樊莹知松江府,松赋重役繁，自周文襄公后，法在人亡，弊蠹百出，大者运夫耗折，称贷积累，权豪索偿无虚岁，而仓场书手,移新蔽陈，百计侵盗。众皆知之，而未有以处。莹至，昼夜讲画，尽得其要领，曰：“运之耗，以解者皆齐民，无所统一，利归狡猾，害及良善。而夏税军需、粮运纲费，与供应织造走递之用，皆出自秋粮。余米既收复籴，展转迂回，此弊所由生也。”乃请革民夫，俾粮长专运，而宽其纲用以优之。税粮除常运本色外，其余应变易者，尽征收白银，见数支遣；部运者，既关系切身，无敢浪费，掌计之人又出入有限，无可蔽藏，而白银入官，视输米又率有宽剩。民欢趋之，于是积年之弊十去八九，复革收粮团户，以消粮长之侵渔；取布行人代粮长输布，而听其赍持私货，以赡不足，皆有惠利及民，而公事沛然以集。巡抚使下其法于他州，俾悉遵之。
可以补周文襄与况伯律所未满。
今日粮长之弊，又一变矣，当事何以策之？
【译文】明朝时，樊莹（浙江常山人，字廷壁。累官南京刑部尚书，卒谥清简。）担任松江知府。松江府一带赋税沉重，劳役繁多，自从周忱巡抚江南后，法规虽未废除，但却无认真执法之人，弊端层出不穷，大的应付给漕运民夫的耗粮所折合的银两赖着不给，以致债务相积，一些有权有势的豪绅没有一年不向官府索取补偿的，而那些官府粮仓管账小吏，采用移来新运来的，掩盖过去储存的手段，千方百计侵吞国家财物，这都是大家所知道的，但却没有什么办法处理。樊莹来到松江府后，昼夜谋划，基本上掌握其要领，说：“运输的损耗，因为解运漕粮都是平民百姓，无所统一，利益全让狡猾的人得到了，受害的全是善良之人。而且夏税、军需、粮食运输船队或车队的费用，还有供应织造及运送等一切费用，都由秋粮支付。农民秋收后的余粮，国家又开始收购了，还要辗转迂回地运到粮库，这是产生各种弊端的根源。”于是樊莹请求革除民夫，使粮长专门负责粮食运输，而对运输粮食的船队或车队给予宽恕而优厚的待遇。税粮除经常运输交纳的实物田赋外，其余可以折色全部征收白银，根据所受的白银数量多少，确定派车、船数量；统率运输者，既关系到个人的切身利益，不敢浪费，掌计之人进出都有限制，是没有办法隐藏的，而白银上交官府，比起运输来的粮米还是有宽余的。老百姓都很高兴地去执行，于是多年积弊去掉了十有八九；又革除乡里大户代官府收粮，用以消除粮长从中渔利的弊病；经营布匹的商行之人代粮长交纳布匹之后，就可以听任他们带着私货进行贸易，已补其生计不足。以上种种措施，都对老百姓有惠利，而国家的赋税来源也很充足和易于征集。巡抚把樊莹的这一办法也推广到其它州府，使他们也全部遵照这一办法执行。
樊莹的做法可以补充周文襄与钟伯律所不足之处。
而当今粮长的弊病又不同了，当事的人该如何来策划呢？
樊莹
樊莹知松江府,松赋重役繁，自周文襄公后，法在人亡，弊蠹百出，大者运夫耗折，称贷积累，权豪索偿无虚岁，而仓场书手,移新蔽陈，百计侵盗。众皆知之，而未有以处。莹至，昼夜讲画，尽得其要领，曰：“运之耗，以解者皆齐民，无所统一，利归狡猾，害及良善。而夏税军需、粮运纲费，与供应织造走递之用，皆出自秋粮。余米既收复籴，展转迂回，此弊所由生也。”乃请革民夫，俾粮长专运，而宽其纲用以优之。税粮除常运本色外，其余应变易者，尽征收白银，见数支遣；部运者，既关系切身，无敢浪费，掌计之人又出入有限，无可蔽藏，而白银入官，视输米又率有宽剩。民欢趋之，于是积年之弊十去八九，复革收粮团户，以消粮长之侵渔；取布行人代粮长输布，而听其赍持私货，以赡不足，皆有惠利及民，而公事沛然以集。巡抚使下其法于他州，俾悉遵之。
可以补周文襄与况伯律所未满。
今日粮长之弊，又一变矣，当事何以策之？
【译文】明朝时，樊莹（浙江常山人，字廷壁。累官南京刑部尚书，卒谥清简。）担任松江知府。松江府一带赋税沉重，劳役繁多，自从周忱巡抚江南后，法规虽未废除，但却无认真执法之人，弊端层出不穷，大的应付给漕运民夫的耗粮所折合的银两赖着不给，以致债务相积，一些有权有势的豪绅没有一年不向官府索取补偿的，而那些官府粮仓管账小吏，采用移来新运来的，掩盖过去储存的手段，千方百计侵吞国家财物，这都是大家所知道的，但却没有什么办法处理。樊莹来到松江府后，昼夜谋划，基本上掌握其要领，说：“运输的损耗，因为解运漕粮都是平民百姓，无所统一，利益全让狡猾的人得到了，受害的全是善良之人。而且夏税、军需、粮食运输船队或车队的费用，还有供应织造及运送等一切费用，都由秋粮支付。农民秋收后的余粮，国家又开始收购了，还要辗转迂回地运到粮库，这是产生各种弊端的根源。”于是樊莹请求革除民夫，使粮长专门负责粮食运输，而对运输粮食的船队或车队给予宽恕而优厚的待遇。税粮除经常运输交纳的实物田赋外，其余可以折色全部征收白银，根据所受的白银数量多少，确定派车、船数量；统率运输者，既关系到个人的切身利益，不敢浪费，掌计之人进出都有限制，是没有办法隐藏的，而白银上交官府，比起运输来的粮米还是有宽余的。老百姓都很高兴地去执行，于是多年积弊去掉了十有八九；又革除乡里大户代官府收粮，用以消除粮长从中渔利的弊病；经营布匹的商行之人代粮长交纳布匹之后，就可以听任他们带着私货进行贸易，已补其生计不足。以上种种措施，都对老百姓有惠利，而国家的赋税来源也很充足和易于征集。巡抚把樊莹的这一办法也推广到其它州府，使他们也全部遵照这一办法执行。
樊莹的做法可以补充周文襄与钟伯律所不足之处。
而当今粮长的弊病又不同了，当事的人该如何来策划呢？