《三国演义》之我读（5）：老去花残春日暮

【原诗】

老去花残春日暮，宦游偶至檀溪路；停骖遥望独徘徊，眼前零落飘红絮。暗想咸阳火德衰，龙争虎斗交相持。襄阳会上王孙饮，坐中玄德身将危。逃生独出西门道，背后追兵复将到。一川烟水是檀溪，急叱征骑往前跳。马蹄踏碎青玻璃，天风响处金鞭挥。耳畔但闻千骑走，波中忽见双龙飞。西川独霸真英主，坐下龙驹两相遇。檀溪溪水自东流，龙驹英主今何处？临流三叹心欲酸，斜阳寂寂照空山。三分鼎足浑如梦，踪迹空留在世间。

【解词】

蔡夫人的弟弟蔡瑁打算谋害刘备，刘备得到消息后，连忙逃跑，前路被檀溪阻隔，刘备跃马檀溪，躲过此劫，见第三十四回《蔡夫人隔屏听密语  刘皇叔跃马过檀溪》。这首诗是宋朝的苏东坡所作。

【释义与赏析】

跃马檀溪，是刘备戎马生涯当中惊心动魄的瞬间，也是写作者着力描画的瞬间：天将降大任于斯人，危难中，宝马腾云，英雄吉兆，真是“如醉如痴”。不过，这首诗是宋朝的苏东坡所作，字里行间处处酝酿着典型的东坡情意。

东坡式的不急不缓，“老去花残春日暮，宦游偶至檀溪路”，他来到了刘备当年纵马的檀溪边：“停骖遥望独徘徊，眼前零落飘红絮”。“骖”，指的三匹马驾的车。春日迟暮，老去花残，宦游至此的苏轼，不禁遥想起烽火当年，独自徘徊沉思。根据古代五行的看法，汉朝属于火德，东汉末年，群雄争霸，那是“火德衰”——“暗想咸阳火德衰，龙争虎斗交相持”。东坡是作诗高手，总览交代过后，后面的十二句，转入特定的历史情境：刘备托身荆州的刘表后，刘表对他很好，在这里，刘备得到了休养，甘夫人还为他添了儿子刘禅。不过，当刘表与刘备谈论起他个人的立嗣犹豫的时候，刘备谨慎地告诉他，废长立幼不可取。偏偏这句话又被刘表的妻子蔡氏偷听了去。蔡氏是刘表的后妻，生子刘琮，刘琮偏偏又颇得刘表宠爱。蔡氏听了这番议论，对刘备很是怨恨，再加上刘备似乎也不适合地乘着酒兴申明了自己的抱负，这又遭到了刘表的疑虑。于是一番密谋，蔡夫人叫他的弟弟蔡瑁谋杀刘备。伊籍密告刘备，刘备慌忙星夜逃往新野。蔡瑁追之不及。第二天，蔡瑁又生出一计，在朝堂说，这些年风调雨顺、五谷丰登，请刘表率领众官员汇聚于襄阳，“以示劝抚之意”。刘表说，这样吧，派人叫刘备来主持。蔡瑁大喜，连忙差人去请刘备，并安排下刀斧手，预备在襄阳会上除掉刘备。席间，伊籍又将这一紧急情况密告刘备，并指点他逃跑的路径。刘备翻身上马，“撞出西门”。行了一段路程，前面的路被檀溪阻隔，后面蔡瑁的追兵又过来了，万般无奈，刘备纵马下溪，他的的卢马也“忽从水中涌身而起，一跃三丈，飞上西岸”，刘备“如从云雾中起”。这一段，东坡写得精彩：马蹄踏碎河面宛若青玻璃，波浪中忽然只见双龙飞。苏东坡因此感叹“西川独霸真英主，坐下龙驹两相遇。”

一番紧迫过后，紧接着的是舒缓的抒情，结束全篇。悠悠古风，归结到“斜阳寂寂”、“照空山”，鼎足三分的英雄事业已经浑然如梦，踪迹“空留在世间”。读书人苏东坡，与元明之际热情有加的说书人，与《三国演义》口口相传的集体写作者，心情究竟不同。檀溪，原为襄阳城外的一条河流，流入汉江，久已堰塞无存。

【翻译】 

老去了花事、群芳已残、春日迟暮，宦游异乡我偶然就来到了檀溪边的大路；

停下马车遥望溪中我独自徘徊，眼前零零落落飘飞着春天的花絮。

暗暗想当年的帝都咸阳啊大汉的气象衰败，龙争虎斗天下是交相争持。

襄阳会上、官员们宴饮，座上的刘玄德啊他生命将有危险。

为了逃生他独自跑出襄阳城的西门道，身后的追兵马上就要赶到。

一川烟水啊面前是檀溪，急忙中叱令坐下的征骑往前跳。

马蹄踏碎了溪水宛若青玻璃，天风呼呼金鞭挥舞。

耳边只听到追兵在往前迫赶，波涛中隐隐忽忽那是双龙在疾飞。

西川的霸主刘玄德果然是英主，坐下的龙驹和他是两相契遇。

檀溪的溪水啊任自东流去，当年那龙驹、那英雄今天又在何处？

临着溪流我不禁一再赞叹却心里辛酸，斜阳安寂啊徒照空山。

鼎足三分的往事简直已经是梦境，英雄的踪迹空自留在了世间。