陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足，【边批：根坚可代铁足。】公即超两阶用之。
【译文】东晋陶侃（九江人，字士行。积功渐迁至荆州刺史、封长沙郡公，都督八州军事。）性格俭朴严厉，对政事非常勤恳。担任荆州刺史时，告诫船官说，把锯木屑也都要收集在一起登记，不管是多是少。好多人都不了解其用意。后来有一次正好赶上下了一场大雪，积雪很多，天晴以后，府前把雪扫去后地上还很湿。于是就把地上全用木屑覆盖一层，所以走路就不滑了。官府用竹子，全让把竹子用剩下的大粗根收集起来登记存起来，时间一长，这粗根头堆起来像一座山那么大。后桓温伐蜀，装船时都把陶侃存的竹头当钉子用了。又有一次，曾经征发当地竹子做撑船竿，有一位官员运来带根的竹子，就用它当撑船竿，因为竹子的根基部分很坚硬，可以代替用铁做足使用，陶侃就把那个官吏提升两级使用。
陶侃
陶侃性俭厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船悉以作钉。又尝发所在竹篙，有一官长，连根取之，仍当足，【边批：根坚可代铁足。】公即超两阶用之。
【译文】东晋陶侃（九江人，字士行。积功渐迁至荆州刺史、封长沙郡公，都督八州军事。）性格俭朴严厉，对政事非常勤恳。担任荆州刺史时，告诫船官说，把锯木屑也都要收集在一起登记，不管是多是少。好多人都不了解其用意。后来有一次正好赶上下了一场大雪，积雪很多，天晴以后，府前把雪扫去后地上还很湿。于是就把地上全用木屑覆盖一层，所以走路就不滑了。官府用竹子，全让把竹子用剩下的大粗根收集起来登记存起来，时间一长，这粗根头堆起来像一座山那么大。后桓温伐蜀，装船时都把陶侃存的竹头当钉子用了。又有一次，曾经征发当地竹子做撑船竿，有一位官员运来带根的竹子，就用它当撑船竿，因为竹子的根基部分很坚硬，可以代替用铁做足使用，陶侃就把那个官吏提升两级使用。