在我童年的时候，保加利亚这个斯拉夫名字就被翻译成汉语，印入我的脑海。这个外国名字，虽没有法国、英国那么显赫，但在我的记忆中，却比法国、英国更加亲切。我从小受到的教育就是，保加利亚、罗马尼亚、阿尔巴利亚和中国，我们是一个世界的。而英国、法国，是另一个世界。现在，欧洲一体化，但保加利亚这个名字在我心目中那种格外的亲切感，依然如故，不会改变。得知我的诗歌被翻译成保加利亚文向那里的读者介绍，我十分高兴，乃至是激动。我也迫切地想倾听到，保加利亚当代诗人的声音。希望这种交流继续下去，并越来越频繁和深入。

——何小竹