先是制置使司岁调明、温、台三郡民船防定海，戍淮东、京口，船在籍者，率多损失。每按籍科调，吏并缘为奸，民甚苦之。吴潜至，立“义船法”，令三郡都县各选乡之有材力者，以主团结。如一都岁调三舟，而有舟者五六十家，则众办六舟，半以应命，半以自食其利，有余赀，俾蓄以备来岁用。凡丈尺有则，印烙有文，调用有时，著为成式。其船专留江浒，不时轮番下海巡绰。船户各欲保护乡井，竟出大舟以听调发，旦日于三江合兵、民船，阅之，环海肃然。设永平寨于夜飞山，统以偏校，饷以生券，给以军舰，使渔户有籍而行旅无虞。设向头寨，外防倭丽，内蔽京师。又立烽燧，分为三路，皆发轫于招宝山，一达大洋壁下山，一达向头寨，一达本府看教亭。从亭密传一牌，竟达辕帐，而沿江沿海号火疾驰，观者悚惕。
海上如此联络布置，使鲸波蛟穴之地如在几席，呼吸相通，何寇之敢乘！
【译文】从前，南宋朝廷设置的负责经营谋划边防军务的制置使司，每年调遣明州、温州、台州（浙江临海县）三郡的民船，以防元军从海路攻定海（今浙江镇海县），戍守淮东（指安徽淮河以南地方）、京口（江苏镇江市）。登记在册的船只大都损失掉了。每当制置使司按登记的名册抽调时，一些官吏乘此机会敲诈勒索，使得老百姓深受其苦。吴潜（字毅夫。累官参知政事，进左丞相，封许国公。）担任沿海置制大使，到任后，制定了义船法，让三郡所有都县都选出乡里最有才干的人，把这些船只组织起来加以训练。如果一都只抽调三只船，而登记有船的一共有五六十家，那么就大家合伙办六只船，交出三只船应调，剩下的三只船归自己使用，用它搞运输或别的营业性劳动，赚回的钱除维持生活外还有富裕，把富裕的部分储存起来，以供来年之用。凡船身的宽窄长短都有一定的规格与要求，应调的船都烙有记号，抽调使用都有固定的时间安排，形成了一套完整的制度。所有抽调的船只都专门留在了江边，不定时的轮流下海巡视警戒。船户们都愿意保护自己的家乡，都争着驾大船来听候调遣，天亮时在三江口集合兵船、民船进行检阅，环海气氛肃然。吴潜又在夜飞山下设永平寨（即今福建武平县北永平，明初改置为巡检司），派偏将去进行统领。发给维持生活的票据，供给巡视及作战军舰，把渔民都编好户籍，统一管理；来往行旅之人也得以保护。建立向头寨对外可以防止倭寇侵袭，对内可以保护京师。还建立有情况白天放烟、夜间举火的传递警报系统，共分为三路，都从招宝山（本名侯涛山，在今浙江镇海县东海之中）启行，一路直接通到大洋璧山下，一路直通头寨，一路直接通到本府演武亭。从演武亭秘密传发一道令牌，一直传到大本营，而沿江沿海的烽火传递飞驰，观者均感到恐惧。
这样的联络装置，使海中险要的地势，如置于案桌之上，声息相闻。海贼哪里还敢作乱！
义船
先是制置使司岁调明、温、台三郡民船防定海，戍淮东、京口，船在籍者，率多损失。每按籍科调，吏并缘为奸，民甚苦之。吴潜至，立“义船法”，令三郡都县各选乡之有材力者，以主团结。如一都岁调三舟，而有舟者五六十家，则众办六舟，半以应命，半以自食其利，有余赀，俾蓄以备来岁用。凡丈尺有则，印烙有文，调用有时，著为成式。其船专留江浒，不时轮番下海巡绰。船户各欲保护乡井，竟出大舟以听调发，旦日于三江合兵、民船，阅之，环海肃然。设永平寨于夜飞山，统以偏校，饷以生券，给以军舰，使渔户有籍而行旅无虞。设向头寨，外防倭丽，内蔽京师。又立烽燧，分为三路，皆发轫于招宝山，一达大洋壁下山，一达向头寨，一达本府看教亭。从亭密传一牌，竟达辕帐，而沿江沿海号火疾驰，观者悚惕。
海上如此联络布置，使鲸波蛟穴之地如在几席，呼吸相通，何寇之敢乘！
【译文】从前，南宋朝廷设置的负责经营谋划边防军务的制置使司，每年调遣明州、温州、台州（浙江临海县）三郡的民船，以防元军从海路攻定海（今浙江镇海县），戍守淮东（指安徽淮河以南地方）、京口（江苏镇江市）。登记在册的船只大都损失掉了。每当制置使司按登记的名册抽调时，一些官吏乘此机会敲诈勒索，使得老百姓深受其苦。吴潜（字毅夫。累官参知政事，进左丞相，封许国公。）担任沿海置制大使，到任后，制定了义船法，让三郡所有都县都选出乡里最有才干的人，把这些船只组织起来加以训练。如果一都只抽调三只船，而登记有船的一共有五六十家，那么就大家合伙办六只船，交出三只船应调，剩下的三只船归自己使用，用它搞运输或别的营业性劳动，赚回的钱除维持生活外还有富裕，把富裕的部分储存起来，以供来年之用。凡船身的宽窄长短都有一定的规格与要求，应调的船都烙有记号，抽调使用都有固定的时间安排，形成了一套完整的制度。所有抽调的船只都专门留在了江边，不定时的轮流下海巡视警戒。船户们都愿意保护自己的家乡，都争着驾大船来听候调遣，天亮时在三江口集合兵船、民船进行检阅，环海气氛肃然。吴潜又在夜飞山下设永平寨（即今福建武平县北永平，明初改置为巡检司），派偏将去进行统领。发给维持生活的票据，供给巡视及作战军舰，把渔民都编好户籍，统一管理；来往行旅之人也得以保护。建立向头寨对外可以防止倭寇侵袭，对内可以保护京师。还建立有情况白天放烟、夜间举火的传递警报系统，共分为三路，都从招宝山（本名侯涛山，在今浙江镇海县东海之中）启行，一路直接通到大洋璧山下，一路直通头寨，一路直接通到本府演武亭。从演武亭秘密传发一道令牌，一直传到大本营，而沿江沿海的烽火传递飞驰，观者均感到恐惧。
这样的联络装置，使海中险要的地势，如置于案桌之上，声息相闻。海贼哪里还敢作乱！