除了惊险的剧情，我觉得另一个让我对此片如此怀念的原因就是上海电影译制片厂赋予该片的声音魅力。

 

主配“头儿”加里森的童自荣老师已经于四年前从上译厂退休。在本片中他用纯如水晶般的华丽嗓音演绎加里森声音的同时，又加入了很多其它特色。虽然故意把声音放得低沉，但又显得非常明朗。让一个果敢并充满着自信的美国陆军中尉的形象栩栩如生。

 

为“戏子”配音的则是刚刚从上译厂退休的原厂长乔榛。“戏子”在本剧中经常把自己乔装改扮成各类人等，并且演技逼真。有风度、有胆色、有心计、高大英俊、足智多谋、言语动人、魅力十足。这个以诈骗起家的伙计在扮演不同角色时所需要声音不同变化让乔老爷配得异常到位。

 

给卡西诺配音的是杨成纯，他已于上个世纪80年代末移居国外。杨成纯为卡西诺的配音平稳之中又加入了一些低沉，成功表现了卡西诺粗犷而不单薄，豪放而不粗俗的个性。

 

主配“酋长”的施融也于上个世纪90年代初移居美国。他还原了“酋长”声音里的傲骨、坚韧、自尊、勇气以及对真情的向往。

 

为“黄毛”高尼夫配音的是已故著名配音演员尚华，这是一个听过一遍就永远忘不了的声音。尚老的声音非常特别，有着独特而鲜明的个人特色。而高尼夫是个仿佛永远洋溢着快乐和童心未泯的家伙，尚老的配音将高尼夫“虚张声势”的呱噪和“痞里痞气”的个性拿捏得几乎天人合一。这样的配音阵容，以28年后的今天来看，简直堪称豪华，并且永远不可再得以复制！

 

尽管以今天的眼光来看，早已经习惯了好莱坞特效大片的人们会觉得《加里森敢死队》已经略显粗陋，而新生代的一大批影迷也会对这样的片子不屑一顾。但这部系列剧却饱含着我们这一代人儿时的一个梦想、一个追求和一份回忆。无论它有多老，但在我们的记忆中却是永远也无法抹去，因为它伴随我们走过了一段难忘的岁月。虽然它的画面早已斑驳，但美好却深深印在记忆当中，永远都挥之不去！

 

关于《加里森敢死队》

 

【片　　名】加里森敢死队

（Garrison's Gorillas）

【出品公司】美国广播公司（ABC）

【导　　演】Georg Fenady

演员表：

Ron Harper　饰　加里森（Garrison）

Cesare Danova　饰　戏子（Actor）

Rudy Solari　饰　卡西诺（Casino）

Brendon Boone　饰　酋长（Chief）

Christopher Cary　饰　高尼夫（Goniff）

 

上海电影译制片厂1980年译制

【翻  　译】赵国华

【译制总监】陈叙一

【译制导演】杨成纯 孙渝峰

【录音统筹】龚政明

【主要配音演员】

加里森： 童自荣

戏　子： 乔　榛

卡西诺： 杨成纯

酋　长： 施　融

高尼夫： 尚　华

演员简介：

 

Ron Harper，是“头儿”加里森的扮演者。1936年1月12日出生。Ron高中毕业时是作为致告别词的学生代表并获得了普林斯顿大学的奖学金。在大学里他参加了很多戏剧俱乐部。有一次爱因斯坦参加他们的莎士比亚剧作表演，学生们问爱因斯坦从事演艺事业是不是一个很有风险的职业。爱因斯坦告诉他们既然要在以后的日子里从事一个职业，那就该选择自己真正喜爱的去做。大学毕业时，Ron得到哈佛大学的研究员基金，这将使他可以学习他一直想学的法律。但他最后选择了听从爱因斯坦的教诲，来到纽约，做他最想做的事——演戏。应该说，Ron的成就证明了爱因斯坦的智慧。

 

 

Cesare Danova饰演戏子，他1926年3月1号出生于罗马。他的父亲是一位德国伯爵的后代，这大概是他能逼真的饰演贵族角色的原因之一。他的母亲则是中世纪一位艺术家的后代。在罗马大学学习外科医学期间，Dino De Laurendis找到他去试演《上校的女儿》中的主角。他最终赢得了这个角色。在以后的三年中，他同时从事表演和学习医学。最后，他决定做一名演员。由于他认为做演员是对他家族的耻辱，他把名字改为Danova，这是他从古典意大利字典中找到的，意思是“中世纪的修道士”。Cesare成功的演艺生涯其实不该被视为耻辱。从1947年到1992年3月19日他因心脏病去世前不久他一直从事电影和电视表演。具有讽刺性的是，他最后的角色，是饰演一个修道士。《加里森敢死队》是他作为正式演员出演的唯一一部电视剧。但他的名字因此而不朽。被熟悉他的人称做绅士的Cesare的确是一位出色的演员。

 

卡西诺的扮演者是Rudy Solari。Rudy祖籍加利福尼亚，1934年11月21日出生于Modestro,毕业于旧金山大学。起初他学习的是法律，后来改为戏剧。他被他的同辈称为“演员中的演员”。Rudy有手工业特长，这帮助他把卡西诺塑造成一个令人难忘的典型。并且，在《加里森敢死队》开拍时，他甚至没被要求试演就得到了这个角色。他在很短的准备时间里把卡西诺塑造成一个人尽皆知的形象。Rudy很热爱表演，但他同时也是一个为理想而斗争的有正义感的人。当《加里森敢死队》播出时，作为父亲的Rudy对自己在这部片子中的暴力形象担心。他也努力摆脱银幕上“意大利强盗的形象”，他从来不想“卡西诺”——一个罪犯——被当作意大利人。Rudy的理想是做演员而不是电影明星。他非常热爱舞台表演，有一种说法是他演电视和电影只是为了养家，他的艺术生命在舞台上。Rudy在其不长的人生中为我们留下很多艺术形象。当我们看《加里森敢死队》时，唯一的遗憾是他们抽烟太多，而正是癌症夺去了Rudy的生命。他于1991年4月23日离开人世，享年56岁。

 

高尼夫的饰演者Christopher Cary，他1930年6月16出生在英国，是一个有着六个女孩子的家庭里的独子。当时英国的女孩子都要上芭蕾舞课，他也被拽着参加。他跳的很好，还曾想以此为职业。但后来他决定去从事表演。多年的舞蹈学习让他举止灵巧自在，这点我们可以从“高尼夫”身上看到。除了演戏，Christopher还从事过新闻记者，职业足球运动员和导演的工作。他在舞台和银幕上取得了令人难忘的成就。Christopher于2000年4月1日因癌症去世。

 

酋长的扮演者叫Brendon Boone，1938年2月26日出生于密西西比的梅里第安，是家里两个孩子中的老大。他的父亲是个布道的牧师，所以他们每五年就搬一次家。总是作为“新学生”出现和作为布道者的儿子，Brendaon很小时就知道如何让别人注意到他。大概这是促使他从事一个站在聚光灯下职业的原因之一。在看过电影后，他意识到演戏是他真正想做的事情。在短暂的学习建筑和英语后，Brendaon最终把专业改为表演，并于大学毕业后来到好莱坞。在他众多的银幕形象中，有一个很有意思。1966年他演过一个叫酋长的角色，不过这不是我们熟悉的酋长。这是一个懂纳瓦霍族密码的飞行员，大不同与《加里森敢死队》里的酋长，这可以说是个戏剧角色。尽管Brendaon的头发已经是深棕色的了，可这个角色还要求他把头发染黑。到参加《加里森敢死队》演出时，他演的酋长不再是个有着纯正血统的印第安人，所以他也就不需要再染头发了。