活动形式：法国诗人和中国诗人的诗歌朗诵表演

时间：2010年4月10日下午

地点：成都文艺之家

主办：法国驻成都总领事馆、成都文艺之家

协办：千高原艺术空间

宣传支持：
杂志：《门里》、《读城》、《上层》、《成都客》
网站：法国文化网、新浪四川、私生活

活动流程：
15点：画展开幕式，诗人的春天嘉宾签到
15点30 ：诗人的春天开幕（总领事致词，成都诗人代表致词）
15点50：中国诗人朗诵表演
16点50分：法国诗人表演
18点：鸡尾酒会，自由交流

 

 

塞尔日·佩（Serge Pey，1950--），法国当代著名的“行为诗人”。出生于图卢兹。佩于1975年创办杂志《骚动》，又于1981年创办杂志《部落》。已出版了十几部作品。佩的诗歌作品，有着个性化的叙事风格和独创的音步划分，他朗诵诗作时，如同行为艺术，富于表演效果。目前在图卢兹大学教授现代诗歌。

 

树才·译

 

 《阅读就是》

 

阅读就是找
一个字
字典不认识的一个字

这个字藏在
比如
帽子里
或泥塘里
或壁炉里
或天使们的
同性恋石头里

当我们认出这个字
得把它藏好
让字典们
偷不走它
也免得别人读到它
在那些糟糕的词里

阅读就是藏好一个字
用整个一生
在一顶帽子里
或一个泥塘里
然后把它还给
一本书
没编入索引
在一个秘密图书馆里

当我们离开

一本书也许可以叫
枪管锯开的火枪
或火灾
当我们来到
不为我们所知之处

就像
一个分开的黑点
一个尿圈圈
显现在世界上
星星的白色战争
辩认马路上一只狗
它那四散的内脏
那条小小的龙
睡在
一大堆彩票数字
对照的深处

 
《25小时的诗》

 

一个点
总是造成
我们的
另一边的
一个镜子
或一声枪响
或一粒美
在死亡之上

一个点
消隐
在夜里
用一颗星星
拽我们
并把我们指给
一朵握着别的玫瑰的
玫瑰
然后摇动
它献给蔷薇的
那些花束

不可见当它死去时
失去一个点
它守护我们
直到我们的死亡之死

活着
就是攥紧一个点
在手里
直到它
从手的另一边出来
并遇到另一个点
它将是一个对手
在死亡之手上

*

我们把上帝
分成一对双胞胎
在一张玻璃砧板上
我们把它
做成两个神
就像两只手
或两只脚
或两个死者

为了让我们的眼睛之神
不会死
在我们瞎眼的
双脚之神里
我们用
我们的双眼
换我们的皮鞋

第一个神
用天空拽我们
第二个神
脚在眼睛里
用大地拽我们

有时我们拿
一面镜子
我们平端着
就一把刀
切断从他们指缝
滑出的线
同时这些线
用眼和脚拽我们

这就像几只球
在夜里
神离开了
直到消失
而我们变成
一些木偶
摔断
我们脚上的
这些坏线

神的记忆
落到我们身上
并让我们接纳
诞生在一只蝴蝶的
线上的一个新神
蝴蝶不停地分娩
在那些星星里面

神是不可见的
直到我们
神不会走得
比他们的死亡更远
当我们活着

他们的事情
变得可以住进
我们的节日
当我们杀死它

《声音中的差异之棍》

 

山的盒子装了
太多的无限

到这儿来
我管你叫你

怎样避免
被光
淹死
否则从夜里
出来用另一个
结

一只苍蝇飞在
一根绳的顶端
像一座绞架
吊着吊死者的
脖颈

今早的希望
是绳索的无限

到这儿来
我管你叫你

*

唱着歌
人们切开
并不动弹
拥抱我们的
那些嘴唇
因为我们的饿
也饿了
并且我们报复
风
作为树叶
风没有选择
让它掉下来

把目光
掷向
天空
我们让无限
一瘸一拐
无限不停地
走
活像一个瞎眼
乞丐

夜晚有时候
同我们一起
给他
一枚星星的
硬币

美
失去了
它永远爱我们
又把我们
失去

*

我们是
如此微不足道
以致
我们无能为力的一切
也微不足道

伟大
并不高大
当人们用嘴唇
尺度这个世界

然而我们从每一场爱中返回
留下一片嘴唇
给尺度
但我们无法尺度

*

日子有手指
多了一个人少了
一个人

火把木头
切成两截

那把真相从秘密中
分开的
把自己切成
一个惟一的真相
一个惟一的秘密

当一盏灯燃亮
在我们的肩膀
真相和秘密
只变成
山上的
一座顶峰

真相和秘密
切一切刀切成
一把惟一的刀

真相只切
那能切的
秘密只藏起它的秘密

真相之爱
在秘密之上
总是突然说出一句话
公开了藏身地点

*

秘密
把真相
切成两个真相
而真相
把秘密
切成两个秘密

（我们玩水
为了把
一面镜子
给鸟儿）

一场火烧在
我们的肩膀之间
九月行走
排着队
唱着岩石字典里
找不到的
那些字

这条路是第一种命运
走下
山
这条路也是
第二种命运
登上
山

上或下
对山
没有意义
山从不走下
已被登上得太多

乌鸦的
哲学
观察山
自己
走下
然后让乌鸦
从山脊飞起
停歇时成为天空