河东路财赋不充,官有科买,则物价腾踊,岁为民患。明道先生度所需,使富家预备,定其价而出之。富室不失息,而乡民所费比旧不过十之二三。民税粟常移近边,载往则道远,就籴则价高。先生择富民之可任者,预使购粟边郡,所费大省。
用富民而不扰,是大经济,亦由廉惠实心,素孚于民故。不然,令未行而谤已腾矣。
【译文】北宋时,河东路财税收入不充足,官府科派民间购纳物产,所以物价猛涨,每年都成为民间一大祸害。明道先生(程颢,死后文彦博采众论,题其墓曰明道先生。时为晋城县令。)估计财用所需,首先使富裕之家多做些准备,定好价格让他们去出售。富家卖了也还能获一些利润,而百姓所花费和过去相比也不过十分之二三。百姓交纳田赋粟米,常被要求运往接近宋辽边境之处,运往的道路很远,到边境之地购粮交纳价格又太高,于是程颢就选择了富裕之家可以任用的,让他们预先到边郡去购买粮食,所需费用大为节省。
任用富民而不过分剥削他们,实在是最佳的经世安民的方法,然而这也由于程明道廉洁爱民的心,一向受人民信任的缘故。不然政令尚未实施,而流言已满天飞了。
预备
河东路财赋不充,官有科买,则物价腾踊,岁为民患。明道先生度所需,使富家预备,定其价而出之。富室不失息,而乡民所费比旧不过十之二三。民税粟常移近边,载往则道远,就籴则价高。先生择富民之可任者,预使购粟边郡,所费大省。
用富民而不扰,是大经济,亦由廉惠实心,素孚于民故。不然,令未行而谤已腾矣。
【译文】北宋时,河东路财税收入不充足,官府科派民间购纳物产,所以物价猛涨,每年都成为民间一大祸害。明道先生(程颢,死后文彦博采众论,题其墓曰明道先生。时为晋城县令。)估计财用所需,首先使富裕之家多做些准备,定好价格让他们去出售。富家卖了也还能获一些利润,而百姓所花费和过去相比也不过十分之二三。百姓交纳田赋粟米,常被要求运往接近宋辽边境之处,运往的道路很远,到边境之地购粮交纳价格又太高,于是程颢就选择了富裕之家可以任用的,让他们预先到边郡去购买粮食,所需费用大为节省。
任用富民而不过分剥削他们,实在是最佳的经世安民的方法,然而这也由于程明道廉洁爱民的心,一向受人民信任的缘故。不然政令尚未实施,而流言已满天飞了。