《三国演义》之我读（6）：一天风雪访贤良

【原诗】

一天风雪访贤良，不遇空回意感伤。冻合溪桥山石滑，寒侵鞍马路途长。当头片片梨花落，扑面纷纷柳絮狂。回首停鞭遥望处，烂银堆满卧龙冈。

【解词】

刘备二顾茅庐，仍然没有拜见到钦慕已久的诸葛亮，这首诗总结描述了这一过程，语义曲折，隐含了即将三顾茅庐终于请出诸葛亮的希望。见第三十七回《司马徽再荐名士  刘玄德三顾茅庐》

【释义与赏析】

这是一首“回望”的诗：卧龙冈静静地蹲伏在襄阳城外，被一场大雪包裹，好像是堆满了“烂银”，看起来非常富有画面感。这已经是刘备二顾茅庐了，不过，此后还将有第三次的拜访，那将在第二年的春天。现在天气严寒，彤云密布，寻访贤良，却因为“不遇”而不得不“空回”，刘备心中感伤。

古典诗歌的丰盈在这里得到了很好的展示。“冻合溪桥山石滑，寒侵鞍马路途长”，溪水和它上面的桥都宛若“冻合”在一起了，路上由于结了冰，上面的石子都打滑；坐在马上，寒意侵袭着鞍马，不过二十里路，萧瑟寒冷中让人感觉如此漫长。这当中既有远景的勾勒，又夹杂有心理的微妙感受，写足了“冻”与“寒”。下面两句则是近景的推放，“当头片片梨花落，扑面纷纷柳絮狂”，前一句写雪，后一句写风。雪是“当头片片”，大如“梨花”，这让我们联想到雪花在唐诗中曾经有过的“梨花”形象，不过在这里，是隐含着希望与温情的微妙暗示，它们一闪而过，在刺骨的寒风强劲吹带下，“纷纷扑面”，又若“柳絮”“狂”舞。“梨花”与“柳絮”用来形容飞舞的“雪花”，实际上是带有生命的动感。这当中，注入了写作者按捺不住的对于即将带来的“春天”的暗示。因此，这样的四句诗，组合起来，就是“风雪访贤良图”，栩栩如在目前。

访问“贤良”，结果如何？诗在一开头便坦率交代：“不遇空回意感伤”。于是，最后两句诗应声而起，“回首停鞭遥望处，烂银堆满卧龙冈”。此情此景，是惆怅，满含着无言的静谧。这种氛围里，山河不言，凝眸“回望”，满堆“烂银”，依偎着远方一个小小的山冈。玩味“烂银”这个词，仿佛可以感受到它闪烁熠熠的光芒，那个叫做“卧龙”的山冈，因此透出几分庄严，几分银质的神秘，甚至还有几分“富贵”气息。

这首诗穿插得好，上承“一顾”，下启“三顾”。通过“一顾”与“二顾”的渲染，与诸葛亮相关的人物相继出场，比如他的岳父黄承彦、他的弟弟诸葛均，他的朋友石广元、孟公威，冈前遇到的“农夫”，再加上“一顾”之前司马徽的推荐，这些“高明”人物的“高明”言行与举止，影影绰绰地，都将诸葛亮的“高明”渲染得更加不可捉摸。可能这正是写作者所期望的效果。与之相对照，是刘备手下的兄弟们的“不耐烦”，比如张飞屡屡表达“何必哥哥自去”、“使人唤来便了”的“无知”，甚至到第三顾的时候，张飞甚至表示，“今番不须哥哥去，他如不来，我只用一条麻绳缚将来”。这是叙述的生动，通过这些参差的反映，从反面来烘托出刘备求贤的心“诚”。

刘备的急迫心情与谁诉说呢？因此这首诗，初看来语义“无限惆怅”，实则暗含着即将到来的无限“希望”。一首诗中，两种复杂的情感交织在一起，相反相成，却又不漏痕迹，显示了写作者的精心。

【翻译】 

　  一天里风雪搅裹我访问贤良，不承想还是没有遇上空自回城我意色感伤。溪水和路桥宛如都冻合在一起呀山上的石路打滑，寒气侵袭着鞍马这路途真漫长。当头的雪花宛若片片梨花下落，扑面而来纷纷洋洋也似柳絮巅狂。回首来我停下马鞭再遥望今天的去处，恰如一蓬烂银子堆满了卧龙山冈。