唐制：府兵平日皆安居田亩，每府有折冲领之。折冲以农隙教习战阵，国家有事征发，则以符契下其州及府，参验发之。至所期处，将帅按阅，有教习不精者，则罪其折冲，甚者罪及刺史。军还，则赐勋加赏，便道罢之。行者近不逾时，远不经岁。高宗以刘仁轨为洮河镇守，以图吐蕃，始有久戍之役。武后以来，承平日久，武备渐弛。开元之末，张说始募长征兵，谓之彍骑，其后益为六军。及李林甫为相，诸军皆募人为之；兵不土著，又无宗族，不自重惜，祸乱遂生。【边批：近日募兵皆坐此病。】德宗与李泌议，欲复旧制，泌对曰：“今岁征关东卒戍京西者十七万人，计粟二百四万斛。国家比遭饥乱，经费不充，未暇复府兵也。”上曰：“亟减戍卒归之，如何？”对曰：“陛下诚能用臣之言，可以不减戍卒，不扰百姓，粮食皆足，粟麦日贱，府兵亦成。”上曰：“果能如是乎？”对曰：“此须急为之，过旬月不及矣。今吐蕃久居原、兰之间，以牛运粮，粮尽牛无所用。请发左藏恶缯，染为采缬，因党项以市之，每头二三匹，计十八万匹，可致六万余头。又命诸冶铸农器，籴麦种，分赐缘边军镇，募戍卒耕荒田而种之。约明年麦熟，倍偿其种，其余据时价五分增一，官为籴贮，来春种禾亦如之。关中土沃而久荒，所收必厚，戍卒获利，耕者浸多。边居人至少，军士月食官粮，粟麦无以售，其价必贱，名为增价，实比今岁所减多矣。”上曰：“，卿言府兵亦集，如何？”对曰：“戍卒因屯田致富，则安于其土，不复思归。旧制戍卒三年而代，及其将归，下令有愿留者，即以所开田为永业，家人愿来者，本贯给长牒，续食而遣之。据募应之数移报本道，虽河朔诸帅，得免代戍之烦，亦喜闻矣。不过数番，卒皆土著，乃悉以府兵之法理之，是变关中之疲弊为富强也！”
屯田之议，始于赵充国。然羌平，遂罢屯田，又置金城属国，以处降羌，则善后之策未尽也。邺侯因戍卒复屯田，因屯田复府兵，其言凿凿可任，不知何以不行。
【译文】唐朝实行府兵制度，府兵们平时都安心从事农业生产，每府都有折冲都尉统领他们。折冲都尉在农闲时教习用兵打仗时的阵法，国家有战争、戍守等任务需征调，就把兵符与文书下发到诸州与府，参核验证后决定发兵。按规定日期到达指定的地点，将帅对派遣来的士兵进行审查检阅，如果派来的士兵教习训练不精，不懂战阵之法，就要拿折冲都尉问罪，严重的要将刺史也治罪。打完了仗，对表现好的要加官或者奖赏，然后从便道遣返回去。从军的士兵，近的不超过三个月就可以回到自己原来的州府，地方远的也不会超过一年。唐高宗派刘仁轨（尉氏县人，字正则。仪凤二年，镇洮河军。后官至尚书左仆射、知政事）做洮河镇守，防备吐蕃，才有长期戍边的兵役。武则天临朝称制以后，天下太平日久，军事防备逐渐地松弛下来。唐玄宗开元（713～741年）末年，兵部尚书张说开始招募长征兵，命名为“彍骑”，后来又扩展为六军。到李林甫做宰相时，各路军队都招募士兵，士兵们不再由当各地百姓组成，也没有宗族关系，相互之间不加尊重与爱惜，祸乱就从这里产生了。唐德宗和李泌（字玄邃，长源人，历任肃宗、代宗、德宗三朝，位至宰相，封邺侯。）商量，想要恢复过去的府兵制，李泌回答说：“今年征召函谷关以东的士卒来戍守京西的有十七万人，总计需要二百四十万斛军粮。国家连年遭受饥荒、战乱，经费不足，也没有闲暇时间考虑恢复府兵制度。”德宗说：“马上裁减守边的士兵，让他们回到函谷关以东怎么样？”李泌回答说：“皇上你如果真能按照我说的话去做，可以不减少守边的士兵，也不惊扰百姓，使国家的粮食日益充足，粮价日益下跌，府兵制也自然而然地得到恢复。”德宗说：“果真能做到这样吗？”李泌回答说：“这事得赶快去办，再过十天半个月就来不及了。现在吐蕃长期居住在原州、兰州之间，用牛运输粮食，粮食运完了，牛也没有用了。请拿出库藏的次等的丝帛，染成带花的丝织品，通过党项族人卖给他们，每头牛花二三尺（应为匹字），总计十八万匹，可换回六万多头牛。再命令诸铁作坊赶造农具，国家买进麦种，分别发给沿边的军镇，招募守边的士兵开垦荒田种麦。约定明年麦收后，再让他们加倍偿还麦种，其余的麦子按时价增加五分之一，官府买进来，储存起来，到来年春天播种庄稼也按这种办法办理。关中土地肥沃，却长年荒芜，一旦开垦耕种，一定会获得大丰收，守边的士兵也可以得到很多的好处，这样以来耕种者越来越多。边境居民日益减少，再加上军队的士卒每月吃的都是官府提供的粮食，粮食就更卖不出去了，价格必然越来越便宜，虽然我们这时是花了高价买进了粮食，名为提高价格，实际上要比今年的价格低多了。”德宗又问：“你说府兵制也可以自然而然地恢复，这是为什么？”李泌回答说：“守边的士兵由于垦田而致富，就会心甘情愿地留在当地不再想回家了。过去的制度是守边的士兵三年期满，由别人替换，到他们将要期满的时候，下令有愿意留下的，就把他所开垦的荒田交给他做为他的永业田，家属愿意来边疆的，原籍地方可发给文牒，沿途供食宿而送达目的地。根据招募人数，上报到本道，即使是河朔一带的各位将帅，也可免去代戍关中边地的烦劳，也会喜欢与拥护这个办法的。用不了多久，关中边地的士卒也都会变成土著居民，就完全用府兵制度管理他们，这样就会改变关中地区的疲弊而逐渐富强起来。”
屯田的建议始于赵充国（汉，上邽人，字翁孙），然而在平定羌人以后就废除了。又设置金城郡来安置投降的羌人，处理善后的策略未尽完善。邺侯借着戍卒来屯田，又借着屯田恢复府兵，言论听起来十分可行，不知道为什么不见实行。
李邺侯
唐制：府兵平日皆安居田亩，每府有折冲领之。折冲以农隙教习战阵，国家有事征发，则以符契下其州及府，参验发之。至所期处，将帅按阅，有教习不精者，则罪其折冲，甚者罪及刺史。军还，则赐勋加赏，便道罢之。行者近不逾时，远不经岁。高宗以刘仁轨为洮河镇守，以图吐蕃，始有久戍之役。武后以来，承平日久，武备渐弛。开元之末，张说始募长征兵，谓之彍骑，其后益为六军。及李林甫为相，诸军皆募人为之；兵不土著，又无宗族，不自重惜，祸乱遂生。【边批：近日募兵皆坐此病。】德宗与李泌议，欲复旧制，泌对曰：“今岁征关东卒戍京西者十七万人，计粟二百四万斛。国家比遭饥乱，经费不充，未暇复府兵也。”上曰：“亟减戍卒归之，如何？”对曰：“陛下诚能用臣之言，可以不减戍卒，不扰百姓，粮食皆足，粟麦日贱，府兵亦成。”上曰：“果能如是乎？”对曰：“此须急为之，过旬月不及矣。今吐蕃久居原、兰之间，以牛运粮，粮尽牛无所用。请发左藏恶缯，染为采缬，因党项以市之，每头二三匹，计十八万匹，可致六万余头。又命诸冶铸农器，籴麦种，分赐缘边军镇，募戍卒耕荒田而种之。约明年麦熟，倍偿其种，其余据时价五分增一，官为籴贮，来春种禾亦如之。关中土沃而久荒，所收必厚，戍卒获利，耕者浸多。边居人至少，军士月食官粮，粟麦无以售，其价必贱，名为增价，实比今岁所减多矣。”上曰：“，卿言府兵亦集，如何？”对曰：“戍卒因屯田致富，则安于其土，不复思归。旧制戍卒三年而代，及其将归，下令有愿留者，即以所开田为永业，家人愿来者，本贯给长牒，续食而遣之。据募应之数移报本道，虽河朔诸帅，得免代戍之烦，亦喜闻矣。不过数番，卒皆土著，乃悉以府兵之法理之，是变关中之疲弊为富强也！”
屯田之议，始于赵充国。然羌平，遂罢屯田，又置金城属国，以处降羌，则善后之策未尽也。邺侯因戍卒复屯田，因屯田复府兵，其言凿凿可任，不知何以不行。
【译文】唐朝实行府兵制度，府兵们平时都安心从事农业生产，每府都有折冲都尉统领他们。折冲都尉在农闲时教习用兵打仗时的阵法，国家有战争、戍守等任务需征调，就把兵符与文书下发到诸州与府，参核验证后决定发兵。按规定日期到达指定的地点，将帅对派遣来的士兵进行审查检阅，如果派来的士兵教习训练不精，不懂战阵之法，就要拿折冲都尉问罪，严重的要将刺史也治罪。打完了仗，对表现好的要加官或者奖赏，然后从便道遣返回去。从军的士兵，近的不超过三个月就可以回到自己原来的州府，地方远的也不会超过一年。唐高宗派刘仁轨（尉氏县人，字正则。仪凤二年，镇洮河军。后官至尚书左仆射、知政事）做洮河镇守，防备吐蕃，才有长期戍边的兵役。武则天临朝称制以后，天下太平日久，军事防备逐渐地松弛下来。唐玄宗开元（713～741年）末年，兵部尚书张说开始招募长征兵，命名为“彍骑”，后来又扩展为六军。到李林甫做宰相时，各路军队都招募士兵，士兵们不再由当各地百姓组成，也没有宗族关系，相互之间不加尊重与爱惜，祸乱就从这里产生了。唐德宗和李泌（字玄邃，长源人，历任肃宗、代宗、德宗三朝，位至宰相，封邺侯。）商量，想要恢复过去的府兵制，李泌回答说：“今年征召函谷关以东的士卒来戍守京西的有十七万人，总计需要二百四十万斛军粮。国家连年遭受饥荒、战乱，经费不足，也没有闲暇时间考虑恢复府兵制度。”德宗说：“马上裁减守边的士兵，让他们回到函谷关以东怎么样？”李泌回答说：“皇上你如果真能按照我说的话去做，可以不减少守边的士兵，也不惊扰百姓，使国家的粮食日益充足，粮价日益下跌，府兵制也自然而然地得到恢复。”德宗说：“果真能做到这样吗？”李泌回答说：“这事得赶快去办，再过十天半个月就来不及了。现在吐蕃长期居住在原州、兰州之间，用牛运输粮食，粮食运完了，牛也没有用了。请拿出库藏的次等的丝帛，染成带花的丝织品，通过党项族人卖给他们，每头牛花二三尺（应为匹字），总计十八万匹，可换回六万多头牛。再命令诸铁作坊赶造农具，国家买进麦种，分别发给沿边的军镇，招募守边的士兵开垦荒田种麦。约定明年麦收后，再让他们加倍偿还麦种，其余的麦子按时价增加五分之一，官府买进来，储存起来，到来年春天播种庄稼也按这种办法办理。关中土地肥沃，却长年荒芜，一旦开垦耕种，一定会获得大丰收，守边的士兵也可以得到很多的好处，这样以来耕种者越来越多。边境居民日益减少，再加上军队的士卒每月吃的都是官府提供的粮食，粮食就更卖不出去了，价格必然越来越便宜，虽然我们这时是花了高价买进了粮食，名为提高价格，实际上要比今年的价格低多了。”德宗又问：“你说府兵制也可以自然而然地恢复，这是为什么？”李泌回答说：“守边的士兵由于垦田而致富，就会心甘情愿地留在当地不再想回家了。过去的制度是守边的士兵三年期满，由别人替换，到他们将要期满的时候，下令有愿意留下的，就把他所开垦的荒田交给他做为他的永业田，家属愿意来边疆的，原籍地方可发给文牒，沿途供食宿而送达目的地。根据招募人数，上报到本道，即使是河朔一带的各位将帅，也可免去代戍关中边地的烦劳，也会喜欢与拥护这个办法的。用不了多久，关中边地的士卒也都会变成土著居民，就完全用府兵制度管理他们，这样就会改变关中地区的疲弊而逐渐富强起来。”
屯田的建议始于赵充国（汉，上邽人，字翁孙），然而在平定羌人以后就废除了。又设置金城郡来安置投降的羌人，处理善后的策略未尽完善。邺侯借着戍卒来屯田，又借着屯田恢复府兵，言论听起来十分可行，不知道为什么不见实行。