嘉靖间，上勤于醮事，移幸西苑，建万寿宫为斋居所。未几，万寿宫灾，阁臣请上还乾清宫，上以修玄不宜近宫闱，谕工部尚书雷礼兴工重建，礼以匠师徐杲有智，专委经营。皆取用于工部营缮司原收赎工等银，及台基、山西二厂原存木料，与夫西苑旧砖旧石，稍新改用，并不于各省派办。其夫力则以歇操军夫充之，时加犒赏，及雇募在京贫寒乞丐之民，因济其饥。是以中外不扰，军民踊跃，而功易成。杲历升通政侍郎及工部尚书职衔。
【译文】明世宗嘉靖年间（1522～1566），皇上整天醉心于学道求仙而大行祭祀之事，移驾西苑，在西苑建万寿宫作为斋醮的居所。不久，万寿宫发生火灾，内阁大臣都请求皇上回到乾清宫去住。皇上以求仙学道不宜接近后宫，谕令工部尚书雷礼动工重新修建。雷礼认为匠作大师徐杲有智谋，专门委托徐杲具体组织施工，经费开支全部用工部营缮司原收赎工银等，以及台基、山西两场原存木石材料，再加上西苑被烧后损失不太厉害的旧砖旧石，稍加改修再用，也不用各省再征收加派民工劳役，则用各地来京宿卫操练士卒轮休时来充当，并不时加以犒赏，除此之外，再招募和雇佣一些京师一带贫寒乞讨的百姓充当，从而也解决他们的吃饭问题。因此，中外都不受干扰，军民齐心协力，都踊跃参加，这项工程很快完成。徐杲成绩卓著，历任通政侍郎及工部尚书职衔。
徐杲
嘉靖间，上勤于醮事，移幸西苑，建万寿宫为斋居所。未几，万寿宫灾，阁臣请上还乾清宫，上以修玄不宜近宫闱，谕工部尚书雷礼兴工重建，礼以匠师徐杲有智，专委经营。皆取用于工部营缮司原收赎工等银，及台基、山西二厂原存木料，与夫西苑旧砖旧石，稍新改用，并不于各省派办。其夫力则以歇操军夫充之，时加犒赏，及雇募在京贫寒乞丐之民，因济其饥。是以中外不扰，军民踊跃，而功易成。杲历升通政侍郎及工部尚书职衔。
【译文】明世宗嘉靖年间（1522～1566），皇上整天醉心于学道求仙而大行祭祀之事，移驾西苑，在西苑建万寿宫作为斋醮的居所。不久，万寿宫发生火灾，内阁大臣都请求皇上回到乾清宫去住。皇上以求仙学道不宜接近后宫，谕令工部尚书雷礼动工重新修建。雷礼认为匠作大师徐杲有智谋，专门委托徐杲具体组织施工，经费开支全部用工部营缮司原收赎工银等，以及台基、山西两场原存木石材料，再加上西苑被烧后损失不太厉害的旧砖旧石，稍加改修再用，也不用各省再征收加派民工劳役，则用各地来京宿卫操练士卒轮休时来充当，并不时加以犒赏，除此之外，再招募和雇佣一些京师一带贫寒乞讨的百姓充当，从而也解决他们的吃饭问题。因此，中外都不受干扰，军民齐心协力，都踊跃参加，这项工程很快完成。徐杲成绩卓著，历任通政侍郎及工部尚书职衔。