记者把美4G移动互联网速提高了7倍

文/陈永东

　　今天早晨听收音机时，听到一则报道说“美国西部某城市开通4G移动互联网，下载速度可达每秒4M字节”，当时被吓了一跳：美国的移动互联网速度发展这么快，而且世界的网络速度都开始用每秒多少字节的单位来标识了？

　　一、查查新闻来源

　　为了搞清到底是怎么回事，也避免我一个稍微知道些通信皮毛的人落伍，我到办公室后赶紧查一下网络，看看这个新闻的来源是来自哪里。

　　为了慎重，我经过几次百度、谷歌，基本得出了新闻来源：新华网的一则新闻：美西部地区首次开通4G移动互联网业务，地址是：http://news.xinhuanet.com/world/2009-01/08/content_10623974.htm。

　　该新闻中有两段话：

　　“新华网旧金山１月７日电（记者毛磊）美国俄勒冈州波特兰市６日正式开通４Ｇ（第四代移动通信）移动互联网业务，波特兰因此成为美国西部首个迈入４Ｇ时代的城市。”

　　……

　　“据悉，通过这一网络移动上网最快下载速度可达每秒４Ｍ字节。当地《俄勒冈人报》科技记者罗格韦在其博客中说，他的实地测评表明，通过４Ｇ网络上网速度比利用苹果ｉＰｈｏｎｅ手机通过３Ｇ网络上网平均快４倍以上。”

　　总是就出在这第二段上的“每秒4M字节”上。

　　二、看看美国的报道

　　我想，美国的移动互联网速度发展这么快，而且世界的网络速度都开始用每秒多少字节的单位来标识了？因为不太确认，就到美国的相关网站上看看了，以下给三个链接（如果对英文比较自信的人可以去看看）：

　　1、http://newsfeedresearcher.com/data/articles_t2/clearwire-wimax-service.html

　　2、http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=9125158&source=rss_news

　　3、http://www.networkworld.com/news/2009/010709-clearwire-launches-wimax-service-in.html?hpg1=bn

　　我摘录第一个链接中的一段：“Clearwire said the service will provide up to 6 Mb/sec download speeds for residential service, and 4 Mb/sec for mobile internet access. ”

　　这句的中文是：“Clearwire说此项服务将对居民提供高达6Mb每秒的下载速度，对移动互联网访问提供每秒4Mb的速度”。

　　问题就出在中国记者对“Mb”的理解。在通信行业，“Mb”代表的是“兆比特”，而中国记者却翻译成了“M字节”，而一般“M字节”应该用“MB”表示。

　　第三个链接中我再摘录一段（意思差不多，就不翻译了）：“Clear services in Portland deliver 6Mbps download speeds with a residential modem and 4Mbps to a mobile device equipped with a WiMAX radio. ”

　　其中的“bps”更是每秒多少比特的意思。而8个比特才是一个字节，所以有了下面的结论。

　　三、中国记者把美国的4G移动互联网速度提高了7倍

　　新华网这一报道一出，许多报刊、广播、电视与网站都在转载，各中记录、主持人似乎也都没有怀疑，这样，中国记者就把美国的4G移动互联网速度整整提高了7倍，因为一个字节等于8个比特，厉害吧。

　　美国Clearwire公司到底该感谢中国记者还是责怪记者呢？

　　我们的记者是不是应该有些基本的常识，特别是那些报道某一领域的记者。

　　其实，到目前为止，世界上对通信领域中的上传、下载速度的描述单位都还是“bps”或“每秒多少比特”或“每秒多少b”－－其实的确是常识。