记得有一天晚上，玄光男高兴地跑来找我和程润伟，手里拿着刚刚出版的他和程润伟撰写的新书《Genetic Algorithms & Engineering Design》（遗传算法与工程设计）。书是美国著名出版商John Wiley & Sons出版的，所以玄教授非常兴奋，邀请我们俩跟他一起去喝酒庆祝一下。我们到了一个小酒馆，一人点了一杯清酒，一根烤肉串，便庆祝起来。我心中暗笑，小日本真抠门呀！程润伟看出了我的心思，跟我说，日本人就这样！想像咱们那样大摆筵席你想都别想。

这本书实际上是程润伟为主撰写的，他花了很多的心血。他跟我商量看能不能翻译成中文在中国出版，我欣然同意了。第二天我跟玄教授签了一个翻译他的新书的协议，我负责翻译并联系在中国的“科学出版社”出版，我预算要花3万元人民币的出版费。玄光男慨然允诺要资助我2000美元，我自然高兴地接受了。

回国后，我邀请唐加福和黄敏和我一起翻译这本书。有了他们两的帮助，书的翻译工作大大加快。这本书的责任编辑是我国著名的编辑李淑兰老师。本来我翻译的方述诚的“线性规划及扩展”是李老师当编辑的，后来她太忙，推给了王春晖老师。这导致我和王春晖成了好朋友。这次李淑兰老师终于亲自给我们的书当编辑，李老师的认真负责的态度让我深受感动。每一个公式，每一个符号，每一篇参考文献的格式她都要细细推敲。为了这本书我跑了好几趟北京，虽然麻烦， 但我感觉从李老师身上学到了老一辈学者治学严谨的好作风。每次忙到中午，我提出请她上外边吃饭，李老师总是婉言拒绝。为了不耽误时间，她反而请我去吃他们编辑部的工作餐。我们的书比较厚，印数也不少。到了校样最后敲定的那天，李老师如释重负地对我说，“有你这本书，我今年的码洋指标就完成了！”我至今还记得她脸上洋溢着的光彩。我那时感到，她把这本书看作是她的一项成就，虽然她只是一个责任编辑。热爱工作的人是最美丽的，李老师就是这样的人！现在李老师应该早已退休了，但愿她老人家一切安好！

终于在2000年，中文版的《遗传算法与工程设计》在北京正式出版了，这应该是中国出版的第一本正儿八经的遗传算法的著作。这本书对于遗传算法在我国的推广应该说起到了积极地作用。

打这以后，玄教授也成了国内的名人，到处访问作报告，参加学术会议。玄是我的好朋友，他帮过我不少忙，我也帮过他不少忙，我们的友谊一直维持到很久很久。他是个好人，更是个工作狂，七八十岁了还不肯退休。他从早稻田大学退休后一直不肯歇下来，要找地方去工作。连我都帮他介绍了好几个地方，只是没有成功而已。他是那种真正把学术活动当做生命的人，比其他来我实在自愧不如。

     （我和玄光男教授，2009年沈阳北陵公园）