昨天的《新民晚报》体育新闻中有一条短小新闻，标题是《第二局只得10分》，副标题是“中国女排完败美国队”。我一下有点迷糊，待看完短短几行字的全文，原来是中国队输给了美国队。这样一来，这副标题的意思明显是错了，语意弄反了。
       “完败”一词在不同语境中具有不同含意，当后面不接宾语时，表示的意思是“一直处于劣势最终输给了竞争对手”，比如：甲队以0:3完败；甲队在客场以完败收场。而当后面接宾语时，意思则变成了“一直处于优势最终战胜了对手”，意思正好来了个彻底反转，比如：甲队3:0完败乙队。
       这其实跟“大败”一词一样，章回体旧小说中常有XXX大败XXX一类的小标题的。
       假如一定要用“完败”一词，主语又不想变，那就该写成“中国女排完败于美国队”，这样胜败关系就准确了。
       中文词语往往具有多义性，其含意是随语境变化而变化的，很是复杂。比如这“完败”和“完胜”、“大败”和“大胜”明明是两组反义词，可在特定条件下它们却成了同义词、同盟军。
       但愿记者多多学习，既然以舞文弄墨为职，靠中国文字吃饭，那就该把中国文字的脾气性格先摸摸清楚。尤其作为体育记者，“完败”一词当是经常要用到的，请小心使用！（2010.8.24.）

又：26日和28日的《新民晚报》体育新闻上又两度犯了这么个同样错误，还是这“完败”一词，还是这个记者，还是说的女排事。也是，谁叫咱女排那么差劲，害得记者都乱了方寸，竟找不出别的可以表述意思的词句，就认定了这么个自己尚没摸透其脾性的“完败”，执意要让自己完败下去了。（2010.8.29.）