治平间，河北凶荒，继以地震，民无粒食，往往贱卖耕牛，以苟岁月。是时刘涣知澶州，尽发公帑之钱以买牛。明年震摇息，逋民归，无牛可耕，价腾踊十倍。涣以所买牛，依元直卖与，故河北一路，唯澶州民不失所。
【译文】北宋英宗治平年间（1064～1067），河北路发生了灾荒，接着又发生了地震，老百姓没有一粒粮食吃，往往就贱卖耕牛来勉强维持生计，苟延时日。就在这个时候，刘涣（字仲章，历知邢、恩、冀、泾、澶五州。官至工部尚书、镇宁军节度观察留后）出任澶州知州，把州府库银全部拿出来买耕牛。第二年，地震停止了，逃亡的百姓全部回来了，耕牛的售价一下子暴涨了十倍。刘涣就用州县库银买的牛按原价卖给了百姓，整个河北路只有澶州的百姓没有流离失所。
耕牛
治平间，河北凶荒，继以地震，民无粒食，往往贱卖耕牛，以苟岁月。是时刘涣知澶州，尽发公帑之钱以买牛。明年震摇息，逋民归，无牛可耕，价腾踊十倍。涣以所买牛，依元直卖与，故河北一路，唯澶州民不失所。
【译文】北宋英宗治平年间（1064～1067），河北路发生了灾荒，接着又发生了地震，老百姓没有一粒粮食吃，往往就贱卖耕牛来勉强维持生计，苟延时日。就在这个时候，刘涣（字仲章，历知邢、恩、冀、泾、澶五州。官至工部尚书、镇宁军节度观察留后）出任澶州知州，把州府库银全部拿出来买耕牛。第二年，地震停止了，逃亡的百姓全部回来了，耕牛的售价一下子暴涨了十倍。刘涣就用州县库银买的牛按原价卖给了百姓，整个河北路只有澶州的百姓没有流离失所。