家选择确定了才行。”大家都说：“白色的瓦最好。”拿出白色的瓦检验一下，经验证原来标的记号，都是民窑烧出来的瓦。贺盛瑞又进一步追问说：“既然民窑烧的瓦质量好价格又便宜，又何苦非要用官窑烧的质量差价格又高的瓦呢？”宦官说：“这是过去先朝留下来的制度合规定，谁敢违背？”贺盛瑞接着说：“先朝规定要用官窑烧的瓦，是因为官窑烧的瓦在质量与价格都超过了民窑，现在民窑烧的瓦在质量与价格上都胜过官窑，难道不是说冒领钱粮，已经到了使人难以容忍的地步了吗？我正想把这些情况都写成书面材料汇报给皇上，请各位帮我作个证明。”说完就走了。负责皇帝陵墓修建的宦官也紧跟着来到贺盛瑞寓所，低声下气地对贺盛瑞说：“如果修建皇帝陵墓用民窑瓦，此风一开，以后官窑就没人用了，姑且得罪了你，请还按过去的老制度办吧。”贺盛瑞不同意。宦官又说：“还按过去的老制度不行，就请按官窑、民窑烧的瓦各使一半办吧？”贺盛瑞还是不同意。负责皇帝陵墓修建的宦官知道不能再改变了，就说：“按你说的定了，但希望别把此事再泄露给其他管事的人。”于是就用民窑烧的瓦二十万片，节省库藏白银二千多两。
皇陵地宫四面的金刚墙中间填土而成，所用只二十几名工人，两人抬一筐土，没有三五天功夫是不能把金刚墙修好的。贺盛瑞下命令说：“多抬土一筐，给抬土人加钱二文，用红木签子计数。”自从实行这种办法后，抬土的民夫抬起土来像飞地一样，用了不到一天的时间，所需用土都抬够了。
锦衣卫题奏修整皇帝所用的仪仗，计费要白银一万两，贺盛瑞嫌价格太高。负责监工的宦官拿着毁坏的仪仗都送来。贺盛瑞看了看，对他们说：“这是诸位掌仪仗的武士害怕你机灵聪明，才使出这样不正当的手段，以证实他们奏疏中的说法罢了。不然的话，皇帝贮藏銮驾仪仗的仓库没有听说发生火灾，而铜带为什么会发焦呢？时间长了容易腐坏，为什么仪仗中有的像刀切一样直线断去呢？”宦官根据贺盛瑞的话责怪掌仪仗的诸武士，并且还说要参奏他们。掌仪仗的诸武士跪着哭泣着求饶命，诸仪仗修理完后，没有一个人敢吵吵嚷嚷的。所有费用没有超过一千两白银，而各种仪仗器材却都焕然一新。
明穆宗女儿永宁长公主死了，要举行殡礼。按照惯例，要用席搭成临时殿房等三百多间，内使临走时都要拆去。贺盛瑞命令选择一片空地方搭盖，用棍子横穿在杉木缆眼下，一头埋入地下，把席用麻绳缝合在一起，在那里干活的人都大笑贺盛瑞这样做是没有用处的。出殡完了以后，宦官果然派人来收取这些木料，由于杉木立柱埋得深很牢固，席子又用麻绳缝合在一起，即使用力把绳弄断，拆起来也很不容易，于是就扔下走了。贺盛瑞叫住隶役对他们说：“山中突然来了大风大雨，没有房屋可以避风雨，除把搭的大殿拆了以外，剩下搭的小房留给你们作食宿之所，怎么样？”众隶役都说：“好。”贺盛瑞又说：“搭棚子的席子，原来买时每张席子官价一分五里，现在给你们用每张席子只作价七厘钱，不收你们的现钱，只从你们工价中扣除，将来拆棚子时，席子由你们自己随便处理，拆棚子的断麻绳可作麻筋用，搭棚于所用木料都还要交回去，你们看怎么样？”众仆役都说：“好。”
都城的外城墙根下，由于被雨水冲激与侵蚀，时间长了，逐渐形成了坑，将危及城墙，称作“浪窝”。工部负责城墙保护的员外郎根据尚书的旨意，商议运吴家村黄土填补修筑，从吴家村到外城根约有二十多里远，估计运费一千多两银子。贺盛瑞提出建议：“只从护城河里掘土填补，原来被水冲激侵蚀的外城墙根下的坑，由于得到土的填补，并且把土夯得很结实坚固，护城河挖去了一些土疏浚得更深了，既节省了开支，而又事半功倍，没有比这个法更便利可行的。”等到完工以后，整个费用只有九百多两银子。
按：贺公主持兴建两宫的工程时，开了不少事例，凡有公和文到来，即日批复，银钱交割的次日，必定入帐列管。每一件公事都在当天解决，官吏无法从中舞弊，因此各方款项纷纷聚集起来，总共筹得了一百万多两银子。贺公对每一项开支都亲自审核，删去浮滥的费用，结果竟只花了七十万两就将工程完竣，共节省了九十多万两的开支。没想到工程才刚完毕，贺公竟被冠上交代不清的罪名，黯然离职，这真是太冤枉了。我曾参阅过贺公之子仲轼先生所辑的《冬官纪事》，里头提到裁抑木商，清算窑税等事，贺公在处理时往往坚持己见，一点都不怕得罪主事者，难怪他会引起权贵之人的侧目。像这种有用的人才，如果一定要迫使他无法施展所长，才能为官场所容，这样对国家来说又有什么好处呢？唉！世事真是令人可叹。
徽州有木材商人王天俊等十人，怀挟着巨额资金，依托权门势要，向官府求得札付，官府上行下的文书，准向王某等购买木材十六万根。贺盛瑞思忖一旦如他们所求，姑且不论他们将暗中夹带私人木材营私，光是这十六万根木材，即已有三万二千余根被他们在帐上动了手脚，使国家平白损失五、六万两的税收，他正要想办法阻止王某等胡作非为，但皇上却已发出特旨准其所求。一时之间，奸商们都得意扬扬，贺盛瑞却将他们召集起来，晓谕道：“你们要的札付我自然必须奉旨发出，但是我要在札付中列载些什么事项，你们能限制得了吗？”于是，贺盛瑞在札付中严格规定了以下诸事：一，不得抵免关税，因为官府依照市价向他们购买木材，也是一种交易行为，自然应当像普通货物一样缴税。二，载运木材的船只不得冲撞官舫民船，如有违犯，须按照行情予以赔偿。三，不得骚扰州县地方政府，要他们派民夫拉纤。四，不许未经检查即行通关。五，官府不预支经费，俟木材运到张家湾，有关部门派官员逐根丈量木材尺寸大小，合乎规格的才给钱。各个商人见到札付的内容，大惊失色道：“这样的话，札付不过是一纸无用的文书，要来做什么？”于是没有一个人肯领取札付，大家相率前去向东厂索回贿赂的赃款。又明朝工部衙门设屯田司，其主管官员兼管通济局、广积局两个单位，每个局又设抽分大使（官名，负责征收租税）一员，攒典（基层吏役）一员，巡军十五员，官俸军粮每年约耗费一百三十余石。但这两个单位每年征收上缴工部的税款只有七、八十两银子，少的时候只有五、六十两，还不及维持这两个单位所需的费用。贺盛瑞想拟案裁掉这两个单位，但被工部左侍郎沈敬宇阻止。贺盛瑞私下追查，发现两个单位初设之时，每年都可缴给工部一千两银子，又其所辖窑场，光是从京师到通州、昌平、良、涿等地方，每年取自砖瓦的税款几达一百亿文钱之谱，但后来工部招商买办砖瓦，广积局的这项收入便断绝了。贺盛瑞又继续深入追查，发现仅仅是木商王某一项漏税额便高达一百零九两银子，其他会有什么弊端，大概就可想像得到了。后来清查窑税时，宦官王明从中作梗，贺盛瑞揣想，宦官不可制，但商贩可制，于是命人在通衢大道上张贴告示，警告军民人等，凡敢有买卖王明的砖瓦者，一律按漏税论罪，若有官府或军中私下卖放者，准许知情之人检举，即以漏税的数额充作奖赏。措施执行之后，王明所经营的三十余座窑场，有一个多月片瓦不售，情形十分凄惨，遂不得不向贺盛瑞低头哀求，自动报缴税款。这件事传出之后，朝廷中的要员纷纷自动缴税，三个月下来，税收竟达二十余万两银子，一年下来所收到的税，除了支用勋族贵戚的祭葬费用，剩下来的钱连局里头的府库都堆放不下，于是通令所辖各单位整修房舍，前后五个月的各项开支均由该局包办。